Cổng rừng: Bí mật của cánh cổng
01: Khởi đầu sự cố
기자
Ông Market, hãy cho chúng tôi biết thêm về cổng thông tin này!
기자
Nguồn cảm hứng cho phát minh này là gì?
기자
Ai cũng có thể tham gia được không?
기자
Chỉ cần nói một từ thôi!
기자
Hiện tại nó được lắp đặt ở đâu?
강석훈
Tôi xin được nói vài lời. Nơi này được thành lập nhằm giảm bớt căng thẳng cho người dân, nâng cao chất lượng cuộc sống và tạo nên một Seoul tốt đẹp hơn. Bất cứ ai cũng có thể vào đây miễn phí và đạt được bất cứ điều gì mình muốn.
강석훈
Vậy là xong
기자
Thưa Thị trưởng Kang Seok-hoon, tôi còn một câu hỏi nữa.
강석훈
Cái gì?
기자
Có tin đồn rằng không ai trong số những người đã vào đó sẽ quay trở ra. Điều này có đúng không?
강석훈
Hehehe… Tôi nghĩ nói chính xác hơn là tất cả những người đến đó đều thích đến nỗi không muốn ra ngoài, chứ không phải là không thể ra ngoài. Hehehe
강석훈
'Chết tiệt... sao cậu biết? Rõ ràng là tớ đã giấu kín mà.'
강석훈
Buổi họp báo kết thúc tại đây.
기자
Xin lỗi! Tôi không hỏi câu đó.
비서
Chúng ta hãy quay lại với bài học hôm nay.
김여주
Ôi trời... đây là kiểu họp báo lộn xộn gì thế này?
최예진
Tôi nghĩ là do một cánh cổng hay thứ gì đó đã mở ra ở Seoul.
김의진
Mọi thứ rồi sẽ trở thành sự thật hoặc đại loại thế.
우시영
Bạn không nghĩ rằng việc đó xảy ra là hợp lý về mặt khoa học, phải không?
우시영
Nếu điều đó là sự thật, tôi đã đi ăn buffet rồi haha
최예진
Bạn định ăn lại món đó nữa à? lol
김의진
Gaodo bị ốm rồi...ha
우시영
Mấy người này thật sự... Đùa à?
최예진
Ừ, nói thật đấy, chỉ là đùa thôi haha.
김여주
Ừm...
우시영
Cái gì thế này... sao cậu lại nghiêm túc thế?
김여주
Bạn có muốn đến đó vào lúc nào đó không?? Haha
최예진
Được rồi, được rồi. Tôi đã tiêu gần hết tiền trước khi chuyến đi Seoul kết thúc.
최예진
Nếu chúng ta đi xa đến thế, chúng ta thậm chí sẽ không còn tiền để mua mì ăn liền.
김의진
Chẳng phải anh chàng Kang Seok-hoon hay Kang Seok-go đó đã nói là miễn phí lúc nãy sao?
최예진
Đúng vậy, nhưng... nó đắt tiền, và vẫn còn khá mới, nên đi đến đó mà không chuẩn bị trước thì hơi quá.
우시영
Ồ~? Choi Ye-jin, thật lòng mà nói, cậu đang sợ à?
최예진
À, bạn đang nói gì vậy? Hãy kiềm chế bản thân đi;; Tôi không sợ mà? Tôi chỉ đang nói vậy thôi.
우시영
Được rồi, chúng ta thu dọn hành lý và đi nhanh thôi nào!
김여주
Ồ yeah~ Đi thôi!
최예진
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra, được chứ?
김의진
Bạn muốn làm gì thì làm~ Nhưng sao bạn lại theo dõi tôi?
최예진
Woo Si-young, thằng nhóc đó gọi tôi là kẻ hèn nhát..!
김여주
Mấy cậu thật là trẻ con quá haha... Thôi cãi nhau đi và nhanh lên nào!
Chúng tôi trở nên thân thiết khi bước vào trường trung học.
Thật ra... tôi cứ nghĩ năm nay mình lại bị bỏ rơi khỏi lớp vì là học kỳ mới và không ai cùng lớp với tôi cả.
Nhờ họ chủ động tiếp cận tôi trước, tôi đã có thể hòa nhập tốt với họ.
