portal del bosque: El secreto del portal
01: El comienzo del incidente
기자
Señor Mercado, ¡cuéntenos sobre este portal!
기자
¿Cuál fue la inspiración para la invención?
기자
¿Puede realmente entrar cualquiera?
기자
¡Sólo di una palabra!
기자
¿Donde está instalado ahora?
강석훈
Permítanme decir algunas palabras. Esto se creó para aliviar el estrés de los ciudadanos, mejorar su calidad de vida y crear un Seúl mejor. Cualquiera puede entrar gratis y lograr lo que desee.
강석훈
Eso es todo
기자
Alcalde Kang Seok-hoon, tengo una pregunta más.
강석훈
¿Qué?
기자
Corre el rumor de que nadie que entró va a salir. ¿Es cierto?
강석훈
Jejeje. Creo que es más preciso decir que a todos los que fueron les gustó tanto que no salieron, en lugar de no poder salir. Jejeje.
강석훈
Joder... ¿Cómo lo supiste? Claramente lo mantuve en secreto.
강석훈
Con esto concluye la rueda de prensa.
기자
Disculpe, no hice esa pregunta.
비서
Volvamos ahora al tema de hoy.
김여주
Vaya... ¿Qué clase de conferencia de prensa es ésta?
최예진
Creo que es porque se abrió un portal o algo en Seúl.
김의진
Todo se hará realidad o algo así.
우시영
No crees que tenga sentido científico que ocurra algo ¿verdad?
우시영
Si eso fuera cierto ya hubiera ido a comer comida buffet jajaja
최예진
¿Lo vas a comer otra vez? jajaja
김의진
Gaodo está enfermo...ja
우시영
¿Estos tipos son realmente...? ¿Estás bromeando?
최예진
Sí, en serio, es como una broma jaja.
김여주
Mmm..
우시영
¿Qué es esto de nuevo? ¿Por qué estás tan serio?
김여주
¿Quieres ir allí algún día? Jaja
최예진
Bueno, bueno. Ya gasté casi todo mi dinero antes de que terminara mi viaje a Seúl.
최예진
Si llegamos tan lejos, ni siquiera tendremos dinero para comprar ramen.
김의진
¿No dijo ese chico, Kang Seok-hoon o Kang Seok-go, que era gratis antes?
최예진
Es cierto, pero... es caro y aún es relativamente nuevo, así que es un poco caro ir sin preparación.
우시영
¿Oh? Choi Ye-jin, en serio, ¿tienes miedo ahora mismo?
최예진
Ah, ¿de qué hablas? Por favor, contrólate. ¿No tengo miedo? Solo digo.
우시영
Está bien, hagamos las maletas y vámonos rápido.
김여주
Oh sí~ ¡Vamos!
최예진
No sé qué pasará ¿de acuerdo?
김의진
Haz lo que quieras~ ¿Pero por qué me sigues?
최예진
Woo Si-young, ¡ese niño me llamó cobarde...!
김여주
Ustedes son realmente infantiles jaja... Dejemos de pelear y vámonos rápido.
Nos hicimos cercanos cuando entramos a la escuela secundaria.
En realidad... pensé que me quedarían fuera de la clase otra vez este año ya que era un nuevo semestre y nadie vino conmigo.
Gracias a que ellos se acercaron a mí primero, pude llevarme bien.
A veces pienso que tuve suerte de haber venido sola a esta escuela y de que no hubiera nadie más alrededor.
Porque nadie sabrá de mis días de escuela secundaria...
우시영
...ey
김여주
.....
우시영
¡Oye! ¿Estás perdida otra vez, Kim Yeo-ju? ¿Qué le pasa hoy?
우시영
Esta hermana mayor te dijo que tomaras tu medicina a tiempo. Uf, uf... Como era de esperar, no puedes hacerlo sin mí...
최예진
Voy a morir...
김여주
¿Cómo que no puedo sin ti? Jajaja. ¡Rápido! ¡Me muero de aburrimiento!
김의진
¡Espera un momento! ¿Qué vamos a montar?
최예진
¿Ah?
우시영
Si quieres montar algo, puedes montar a Choi Ye-jin.
우시영
Con ese volumen, es posible viajar hasta Corea del Norte.
김의진
Lo está haciendo él mismo, ugh,,,,
김여주
¡Oh, podemos tomar eso!
최예진
¿Que estas montando?
최예진
Entonces al final ¿estás diciendo que es un taxi?
김여주
Jejeje.. ya lo monté, ¿qué puedo hacer?
