La famille d'aujourd'hui ?!

5. Courage

이 찬

(Ouvre la porte) Qui est-ce ?

보영

Salut, aîné.

이 찬

Hein ?? Ce gamin !

승관

Qui est là ?

보영

Oh, bonjour mon ami de Yeoju, je m'appelle Lee Bo-young.

민규

Ah oui, j'ai vu ce gamin dans la classe de l'héroïne.

승관

Ah oui, c'est vrai.

승관

Mais que s'est-il passé...?

보영

Le professeur m'a dit d'y aller et de lui donner l'adresse.

이 찬

…arrivez premier

보영

Oui..

(Entrant dans la maison)

정한

? OMS..?

보영

(En voyant l'héroïne pleurer)

보영

Héroïne..!!!

여주

(regardant Boyoung) Heuk, heuk, Boyoung...

보영

(Enlaçant l'héroïne) Ça va aller... Ça va aller...

승철

(Aux 12 personnes restantes) Écartez-vous.

여주

Oh là là... oui... je vais entrer dans la pièce avec Boyoung.

이 찬

…vous voulez faire ça ?

보영

Oui, allons-y, Yeoju.

보영

Où est ta chambre ?

(Yeoju et Boyoung ne sont amies que depuis un jour)

여주

(désignant la pièce) Là-bas...

(Yeoju et Boyoung vont dans la chambre)

순영

…est-ce que ça va ?

도겸

On ne peut pas écouter aux portes en secret, n'est-ce pas ?

승관

Hé, qu'est-ce que tu es ?!

도겸

Mais… tout le monde s’inquiète, n’est-ce pas ?

(Pendant ce temps, Yeo-ju et Bo-young entrent dans la pièce)

보영

êtes-vous d'accord..?

여주

Non..

여주

Je crois que ce serait mentir si je disais que tout allait bien.

보영

Puis-je être honnête avec vous ?

보영

Il est normal d'être honnête quant à ses sentiments.

여주

Je... (hésitant à parler)

보영

(L'étreignant doucement) Tu as dû traverser des moments difficiles...

여주

(..?) euh..?

보영

Vous avez dû traverser une période difficile.

여주

(se remet à pleurer) Je...

여주

Moi… ! Snif snif…

여주

J'ai vraiment vécu intensément, n'est-ce pas ?

여주

C'était vraiment difficile... mais ça n'a pas fait trop mal.

여주

Même si j'avais très mal, j'essayais de faire comme si j'allais bien.

여주

Je pensais que c'était juste

여주

Si je ne tiens pas bon mentalement, j'ai bien peur de m'effondrer.

여주

J'ai ignoré mes difficultés...

여주

C'était bien ça... ?

보영

...

여주

Je suis tellement fatiguée en ce moment...

여주

Mais on dit qu'il faut vivre avec le courage de mourir...

여주

Ayant vécu avec ce courage, je n'ai plus ni le courage de mourir ni le courage de vivre.

여주

Je ne peux rien faire et je me sens malade.

13명 전부

(Tout le monde écoute)

보영

Quand j'étais jeune, une famille habitait la maison voisine.

보영

Dans cette famille, le père bat toujours sa femme et sa fille.

보영

Alors, quand j'étais jeune, je m'inquiétais pour cette fille qui avait mon âge.

보영

Avez-vous porté plainte auprès de la police ?

보영

Mais ce flic, il retourne juste en arrière...

보영

Je crois que ce père était le frère cadet du chef de la police.

여주

..quoi..

여주

C'était toi...?

보영

euh..

보영

Ce jour-là, à l'aube, où tu t'es enfui

보영

Ce type... est venu chez moi

보영

Où est passée votre femme ?

보영

Où avez-vous emmené votre fille ?

보영

Parce que j'étais trop jeune à l'époque.

보영

Maman et Papa m'ont envoyé au terrain de jeux.

보영

Et après avoir joué pendant environ une heure, je suis rentré chez moi.

보영

Il y a une voiture de police devant la maison.

보영

Avec une ambulance...

보영

Et... et (se met à pleurer)

여주

…Cette personne… c’est elle ?

보영

(Hochement de tête)

보영

Maman et Papa... ont été poignardés et ont été conduits aux urgences.

보영

Et puis… je suis restée là, devant la salle d’opération, à pleurer seule pendant 5 heures.

보영

Et après l'opération...

보영

Je n'ai pas pu voir ma mère et mon père...

보영

Arrêt cardiaque... est survenu

보영

Il est décédé... et il y a eu une hémorragie importante.

여주

sous..

보영

J'étais en CM2 à ce moment-là.

보영

Un élève de CM2 va voir le jeune frère du chef de la police

보영

Je vais te jeter en prison, c'est certain.

보영

Je me vengerai

보영

Ce serait impossible...

보영

J'ai donc décidé de vivre intensément, de développer mes compétences et de me venger.

보영

et..

