Famiglia da oggi?!

5. Coraggio

이 찬

(Aprendo la porta) Chi è?

보영

Ciao, anziano.

이 찬

Eh?? Quel ragazzo!

승관

Chi c'è qui?

보영

Oh, ciao, amico mio di Yeoju, mi chiamo Lee Bo-young.

민규

Oh, ho visto questo bambino nella classe della protagonista femminile.

승관

Oh, giusto

승관

Ma cosa è successo...?

보영

L'insegnante mi ha detto di andare lì e di dargli l'indirizzo.

이 찬

..arrivare primi

보영

SÌ..

(Entrando in casa)

정한

? Chi..?

보영

(Vedere la protagonista femminile piangere)

보영

Eroina..!!!

여주

(guardando Boyoung) Heuk, heuk, Boyoung...

보영

(Abbracciando la protagonista femminile) Va bene... Va bene...

승철

(Alle restanti 12 persone) Togliamoci di mezzo.

여주

Oh mio Dio... sì... entrerò nella stanza con Boyoung.

이 찬

..vuoi farlo?

보영

Sì, andiamo, Yeoju.

보영

Dov'è la tua stanza?

(Yeoju e Boyoung sono amici solo da un giorno)

여주

(indicando la stanza) Laggiù...

(Yeoju e Boyoung vanno nella stanza)

순영

..va bene..?

도겸

Non puoi origliare di nascosto, vero?

승관

Ehi, cosa sei?

도겸

Ma... tutti sono preoccupati, vero?

(Nel frattempo, Yeo-ju e Bo-young entrano nella stanza)

보영

stai bene..?

여주

NO..

여주

Penso che mentirei se dicessi che va bene

보영

Posso essere onesto con te?

보영

Va bene essere onesti sui propri sentimenti

여주

Io... (riluttante a parlare)

보영

(Abbracciandosi piano) Devi aver avuto un periodo difficile...

여주

(..?) uh..?

보영

Devi aver avuto delle difficoltà

여주

(ricomincia a piangere) Io...

여주

Io..! Singhiozzo singhiozzo..

여주

Ho vissuto davvero duramente, non è vero?

여주

È stato davvero difficile... ma non ha fatto troppo male

여주

Nonostante il dolore fosse così forte, ho cercato di fingere che stessi bene.

여주

Ho pensato che fosse giusto

여주

Se non mi aggrappo con la forza mentale, ho paura di crollare davvero

여주

Ho ignorato le mie difficoltà...

여주

Era giusto...?

보영

..

여주

Sono così stanco adesso...

여주

Ma dicono che per vivere bisogna avere il coraggio di morire...

여주

Poiché ho vissuto con quel coraggio, ora non ho né il coraggio di morire né il coraggio di vivere.

여주

Non riesco a fare niente e mi sento solo male

13명 전부

(Tutti ascoltano)

보영

Quando ero piccolo, c'era una famiglia che viveva nella casa accanto.

보영

In quella famiglia, il padre picchia sempre la moglie e la figlia.

보영

Quindi quando ero giovane, ero preoccupato per quella ragazza che aveva la mia età.

보영

L'hai denunciato alla polizia?

보영

Ma quel poliziotto torna indietro...

보영

Penso che quel papà fosse il fratello minore del capo della polizia.

여주

..Che cosa..

여주

Eri tu...?

보영

ehm...

보영

Quel giorno all'alba quando sei scappato via

보영

Quel tizio... è venuto a casa mia

보영

Dov'è andata tua moglie?

보영

Dove hai portato tua figlia?

보영

Perché ero troppo giovane allora

보영

Mamma e papà mi mandarono al parco giochi.

보영

E dopo aver giocato per circa un'ora, sono tornato a casa.

보영

C'è una macchina della polizia davanti alla casa.

보영

Con un'ambulanza...

보영

E... e (inizia a piangere)

여주

..Quella persona...è quella...?

보영

(Annuendo)

보영

Mamma e papà... sono stati accoltellati e sono andati al pronto soccorso.

보영

E poi io... sono rimasta lì, davanti alla sala operatoria, a piangere da sola per 5 ore.

보영

E dopo l'operazione...

보영

Non potevo vedere mia madre e mio padre.

보영

Arresto cardiaco... è arrivato

보영

Morì... e ci fu un'emorragia eccessiva.

여주

Sotto..

보영

A quel tempo ero in quinta elementare

보영

Un bambino di quinta elementare va a trovare il fratello minore del capo della polizia

보영

Ti metterò sicuramente in prigione

보영

Mi vendicherò

보영

Non è possibile...

보영

Così ho deciso di vivere duramente, sviluppare le mie capacità e vendicarmi.