김의진
Así es, es mucho mejor que tomar el autobús con este clima tan caluroso.
최예진
¿Crees que los conceptos económicos existen independientemente de tu cerebro? Tan solo subirse a una bici cuesta 200 wones por minuto, y es como: "¡Guau, guau, guau!".
우시영
¡Silencio, silencio (Phil)!!
우시영
Ya embarcamos, ¿qué podemos hacer? Vámonos tranquilamente sin quejarnos.
김의진
¡Muévete, muévete, vaca!
최예진
¿Podrías por favor no hacer esa maldita broma? Jaja
김의진
Sí... Da miedo, ¿verdad, Siyoung?
우시영
Uff, ufff... ¡Tengo tanto miedo!
최예진
Por favor, ten paciencia por mi bien.
김여주
Chicos, disculpen la interrupción, pero ¿puedo echarme una siesta? Jaja.
김의진
¿Eh? No está tan lejos de aquí. ¿Quieres dormir?
김의진
Ten cuidado porque estarás muy cansado cuando te despiertes más tarde jajaja
김여주
Sí... Te despertaré cuando llegue allí, ¿de acuerdo?
김여주
Si me dejas como la última vez y huyes, tu vida se partirá en dos... ¿Lo entiendes?
우시영
Si me dejas atrás esta vez, no soy humano jajaja realmente te despertaré, no te preocupes
우시영
¡Ah! Y Siyoung tuvo un sueño jeje
최예진
¿Jeje? ¿No eres tú el jeje?
우시영
Ah, ¿por qué lloras otra vez? ;;
택시기사
Hola, estudiantes, ¿podrían estar un poco más callados? No es que solo haya estudiantes aquí, así que, por favor, hagan silencio.
최예진
Sí, lo siento. Es mi culpa por tener tan mal amigo.
택시기사
Oye, tsk... Cuando era más joven, ¿qué pasaba con amigos como esos?
김여주
"Estoy cansado... Son solo diez minutos así que iba a cerrar los ojos"
김여주
-No lo sé, sólo dormir... Estaré bien después de dormir un poco.
Lee Yeon-ah, ¿qué haces? ¿Por qué no finges que me conoces?
Vaya, ¿es ese el tipo del que hablabas? Es un descarado.
Lee Yeon-ah, mírame a los ojos y dime: ¿qué hice tan mal?
Oye, ¿no piensas en nuestra pobre Yeon-ah? Mira lo que le pasó porque no pudiste salvar a tu amiga justo delante de ti.
¿Puedes decir algo así con sólo mirar su brazo?
¿Cuantas veces tengo que decirte que realmente no soy yo?
Está bien, Jeong-ah, realmente odio ese tipo de persona ahora.
La persona que abandonó a su amigo porque su vida era más importante ya no es mi amigo.
No, realmente no soy yo... créeme.
김여주
...Por favor créeme, Yeon-ah.
최예진
¿Por qué es así otra vez?
김의진
Incluso cuando duermes, hablas muy fuerte jajaja ¿Quién es Yuna?
우시영
Hola chicos, escuchen a su amiga hablar dormida... ¿Quién es Yeon-ah? Yeon-ah
최예진
¿Quién es Yeon-ah? ¿Tu empleada a tiempo parcial? Jaja
우시영
Mi amiga está pasando un mal momento en su sueño por culpa de una chica llamada Yeon-ah. ¡Tengo que ayudarla! Para eso están los amigos, jajaja.
최예진
¿Estás bromeando, amigo de ese tipo? ¿Sigues hablando de amistad?
김의진
Vaya, Choi Ye-jin, lo que acabas de decir me decepcionó un poco. ¿Estás decepcionado?
우시영
Pero... ¡Si Yejin-chan no hace esto, ni siquiera me interesarás!
김의진
Vaya, ya veo jajaja. ¿Por qué usas eso?
최예진
Oye, despierta, Kim Yeo-ju. Estoy aquí.
김여주
Lo siento
우시영
Hey hey, déjame despertarte
우시영
¡¡¡Hola!!! ¡¡¡Soy Yuna!!!!
최예진
ey .....!
김여주
Eh...¿Yeon-ah?
김의진
¿Estás despierto? ¡Ay, límpiate la saliva! Está cayendo como las Cataratas del Niágara.
택시기사
¿Que edad tienes?
김의진
No... no Niágara, sino las Cataratas del Niágara...
우시영
Kya kya kya kya kyu kyu pyu ky ...