보영

En fait, je vous en voulais beaucoup, à toi et à ta mère.

보영

Si tu n'avais pas fui...

보영

Cette personne ne viendra jamais chez nous.

보영

Mes parents n'auraient probablement pas eu à suivre ce chemin...

보영

Je voulais

보영

Et quand je t'ai rencontré comme ça

보영

Je t'ai reconnu au premier coup d'œil... J'ai cru t'avoir trouvé

여주

..Désolé

보영

Je te détestais autant que cette personne...

보영

Pourquoi ai-je envie de te prendre dans mes bras quand je te vois ?

여주

(Lève la tête) Hein.?

보영

Vous avez de nombreuses brûlures sur les bras et le dos.

보영

…(soulève les vêtements)

(L'héroïne, couverte de bleus et de brûlures)

(13 personnes observent à travers l'entrebâillement de la porte)

승철

(À voix basse) Hé hé, fermez les yeux tout le monde !!

정한

Hé... dors.

정한

À Yeoju, etc.

여주

…comment… le saviez-vous ?

보영

Haha, j'imagine que j'ai oublié

보영

Quand tu étais petit, je te soignais toujours après que tu aies été frappé.

보영

Chaque soir, tu pleurais seule dans la cour de récréation.

여주

…c’est vraiment toi

보영

(s'embrasse doucement)

여주

Boyoung, sanglots...

보영

C'est bon... tu n'as rien à dire.

보영

Je ne sais pas pour les autres, mais je sais tout.

보영

Vous n'avez rien à dire

여주

Je suis vraiment désolé(e)...

여주

Que dois-je faire...

여주

Je suis vraiment désolé pour toi

여주

Tu étais la seule à être à mes côtés quand je traversais une période difficile.

여주

J'ai vécu en oubliant...

여주

Dans mon sang... coule le sang du meurtrier qui a tué tes parents...

여주

J'ai vraiment peur...

여주

Je suis vraiment désolé(e) pour vous...

여주

Je ne sais vraiment pas quoi dire...

보영

(S'enlaçant) Restons comme ça et ne parlons pas.

보영

Je suis désolé de n'avoir pas pu te protéger à l'époque.

보영

Toi aussi... tu es désolé.

보영

Soyons simplement enseignants

여주

(Elle pleure doucement en serrant Boyoung dans ses bras)

승관

.. Heeeeeeeing ㅠㅠㅠ

이 찬

..?

지훈

..?

여주

..?

여주

…?!

여주

Qu'est-ce qu'il y a, oppa ?

승철

Haha... non, ça...

정한

Je suis inquiet...

승관

(en pleurant toujours) Oh mon Dieu, héroïne ㅠㅠㅠ

이 찬

Oh mon Dieu... pourquoi tu es comme ça, mec ?

보영

…qu’est-ce que c’est ? (Rires)

여주

Hein ? J'ai ri.

보영

Haha, j'espère que notre héroïne est heureuse maintenant.

보영

Devrions-nous tout simplement renoncer à la vengeance… ?

보영

Devrais-je simplement l'ignorer et être heureux ?

여주

Est-ce ainsi?

여주

Je pensais que c'était un cauchemar.

여주

Ne vous laissez pas aller à la vengeance.

여주

Essayons d'être heureux

승관

(Calme-toi un peu) Allez, on... sanglote, juste... sanglote, heureux... sanglote, allons-y... sanglote, d'accord...

이 찬

Haha mec, calme-toi et parle.

순영

Vivons heureux ensemble !

지수

d'accord

지수

Nous sommes 13.

지수

Tu n'es pas le seul lol

지수

Je peux vous rendre heureux tous les deux.

보영

moi aussi..?

민규

Oh, vous autres

민규

Je peux te faire sourire

민규

Non… Je te ferai sourire tous les jours

여주

..mais

여주

Nous ne sommes même plus une famille...

여주

Je ne peux plus rester dans cette maison.

여주

Parce que c'était à l'origine la maison de mes frères...

승철

…si ce n’est ici ? Y a-t-il un autre endroit où aller ?

여주

...

보영

Tu veux venir chez moi ?

보영

Je... vis seul

보영

Parce qu'il n'y a personne pour l'acheter haha

승관

euh..

승관

Non non

승관

Arrêtez-vous

이 찬

..?

지훈

Je suis anxieux...

승관

Entrez donc chez moi, tous les deux !

승관

Non, l'héroïne vit déjà ici.

승관

Ne sors pas, petit morveux, tu vis ici avec l'héroïne.

보영

Avec les aînés et le personnage principal féminin... ?

도겸

Quoi… pourquoi est-ce une si bonne idée ?

순영

Je suis d'accord ! J'aurais aimé que Yeoju ne parte pas...

정한

Moi aussi j'aime ça !!

승철

Donc, le rôle principal féminin et… tu as dit que tu étais Boyoung ?

보영

Oui

승철

Si cela vous convient à tous les deux, entrez chez moi.