보영

E..

보영

In realtà, provavo molto risentimento anche nei tuoi confronti e nei confronti di tua madre.

보영

Se non fossi scappato...

보영

Quella persona non verrà mai a casa nostra

보영

Probabilmente mia madre e mio padre non avrebbero dovuto fare quella strada...

보영

Volevo

보영

E quando ti ho incontrato così

보영

Ti ho riconosciuto al primo sguardo.. Pensavo di averti trovato

여주

..Scusa

보영

Ti odiavo tanto quanto quella persona...

보영

Perché vorrei abbracciarti quando ti vedo?

여주

(alza la testa) Eh...?

보영

Hai molte bruciature sulle braccia e sulla schiena.

보영

..(solleva i vestiti)

(La protagonista femminile con molti lividi e segni di bruciature)

(13 persone guardano attraverso la fessura della porta)

승철

(Sottovoce) Ehi, ehi, chiudete tutti gli occhi!!

정한

Ehi... dormi e basta

정한

A Yeoju, ecc.

여주

..come...lo sapevi?

보영

Ahah credo di aver dimenticato

보영

Quando eri piccolo, ti curavo sempre dopo che eri stato picchiato.

보영

Ogni notte piangevi da solo nel parco giochi.

여주

..sei davvero tu

보영

(abbraccia piano)

여주

Boyoung, singhiozza...

보영

Va bene... non devi dire niente

보영

Non so gli altri, ma io so tutto

보영

Non devi dire niente

여주

Mi dispiace davvero tanto..

여주

Cosa dovrei fare...

여주

Mi dispiace tanto per te

여주

Sei stata l'unica persona al mio fianco quando stavo attraversando un periodo difficile

여주

Ho vissuto dimenticando...

여주

Nel mio sangue... c'è il sangue dell'assassino che ha ucciso i tuoi genitori...

여주

Ho davvero paura...

여주

Mi dispiace tanto per te...

여주

Non so davvero cosa dire...

보영

(Abbracciandosi) Restiamo così e non parliamo.

보영

Mi dispiace di non aver potuto proteggerti allora

보영

Anche tu... ti dispiace

보영

Diventiamo semplicemente insegnanti insegnanti

여주

(Piange sommessamente mentre abbraccia Boyoung)

승관

.. Heeeeeee ㅠㅠㅠ

이 찬

..?

지훈

..?

여주

..?

여주

..?!

여주

Che c'è, oppa?

승철

Ahah... no, quello...

정한

Sono preoccupato...

승관

(ancora piangendo) Oh mio Dio ㅠㅠㅠ

이 찬

Oh mio Dio... perché sei così, fratello?

보영

..cos'è? (ridacchia)

여주

Eh...? Ho riso...

보영

Ahah, spero che la nostra eroina sia felice adesso

보영

Non dovremmo semplicemente vendicarci...?

보영

Dovrei semplicemente ignorarlo ed essere felice?

여주

È così?

여주

Ho solo pensato che fosse un incubo

여주

Non fare niente di simile alla vendetta

여주

Cerchiamo di essere felici

승관

(Calmati un po') Facciamo così... singhiozzi, singhiozzi, siamo felici... singhiozzi, andiamo... singhiozzi, okay...

이 찬

Ahah fratello calmati e parla

순영

Viviamo semplicemente felici insieme!

지수

Va bene

지수

Siamo in 13

지수

Non sei l'unico lol

지수

Posso rendervi felici entrambi

보영

Anche io..?

민규

Oh, ragazzi

민규

Posso farti sorridere

민규

No... ti farò sorridere ogni giorno

여주

..Ma

여주

Non siamo nemmeno più una famiglia...

여주

Non posso più restare in questa casa

여주

Perché in origine era la casa dei miei fratelli...

승철

...se non qui? C'è un posto dove stare?

여주

..

보영

Vuoi venire a casa mia?

보영

Io... vivo da solo

보영

Perché non c'è nessuno che lo compra haha

승관

ehm...

승관

Non no

승관

Fermati, fermati

이 찬

..?

지훈

Sono ansioso...

승관

Venite tutti e due a casa mia!

승관

No, la protagonista femminile vive già qui.

승관

Non uscire, moccioso, resta qui con l'eroina.

보영

Con gli anziani e la protagonista femminile..?

도겸

Cosa... perché questa è una buona idea?

순영

Sono d'accordo! Vorrei che Yeoju non se ne fosse andato...

정한

Anche a me piace!!

승철

Quindi, la protagonista femminile e quella... hai detto che eri Boyoung?

보영

SÌ

승철

Se per voi due va bene, venite a casa mia.