Đôi khi tôi nghĩ mình thật may mắn khi đến trường này một mình và không có ai khác xung quanh.
Vì sẽ chẳng ai biết gì về những ngày tháng học cấp hai của tôi cả...
우시영
...Chào
김여주
.....
우시영
Này! Kim Yeo-ju, cậu lại đang mơ màng nữa à? Hôm nay cô ấy bị làm sao vậy?
우시영
Chị gái dặn em phải uống thuốc đúng giờ. Ờm, ừm… Đúng như dự đoán, em không thể tự làm được nếu không có chị…
최예진
Tôi sắp chết rồi...
김여주
Ý bạn là sao, tôi không thể làm được nếu không có bạn à? Haha, đi nhanh lên, tôi chán chết mất thôi!
김의진
Khoan đã! Chúng ta sẽ đi xe gì đây?
최예진
à?
우시영
Nếu bạn thích cưỡi thứ gì đó, bạn có thể cưỡi Choi Ye-jin.
우시영
Với lượng không gian đó, người ta hoàn toàn có thể đi đến tận Triều Tiên.
김의진
Anh ta tự làm việc đó, thật khó chịu...
김여주
Ồ, chúng ta có thể lấy được cái đó!
최예진
Bạn đang đi xe gì vậy?
최예진
Vậy tóm lại, ý bạn là đó là một chiếc taxi phải không?
김여주
Hehehe… Tôi đã đi rồi, biết làm sao được?
김의진
Đúng vậy, đi xe buýt trong thời tiết nóng nực này thì tốt hơn nhiều!
최예진
Bạn có nghĩ rằng các khái niệm kinh tế tồn tại độc lập với bộ não của bạn không? Chỉ riêng việc đi xe đạp thôi cũng tốn 200 won mỗi phút, và bạn sẽ kiểu như, "Ôi trời ơi..."
우시영
Im lặng, im lặng (Phil)!!
우시영
Chúng ta đã lên tàu rồi, vậy còn biết làm gì nữa? Cứ im lặng mà đi thôi, đừng phàn nàn gì cả.
김의진
Mau lên, mau lên, con bò!
최예진
Làm ơn đừng có đùa cái trò vớ vẩn đó nữa được không? Haha
김의진
Ừ... Đáng sợ thật, phải không Siyoung?
우시영
Ôi trời ơi... Mình sợ quá!
최예진
Xin hãy kiên nhẫn vì lợi ích của tôi...
김여주
Mọi người ơi, xin lỗi vì đã làm gián đoạn cuộc trò chuyện, nhưng mình có thể chợp mắt một chút được không? Haha
김의진
Hả? Chỗ đó không xa lắm đâu, cậu muốn ngủ lại không?
김의진
Hãy cẩn thận vì bạn sẽ rất mệt khi thức dậy sau đó đấy, haha.
김여주
Ừ... Tớ sẽ đánh thức cậu dậy khi đến nơi nhé?
김여주
Nếu em bỏ anh đi như lần trước, cuộc đời em sẽ tan vỡ... Em hiểu không?
우시영
Nếu lần này cậu bỏ tớ lại, tớ không phải người thường đâu haha. Tớ sẽ đánh thức cậu dậy đấy, đừng lo.
우시영
À! Và Siyoung đã có một giấc mơ hehe
최예진
Hehe? Chẳng phải bạn đang cười khúc khích sao?
우시영
Ôi, sao bạn lại khóc nữa vậy ;;
택시기사
Này các em học sinh, các em có thể giữ trật tự một chút được không? Ở đây không chỉ có học sinh, nên làm ơn hãy giữ im lặng.
최예진
Vâng, tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi vì đã có một người bạn tồi như vậy.
택시기사
Này, chậc... Hồi còn trẻ, tôi có những người bạn như thế thì sao?
김여주
'Tôi mệt quá... Chỉ còn mười phút nữa thôi nên tôi định nhắm mắt ngủ một chút.'
김여주
'Tôi không biết nữa, cứ ngủ đi... Tôi sẽ ổn thôi sau một giấc ngủ ngắn.'
Lee Yeon à, em đang làm gì vậy? Sao em không tỏ ra như thể em quen biết anh?
Chà, đó có phải là người mà bạn đã nói đến không? Hắn ta thật trơ trẽn.
