¿Familia de hoy?
5. Coraje
이 찬
(Abriendo la puerta)¿Quién es?
보영
Hola, señor.
이 찬
¿Eh? ¡Ese niño!
승관
¿Quién está aquí?
보영
Oh, hola, mi amiga de Yeoju, mi nombre es Lee Bo-young.
민규
Oh, vi a este niño en el aula de la protagonista femenina.
승관
Ah, cierto
승관
¿Pero qué pasó...?
보영
El profesor me dijo que fuera allí y le diera la dirección.
이 찬
..entra primero
보영
Sí..
(Entrando a la casa)
정한
? OMS..?
보영
(Ver a la protagonista femenina llorar)
보영
Heroína..!!!
여주
(mirando a Boyoung) Heuk, heuk, Boyoung...
보영
(Abrazando a la protagonista femenina) Está bien... Está bien...
승철
(A las 12 personas restantes) Salgamos del camino.
여주
Oh Dios... sí... Entraré a la habitación con Boyoung.
이 찬
..quieres hacer eso?
보영
Sí, vamos, Yeoju.
보영
¿Dónde está tu habitación?
(Yeoju y Boyoung solo han sido amigos por un día)
여주
(Señalando la habitación) Allí...
(Yeoju y Boyoung van a la habitación)
순영
..¿está bien..?
도겸
No puedes escuchar a escondidas, ¿verdad?
승관
¡Hola, ¿qué eres?!
도겸
Pero... todos están preocupados, ¿verdad?
(Mientras tanto, Yeo-ju y Bo-young entran en la habitación)
보영
Estás bien..?
여주
No..
여주
Creo que sería una mentira si dijera que está bien.
보영
¿Puedo ser honesto contigo?
보영
Está bien ser honesto acerca de tus sentimientos.
여주
Yo... (reacio a hablar)
보영
(Abrazándose en silencio) Debiste haber tenido momentos difíciles.
여주
(..?) oh..?
보영
Debiste haber tenido momentos difíciles
여주
(empieza a llorar de nuevo) Yo...
여주
Yo..! Sollozo sollozo..
여주
En realidad viví muy duro ¿no?
여주
Fue muy duro... pero no dolió demasiado.
여주
Aunque tenía mucho dolor, traté de fingir que estaba bien.
여주
Pensé que eso era correcto
여주
Si no me aferro con fuerza mental, tengo miedo de colapsar realmente.
여주
Ignoré mis dificultades...
여주
¿Eso fue correcto..?
보영
..
여주
Estoy tan cansado ahora mismo...
여주
Pero dicen que hay que vivir con el coraje de morir...
여주
Como viví con ese coraje, ahora no tengo ni el coraje de morir ni el coraje de vivir.
여주
No puedo hacer nada y me siento mal.
13명 전부
(Estoy escuchando todo)
보영
Cuando era joven, había una familia viviendo al lado.
보영
En esa familia, el padre siempre golpea a su esposa y a su hija.
보영
Así que cuando era joven, estaba preocupado por esa chica que tenía mi edad.
보영
¿Se lo denunciaste a la policía?
보영
Pero ese policía simplemente regresa...
보영
Creo que papá era el hermano menor del jefe de policía.
여주
..qué..
여주
¿Fuiste tú..?
보영
oh..
보영
Ese día al amanecer cuando huiste
보영
Ese tipo... vino a mi casa
보영
¿A dónde fue tu esposa?
보영
¿A dónde llevaste a tu hija?
보영
Porque era demasiado joven en ese entonces
보영
Mamá y papá me enviaron al patio de juegos.
보영
Y después de jugar durante una hora aproximadamente, me fui a casa.
보영
Hay un coche de policía delante de la casa.
보영
Con una ambulancia...
보영
Y...y (empieza a llorar)
여주
..Esa persona..¿es esa..?
보영
(Cabeceo)
보영
Mamá y papá... fueron apuñalados y fueron a la sala de emergencias.
보영
Y luego yo... me quedé allí parada frente al quirófano, llorando sola durante 5 horas.
보영
Y después de la cirugía...
보영
No pude ver a mi mamá y a mi papá.
보영
Paro cardíaco... vino
보영
Falleció...y hubo sangrado excesivo.
여주
bajo..
보영
Yo estaba en quinto grado en ese momento.
보영
Un estudiante de quinto grado va a ver al hermano menor del jefe de policía.
보영
Definitivamente te voy a meter en la cárcel.
보영
Me vengaré
보영
Eso no podría ser posible...
보영
Así que decidí vivir duro, desarrollar mis habilidades y vengarme.
