Gia đình từ hôm nay?!

5. Lòng can đảm

이 찬

(Mở cửa) Ai đấy?

보영

Chào anh/chị.

이 찬

Hả?? Thằng nhóc đó!

승관

Ai đang ở đây?

보영

Ồ, chào bạn tôi đến từ Yeoju, tôi tên là Lee Bo-young.

민규

Ồ, tôi thấy cậu bé này trong lớp học của nữ nhân vật chính.

승관

À, đúng rồi

승관

Nhưng chuyện gì đã xảy ra...?

보영

Cô giáo bảo tôi đến đó và đưa địa chỉ cho anh ấy.

이 찬

...đứng đầu

보영

Đúng..

(Bước vào nhà)

정한

? Ai..?

보영

(Chứng kiến ​​nữ chính khóc)

보영

Nữ anh hùng..!!!

여주

(nhìn Boyoung) Heuk, heuk, Boyoung...

보영

(Ôm lấy nữ chính) Không sao đâu... Không sao đâu...

승철

(Nói với 12 người còn lại) Chúng ta hãy tránh đường.

여주

Ôi trời... ừ... mình sẽ vào phòng với Boyoung.

이 찬

...bạn muốn làm vậy sao?

보영

Vâng, đi thôi, Yeoju.

보영

Phòng của bạn ở đâu?

(Yeoju và Boyoung mới chỉ làm bạn được một ngày)

여주

(chỉ vào phòng) Ở đằng kia...

(Yeoju và Boyoung đi vào phòng)

순영

...Có được không...?

도겸

Bạn không thể nghe lén một cách bí mật, đúng không?

승관

Này, bạn là ai vậy!!

도겸

Nhưng... ai cũng lo lắng, phải không?

(Trong khi đó, Yeo-ju và Bo-young bước vào phòng)

보영

Bạn ổn chứ...?

여주

KHÔNG..

여주

Tôi nghĩ sẽ là nói dối nếu tôi nói rằng nó ổn.

보영

Tôi có thể thành thật với bạn không?

보영

Bạn hoàn toàn có thể thành thật về cảm xúc của mình.

여주

Tôi... (ngần ngại nói)

보영

(Ôm nhau khẽ) Chắc hẳn cậu đã trải qua thời gian khó khăn...

여주

(..?) ừm..?

보영

Chắc hẳn bạn đã trải qua thời gian khó khăn.

여주

(lại bắt đầu khóc) Tôi...

여주

Tôi..! Hức hức…

여주

Tôi đã sống khá phóng túng, phải không?

여주

Thật sự rất khó khăn... nhưng cũng không quá đau đớn.

여주

Mặc dù rất đau đớn, tôi vẫn cố gắng giả vờ như mình ổn.

여주

Tôi nghĩ điều đó đúng.

여주

Nếu không giữ vững tinh thần, tôi e rằng mình sẽ thực sự gục ngã.

여주

Tôi đã phớt lờ những khó khăn của mình...

여주

Có đúng vậy không...?

보영

...

여주

Tôi đang rất mệt...

여주

Nhưng người ta nói hãy sống với lòng can đảm để chết...

여주

Khi còn sống với lòng can đảm ấy, giờ đây tôi không còn can đảm để chết cũng không còn can đảm để sống nữa.

여주

Tôi không thể làm gì cả và chỉ cảm thấy mệt mỏi, khó chịu.

13명 전부

(Mọi người đều đang lắng nghe)

보영

Khi tôi còn nhỏ, có một gia đình sống cạnh nhà tôi.

보영

Trong gia đình đó, người cha luôn đánh đập vợ và con gái.

보영

Hồi còn nhỏ, tôi đã lo lắng cho cô gái cùng tuổi với mình.

보영

Bạn đã báo cảnh sát chưa?

보영

Nhưng viên cảnh sát đó lại quay trở lại...

보영

Tôi nghĩ bố tôi là em trai của cảnh sát trưởng.

여주

..Gì..

여주

Có phải là bạn không...?

보영

Ờ...

보영

Ngày hôm ấy, lúc bình minh, em đã bỏ chạy.

보영

Anh chàng đó... đã đến nhà tôi

보영

Vợ anh đi đâu rồi?

보영

Bạn đã đưa con gái mình đi đâu?

보영

Vì lúc đó tôi còn quá nhỏ.

보영

Bố mẹ sai tôi ra sân chơi.

보영

Sau khi chơi khoảng một tiếng đồng hồ, tôi về nhà.

보영

Có một chiếc xe cảnh sát đậu trước nhà.

보영

Với xe cứu thương...

보영

Và... và (bắt đầu khóc)

여주

...Người đó...phải không...?

보영

(Gật đầu)

보영

Bố mẹ tôi... bị đâm và đã được đưa đến phòng cấp cứu.

보영

Và rồi tôi... đứng đó trước phòng mổ, khóc một mình suốt 5 tiếng đồng hồ.

보영

Và sau ca phẫu thuật...

보영

Tôi không thể gặp bố mẹ mình...

보영

Ngừng tim... đã xảy ra

보영

Ông ấy đã qua đời... và bị chảy máu quá nhiều.

여주

dưới..

보영

Lúc đó tôi đang học lớp 5.

보영

Một học sinh lớp năm đến gặp em trai của cảnh sát trưởng.

보영

Tôi chắc chắn sẽ tống anh vào tù.

보영

Tôi sẽ trả thù

보영

Điều đó không thể nào xảy ra...

보영

Vì vậy, tôi quyết định sống hết mình, trau dồi khả năng và trả thù.

보영

Và..

보영

Thực ra, tôi cũng rất oán giận anh và mẹ anh.