Lee Yeon à, nhìn thẳng vào mắt tôi và nói cho tôi biết. Tôi đã làm gì sai?
Này, cậu không nghĩ đến Yeon-ah tội nghiệp của chúng ta sao? Hãy nhìn xem chuyện gì đã xảy ra với cô ấy chỉ vì cậu không thể cứu người bạn ngay trước mắt mình.
Chỉ nhìn vào cánh tay anh ta thôi mà ta có thể nhận xét như vậy được không?
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần nữa rằng đó thực sự không phải là tôi?
Được rồi, Jeong à, giờ tớ thực sự rất ghét loại người đó.
Người nào bỏ rơi bạn mình vì cho rằng mạng sống của bản thân quan trọng hơn thì không còn là bạn của tôi nữa.
Không, thật sự không phải tôi đâu... hãy tin tôi đi.
김여주
...Hãy tin tôi đi, Yeon-ah
최예진
Sao anh ta lại như vậy nhỉ?
김의진
Ngay cả khi ngủ, bạn vẫn nói rất to haha. Yuna là ai vậy?
우시영
Này các bạn, hãy nghe bạn mình nói mớ trong lúc ngủ nhé... Yeon-ah là ai vậy? Yeon-ah
최예진
Yeon-ah là ai vậy? Là nhân viên bán thời gian của bạn à? Haha
우시영
Bạn tôi đang gặp rắc rối trong giấc mơ vì một cô gái tên Yeon-ah. Tôi phải giúp cô ấy! Đó là ý nghĩa của tình bạn mà, haha.
최예진
Bạn đang đùa tôi đấy à, bạn của gã đó sao? Vẫn còn nói về tình bạn à?
김의진
Ồ, Choi Ye-jin, những gì bạn vừa nói, bạn có vẻ hơi thất vọng. Bạn có thất vọng không?
우시영
Nhưng mà…! Nếu Yejin-chan không làm thế, tôi sẽ chẳng còn hứng thú gì với cậu nữa!
김의진
Ồ, tôi hiểu rồi haha. Sao bạn lại dùng cái đó vậy?
최예진
Này, dậy đi Kim Yeo-ju. Tôi ở đây.
김여주
Lấy làm tiếc
우시영
Này này, để tôi đánh thức bạn dậy nào.
우시영
Chào!!! Là Yuna đây!!!!!
최예진
Chào .....!
김여주
Ờ... Yeon-ah?
김의진
Bạn thức chưa? Trời ơi, lau nước bọt đi, nó đang chảy như thác Niagara vậy.
택시기사
Bạn bao nhiêu tuổi?
김의진
Không... không phải thác Niagara, mà là thác Niagara...
우시영
Kya kya kya kya kyu kyu pyu ky ...
김여주
Bạn đã đến nơi chưa?
최예진
Vâng, tôi sẽ đến đó sớm thôi.
최예진
Nhưng bạn đã mơ thấy điều gì mà khiến bạn khóc vậy?
우시영
Liệu có phải cô ấy có bạn trai giấu mặt không?
김여주
Còn bạn trai thì sao... haha
김여주
Có một thứ như thế đấy~ Nó mặn đến mức các bạn không thể hiểu nổi.
김여주
'Không phải là tôi không hiểu, mà là tôi không thể hiểu.'
김여주
Này, chúng ta đã đến nơi rồi. Bạn có thấy tòa nhà đằng kia không?
최예진
Ồ, thật sao? Cổng dịch chuyển đó nằm phía trên cửa hàng bách hóa kia à?
김의진
Kia có phải là vật màu tím lấp lánh kia không vậy? Đẹp quá!
우시영
Nhưng liệu điều này có thực sự miễn phí? Trước hết, chẳng phải việc đặt nó trên tầng thượng của một cửa hàng bách hóa là hơi sai trái sao?
김의진
Thợ trát vữa của chúng ta nói là miễn phí, vậy thì đi thôi!
최예진
Thưa ông, đây là tiền. Xin vui lòng để lại đây.
택시기사
Ừ, đúng vậy, nhưng có một điều bạn phải cẩn thận.
김여주
Đó là cái gì vậy?
택시기사
Một vài đồng nghiệp của tôi cũng đã vào đó, nhưng tôi chưa gặp lại họ kể từ đó.