김여주
¿Ya has llegado?
최예진
Sí, estaré allí pronto.
최예진
¿Pero qué soñabas que te hizo llorar?
우시영
Por casualidad...¿un novio oculto?
김여주
¿Y el novio? jaja
김여주
Hay algo así~ Es algo tan salado que ustedes no pueden entender
김여주
"No es que no pueda entender, es que no puedo."
김여주
Oye, ya llegamos. ¿Ves ese edificio de allá?
최예진
Vaya, ¿en serio? ¿Ese portal está encima de esos grandes almacenes?
김의진
¿Es esa cosa morada brillante de ahí? ¿Es tan bonita?
우시영
¿Pero es esto realmente gratis? Antes que nada, ¿no es un poco inapropiado que esté en la azotea de unos grandes almacenes?
김의진
Nuestro yesero dijo que era gratis, así que ¡vamos!
최예진
Señor, aquí tiene el dinero. Por favor, déjelo aquí.
택시기사
Sí, sí, pero hay una cosa con la que tienes que tener cuidado.
김여주
¿Qué es eso?
택시기사
Algunos de mis colegas también entraron allí, pero no los he vuelto a ver desde entonces.
택시기사
Algo podría estar mal... Kang Seok-ho, ese tipo, debe ser confiable...
택시기사
No sé qué te pasará, pero debes regresar con vida, ¿verdad?
김여주
Ah..jajajaja ¡por supuesto, por supuesto! um
최예진
Gracias por el consejo, ¡seguro que iremos!
김의진
A la tierra de fantasía de Portalland ~
우시영
Oye, Kim Ui-jin, ¡tengo un calambre en la pierna!
김여주
"Eso es lo que dijo, pero lo que dijo ese anciano antes realmente me molestó".
김여주
'¿Qué pasa si pasa algo grande?'
최예진
¿Qué pasa?
김여주
¡Ah... no! Vamos también. ¿Cuándo llegaron?
최예진
Hmm... ya veo
김의진
Vaya, ¿realmente hay mucha gente?
우시영
Aún así, ¿creo que llegamos aquí rápido?
김여주
¡Guau! Mira la gente que hay detrás de nosotros. ¡Hay muchísima gente!
최예진
¿Quién hubiera pensado que habría otros tontos como nosotros que sólo escucharían lo que decíamos?
우시영
¿Acabas de llamar tontos a esas personas?
김여주
No, no, eso es lo que digo. ¿De verdad crees que soy tonto?
최예진
¿Eh? De verdad lo creo.
우시영
Oh, mira ese hocico. Nabul nabul nabul naabul~
경호원
Por favor, silencio ahí.
경호원
Por favor espere su turno antes de entrar.
김여주
'Ese guardaespaldas parece realmente sospechoso.'
경호원
.....
김여주
'¿Por qué me miras así?'
최예진
¿Es porque tú también lo ves así?
김여주
¿Eh? ¿Me oyes?
최예진
No puedo oírlo... ¿Debería decir que puedo verlo en tu expresión?
우시영
Hey hey, cállate, entonces es nuestro turno.
김의진
Vaya, estoy muy nervioso... ¿Qué vas a hacer cuando entres ahí?
우시영
Primero compraré algo de ropa, luego asaltaré el supermercado y luego...
김여주
Primero que todo, tenemos que entrar y averiguar si están vivos.
노부부
¿Podemos realmente hacerlo todo si entramos?
경호원
Eso es un hecho
경호원
Entonces que tengas un buen día.
경호원
próximo
김의진
Vaya, por fin nos toca a nosotros... ¡Sí!
우시영
Pero cuando lo miro, da miedo. ¿Podemos entrar, no?
최예진
La elección es tuya, dije que no iría desde el principio de todos modos.
김여주
¿Debería simplemente no ir?
우시영
Kim Yeo-ju, dijiste que querías ir, ¿pero no vas? ¿No dijiste que no ibas?
경호원
La gente detrás de mí está esperando, por favor entre rápido.
우시영
Sí, sí~ Todos, si contamos hasta uno, dos, tres, ¿podemos entrar?
우시영
Si miras con atención, sabes que es Woo Si-young, ¿verdad?
최예진
Wow... tengo que morir sin lastimarme
우시영
gobernante
우시영
uno
우시영
dos
우시영
tres
우시영
Entrando aaaa
Olla
경호원
Bueno espero que tengas un buen día hoy.
경호원
Oh, ya te fuiste, pero por cierto, de ti depende volver con vida.