보영
y..
보영
En realidad, también te tenía mucho resentimiento a ti y a tu mamá.
보영
Si no hubieras huido...
보영
Esa persona nunca vendrá a nuestra casa.
보영
Mis padres probablemente no habrían tenido que pasar por ese camino...
보영
Yo quería
보영
Y cuando te conocí así
보영
Te reconocí a primera vista... pensé que te había encontrado
여주
..Lo siento
보영
Te odiaba tanto como a esa persona...
보영
¿Porque quiero abrazarte cuando te veo?
여주
(levanta la cabeza) ¿Eh..?
보영
Tienes muchas marcas de quemaduras en los brazos y la espalda.
보영
..(levanta la ropa)
(La protagonista femenina con muchos moretones y marcas de quemaduras)
(13 personas observando a través de la rendija de la puerta)
승철
(En voz baja) ¡¡Hola, hola todos, cierren los ojos!!
정한
Oye... solo duerme
정한
En Yeoju, etc.
여주
¿..cómo..lo supiste?
보영
Jaja, creo que lo olvidé.
보영
Cuando eras pequeño, siempre te trataba después de que te golpeaban.
보영
Todas las noches llorabas solo en el patio de recreo.
여주
..eres realmente tú
보영
(abrazos en silencio)
여주
Boyoung, sollozo...
보영
Está bien... no tienes que decir nada.
보영
No sé de los demás, pero yo lo sé todo.
보영
No tienes que decir nada
여주
Lo siento mucho de verdad.
여주
Qué tengo que hacer...
여주
Lo siento mucho por ti
여주
Fuiste el único que estuvo a mi lado cuando lo estaba pasando mal.
여주
Viví olvidando...
여주
En mi sangre... está la sangre del asesino que mató a tus padres...
여주
Tengo mucho miedo...
여주
Lo siento mucho por ti...
여주
Realmente no sé qué decir...
보영
(Abrazándose) Quedémonos así y no hablemos.
보영
Lamento no haber podido protegerte en ese entonces.
보영
Tú... tú también lo sientes.
보영
Seamos simplemente maestros, maestros.
여주
(Llora silenciosamente mientras abraza a Boyoung)
승관
.. Holaaaa ㅠㅠㅠ
이 찬
..?
지훈
..?
여주
..?
여주
..?!
여주
¿Qué pasa, oppa?
승철
Jaja.. no eso..
정한
Estoy preocupado...
승관
(todavía llorando) Oh, Dios mío ㅠㅠㅠ
이 찬
Oh Dios... ¿por qué eres así, hermano?
보영
..que es (risas)
여주
¿Eh? Me reí.
보영
Jaja, espero que nuestra heroína sea feliz ahora.
보영
¿Deberíamos simplemente no vengarnos?
보영
¿Debería simplemente ignorarlo y ser feliz?
여주
¿Es eso así?
여주
Solo pensé que era una pesadilla.
여주
No hagas nada parecido a la venganza.
여주
Vamos a intentar ser felices
승관
(Cálmate un poco) Vamos a... sollozar, sollozar, ser felices... sollozar, vamos... sollozar, está bien...
이 찬
Jaja hermano cálmate y habla
순영
¡Vivamos felices juntos!
지수
bueno
지수
Somos 13
지수
No eres el único jajaja
지수
Puedo hacerlos felices a ambos
보영
yo también..?
민규
Oh, chicos
민규
Puedo hacerte sonreír
민규
No... Te haré sonreír todos los días.
여주
..pero
여주
Ya ni siquiera somos familia...
여주
Ya no puedo quedarme en esta casa
여주
Porque originalmente era la casa de mis hermanos...
승철
¿Si no es aquí? ¿Hay algún lugar donde estar?
여주
..
보영
¿Quieres venir a mi casa?
보영
Yo... vivo solo
보영
Porque no hay quien lo compre jaja
승관
oh..
승관
No, no
승관
Para, para
이 찬
..?
지훈
Estoy ansioso...
승관
¡Venid los dos a mi casa!
승관
No, la protagonista femenina ya vive aquí.
승관
No salgas, mocoso, quédate aquí con la heroína.
보영
¿Con los mayores y la protagonista femenina..?
도겸
¿Qué... por qué es esta una idea tan buena?
순영
¡Estoy de acuerdo! Ojalá Yeoju no se hubiera ido...
정한
¡¡¡A mí también me gusta!!!
승철
Entonces, la protagonista femenina y eso... ¿dijiste que eras Boyoung?
보영
Sí
승철
Si les parece bien, vengan a mi casa.