택시기사
Có vẻ như có điều gì đó không ổn... Kang Seok-ho, người đó, chắc hẳn là một người đáng tin cậy...
택시기사
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra với bạn, nhưng bạn nhất định phải trở về an toàn, đúng không?
김여주
À... hahaha tất nhiên rồi! ừm
최예진
Cảm ơn lời khuyên, chúng tôi nhất định sẽ đi!
김의진
Đến với vùng đất thần tiên Portalland ~
우시영
Này Kim Ui-jin, chân tôi bị chuột rút!
김여주
"Đó là những gì anh ta nói, nhưng những gì ông lão kia nói lúc nãy thực sự khiến tôi khó chịu."
김여주
'Điều gì sẽ xảy ra nếu có chuyện lớn xảy ra?'
최예진
Có chuyện gì vậy?
김여주
À... không! Chúng ta cũng đi thôi. Họ đến đó từ khi nào vậy?
최예진
Ừm... Tôi hiểu rồi.
김의진
Ồ, nhiều người thật đấy!
우시영
Tuy nhiên, tôi nghĩ chúng ta đã đến đây khá nhanh phải không?
김여주
Ồ... nhìn những người phía sau chúng ta kìa. Thật sự rất đông người.
최예진
Ai mà ngờ được lại có những kẻ ngốc khác giống chúng ta, chỉ biết nghe lời mình nói chứ?
우시영
Bạn vừa gọi những người đó là những kẻ ngốc à?
김여주
Không, không, đó mới là điều tôi muốn nói. Anh/chị thực sự nghĩ tôi là kẻ ngốc sao?
최예진
Hả? Tôi thực sự nghĩ vậy.
우시영
Ôi, nhìn cái mõm kìa. Nabul nabul nabul naabul~
경호원
Hãy giữ im lặng nhé.
경호원
Vui lòng chờ đến lượt mình trước khi vào.
김여주
"Tên vệ sĩ đó trông rất khả nghi."
경호원
.....
김여주
"Sao cậu lại nhìn chằm chằm vào tớ như vậy?"
최예진
Vì bạn cũng nhìn nhận vấn đề như vậy phải không?
김여주
Hả?? Bạn có nghe thấy tôi không?
최예진
Tôi không nghe thấy... Hay tôi nên nói là tôi nhìn thấy điều đó qua nét mặt của bạn?
우시영
Này này, im lặng nào, đến lượt chúng ta rồi!
김의진
Ôi, mình lo lắng quá... Bạn định làm gì khi vào trong đó?
우시영
Đầu tiên, tôi sẽ mua một ít quần áo, sau đó tôi sẽ đi "càn quét" siêu thị, và rồi...
김여주
Trước hết, chúng ta cần vào trong và tìm hiểu xem họ còn sống hay không.
노부부
Liệu chúng ta có thực sự làm được mọi thứ nếu vào trong đó không?
경호원
Đó là điều hiển nhiên.
경호원
Chúc bạn một ngày tốt lành!
경호원
Kế tiếp
김의진
Tuyệt vời, cuối cùng cũng đến lượt chúng ta rồi... Hoan hô!
우시영
Nhưng khi thực sự nhìn vào nó, tôi thấy đáng sợ. Chúng ta có thể vào trong được không?
최예진
Quyết định là của bạn, dù sao thì ngay từ đầu tôi đã nói là tôi sẽ không đi rồi.
김여주
Tôi có nên không đi không?...
우시영
Kim Yeo-ju, cô nói cô muốn đi, nhưng giờ lại không đi nữa? Chẳng phải cô đã nói là sẽ không đi sao?
경호원
Những người phía sau tôi đang đợi, xin mời vào nhanh.
우시영
Vâng vâng~ Mọi người ơi, nếu chúng ta đếm đến một, hai, ba, chúng ta có thể vào được không?
우시영
Nếu nhìn kỹ, bạn sẽ nhận ra đó là Woo Si-young, đúng không?
최예진
Ôi trời... Mình phải chết mà không bị thương.
우시영
cái thước kẻ
우시영
một
우시영
hai
우시영
ba
우시영
Đi vào nào...
Chậu
경호원
Chúc bạn một ngày tốt lành.
경호원
Ồ, bạn đã rời đi rồi, nhưng nhân tiện, việc trở về an toàn hay không là tùy thuộc vào bạn.