보영

Nếu bạn không bỏ chạy...

보영

Người đó sẽ không bao giờ đến nhà chúng ta.

보영

Có lẽ bố mẹ tôi đã không phải đi đường đó...

보영

Tôi muốn

보영

Và khi tôi gặp bạn như thế này

보영

Tôi nhận ra bạn ngay từ cái nhìn đầu tiên... Tôi cứ tưởng mình đã tìm thấy bạn rồi.

여주

..Lấy làm tiếc

보영

Tôi ghét anh cũng nhiều như người đó...

보영

Tại sao mỗi khi gặp bạn, tôi lại muốn ôm bạn?

여주

(ngẩng đầu lên) Hả...?

보영

Trên cánh tay và lưng bạn có rất nhiều vết bỏng.

보영

(vén quần áo lên)

(Nhân vật nữ chính với nhiều vết bầm tím và vết bỏng)

(13 người đang quan sát qua khe cửa)

승철

(Nói nhỏ) Này này mọi người nhắm mắt lại nào!!

정한

Này... cứ ngủ đi

정한

Tại Yeoju, v.v.

여주

...làm sao... bạn biết được?

보영

Haha, chắc là tôi quên mất rồi.

보영

Khi con còn nhỏ, mẹ luôn chữa trị cho con mỗi khi con bị đánh.

보영

Đêm nào bạn cũng khóc một mình ở sân chơi.

여주

...thực sự là bạn

보영

(ôm nhẹ nhàng)

여주

Boyoung, nức nở...

보영

Không sao đâu... bạn không cần phải nói gì cả.

보영

Tôi không biết người khác nghĩ thế nào, nhưng tôi biết tất cả mọi thứ.

보영

Bạn không cần phải nói gì cả.

여주

Tôi thực sự rất xin lỗi...

여주

Tôi nên làm gì...

여주

Tôi rất xin lỗi bạn.

여주

Bạn là người duy nhất ở bên cạnh tôi khi tôi gặp khó khăn.

여주

Tôi sống mà quên đi...

여주

Trong máu tôi... có máu của kẻ sát nhân đã giết cha mẹ anh...

여주

Tôi thực sự rất sợ...

여주

Tôi rất tiếc cho bạn...

여주

Tôi thực sự không biết phải nói gì...

보영

(Ôm nhau) Chúng ta cứ giữ nguyên tư thế này và đừng nói gì nữa nhé.

보영

Tôi xin lỗi vì đã không thể bảo vệ bạn lúc đó.

보영

Bạn... bạn cũng xin lỗi

보영

Chúng ta hãy cứ làm thầy cô giáo nhé!

여주

(Khóc thầm trong vòng tay ôm Boyoung)

승관

.. Hehehe ㅠㅠㅠ

이 찬

…?

지훈

…?

여주

…?

여주

..?!

여주

Có chuyện gì vậy, oppa?

승철

Haha... không phải vậy đâu...

정한

Tôi lo lắng...

승관

(vẫn đang khóc) Ôi chúa ơi ㅠㅠㅠ

이 찬

Ôi trời... sao cậu lại như vậy hả anh bạn?

보영

...Đó là cái gì vậy? (cười khúc khích)

여주

Hả...? Tôi bật cười...

보영

Haha, tôi hy vọng nữ chính của chúng ta giờ đã hạnh phúc.

보영

Hay là chúng ta không nên trả thù...?

보영

Tôi có nên phớt lờ nó và cảm thấy hạnh phúc không?

여주

Thật vậy sao?

여주

Tôi chỉ nghĩ đó là một cơn ác mộng.

여주

Đừng làm những việc như trả thù.

여주

Hãy cố gắng hạnh phúc nhé!

승관

(Bình tĩnh nào) Chúng ta cứ... khóc đi, khóc đi, rồi vui lên... khóc đi, được không...

이 찬

Haha anh bạn, bình tĩnh nào, nói chuyện đi.

순영

Chúng ta hãy sống hạnh phúc bên nhau!

지수

được rồi

지수

Chúng tôi có 13 người.

지수

Bạn không phải là người duy nhất đâu haha

지수

Tôi có thể làm cho hai người hạnh phúc

보영

Tôi cũng vậy..?

민규

Ồ, các bạn ơi

민규

Tôi có thể làm bạn mỉm cười

민규

Không... Anh sẽ làm em mỉm cười mỗi ngày.

여주

..Nhưng

여주

Chúng ta thậm chí không còn là người thân nữa...

여주

Tôi không thể ở lại ngôi nhà này nữa.

여주

Vì ban đầu đó là nhà của anh trai tôi...

승철

...nếu không phải ở đây? Vậy còn nơi nào khác để đến?

여주

...

보영

Bạn có muốn đến nhà tôi không?

보영

Tôi... sống một mình

보영

Vì không có ai mua nó cả haha

승관

Ờ...

승관

Không không

승관

Dừng lại, dừng lại!

이 찬

…?

지훈

Tôi đang lo lắng...

승관

Cả hai người cứ vào nhà tôi đi!

승관

Không, nữ nhân vật chính đã sống ở đây rồi.

승관

Đừng đi ra ngoài, đồ nhóc con, ở lại đây với nữ chính đi.

보영

Với các anh chị khóa trên và nữ chính...?

도겸

Sao... tại sao đây lại là một ý tưởng hay vậy?

순영

Tôi đồng ý! Tôi ước Yeoju đừng rời đi...

정한

Tôi cũng thích nó!!

승철

Vậy, nữ chính và... bạn nói bạn là Boyoung phải không?

보영

Đúng

승철

Nếu cả hai đều thấy ổn, hãy vào nhà tôi.