Gerbang hutan: Rahasia gerbang

01: Awal Mula Insiden

기자

Tuan Market, tolong ceritakan tentang portal ini!

기자

Apa yang menjadi inspirasi di balik penemuan tersebut?

기자

Apakah siapa pun benar-benar bisa masuk?

기자

Cukup ucapkan satu kata!

기자

Di mana letaknya sekarang?

강석훈

Izinkan saya menyampaikan beberapa patah kata. Tempat ini didirikan untuk mengurangi stres warga, meningkatkan kualitas hidup mereka, dan menciptakan Seoul yang lebih baik. Siapa pun dapat memasuki tempat ini secara gratis, dan mereka dapat mencapai apa pun yang mereka inginkan.

강석훈

Itu saja

기자

Walikota Kang Seok-hoon, saya punya satu pertanyaan lagi.

강석훈

Apa?

기자

Ada desas-desus yang beredar bahwa tak satu pun dari orang-orang yang masuk ke sana akan keluar. Benarkah ini?

강석훈

Hehehe.. Kurasa lebih tepat jika dikatakan bahwa semua orang yang pergi ke sana sangat menyukainya sehingga mereka tidak mau keluar, daripada tidak mampu untuk keluar. Hehehe

강석훈

'Sial... bagaimana kau tahu? Aku jelas-jelas merahasiakannya.'

강석훈

Dengan ini, konferensi pers berakhir.

기자

Permisi! Saya tidak menanyakan pertanyaan itu.

비서

Mari kita kembali ke pembahasan hari ini.

김여주

Wah...konferensi pers macam apa ini yang berantakan?

최예진

Saya rasa itu karena ada portal atau semacamnya yang terbuka di Seoul.

김의진

Semua akan menjadi kenyataan atau semacamnya

우시영

Menurutmu, secara ilmiah tidak masuk akal jika hal itu terjadi, kan?

우시영

Kalau itu benar, aku pasti sudah pergi dan makan makanan prasmanan, hahaha.

최예진

Kamu mau memakannya lagi? lol

김의진

Gaodo sedang sakit...ha

우시영

Apakah orang-orang ini benar-benar... Apa kau bercanda?

최예진

Ya, serius, ini seperti lelucon haha.

김여주

Hmm..

우시영

Apa ini lagi... kenapa kamu begitu serius?

김여주

Apakah kamu ingin pergi ke sana suatu saat nanti? Haha

최예진

Oke, oke. Aku sudah menghabiskan hampir semua uangku bahkan sebelum perjalananku ke Seoul berakhir.

최예진

Jika kita sampai sejauh itu, kita bahkan tidak akan punya uang untuk membeli mi instan.

김의진

Bukankah orang itu, Kang Seok-hoon atau Kang Seok-go, mengatakan sebelumnya bahwa itu gratis?

최예진

Memang benar, tapi... tempat itu mahal, dan masih relatif baru, jadi agak berisiko untuk pergi ke sana tanpa persiapan apa pun.

우시영

Oh~? Choi Ye-jin, sungguh, apakah kamu takut sekarang?

최예진

Ah, apa yang kau bicarakan? Tolong kendalikan dirimu;; Aku tidak takut? Aku hanya mengatakan

우시영

Oke, ayo kita kemasi tas dan berangkat cepat~

김여주

Oh iya~ Ayo pergi, ayo pergi

최예진

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi, oke?

김의진

Lakukan apa pun yang kamu mau~ Tapi kenapa kamu mengikutiku?

최예진

Woo Si-young, anak itu menyebutku pengecut..!

김여주

Kalian benar-benar kekanak-kanakan haha... Ayo hentikan pertengkaran dan cepat pergi

Kami menjadi dekat ketika memasuki sekolah menengah atas.

Sebenarnya... kupikir aku akan dikucilkan lagi di kelas tahun ini karena ini semester baru dan tidak ada yang datang bersamaku.

Berkat mereka yang menghubungi saya terlebih dahulu, saya bisa bergaul dengan baik.

Terkadang aku berpikir aku beruntung bisa datang ke sekolah ini sendirian dan tidak ada orang lain di sekitar.

Karena tidak akan ada yang tahu tentang masa-masa sekolah menengahku...

우시영

...Hai

김여주

.....

우시영

Hei! Apa kamu melamun lagi, Kim Yeo-ju? Ada apa denganmu hari ini?

우시영

Kakak perempuanmu ini menyuruhmu minum obat tepat waktu. Ugh, ugh,,, Seperti yang sudah kuduga, kamu tidak bisa melakukannya tanpaku..

최예진

Aku akan mati...

김여주

Apa maksudmu aku tidak bisa melakukannya tanpamu? LOL Ayo cepat pergi, aku bosan banget sampai mau mati~

김의진

Tunggu sebentar! Kita akan menaiki apa?

최예진

Ah?

우시영

Jika kamu menunggangi sesuatu, kamu bisa menunggangi Choi Ye-jin.

우시영

Dengan volume sebesar itu, memungkinkan untuk melakukan perjalanan hingga ke Korea Utara.

김의진

Dia mengerjakannya sendiri, ugh,,,,

김여주

Oh, kami bisa menerimanya!

최예진

Kamu mengendarai apa?

최예진

Jadi pada akhirnya, Anda mengatakan itu adalah taksi?

김여주

Hehehe.. Aku sudah pernah menaikinya, apa lagi yang bisa kulakukan?

김의진

Benar sekali, ini jauh lebih baik daripada naik bus di cuaca panas seperti ini~

최예진

Apakah menurutmu konsep ekonomi ada secara independen dari otakmu? Naik sepeda saja menghabiskan biaya 200 won per menit, dan itu seperti, "Wah, wah, wah..."

우시영

Tenang, tenang (Phil)!!

우시영

Kita sudah naik pesawat, jadi apa yang bisa kita lakukan? Mari kita pergi saja dengan tenang tanpa mengeluh.

김의진

Minggir, minggir, sapi!

최예진

Bisakah kamu berhenti membuat lelucon sialan itu? Haha

김의진

Ya... Ini menakutkan, ya, Siyoung?

우시영

Fiuh fiuh... Aku sangat takut!

최예진

Mohon bersabarlah demi saya...

김여주

Teman-teman, maaf mengganggu percakapan, tapi bolehkah saya tidur siang sebentar? Haha

김의진

Hah? Tidak terlalu jauh dari sini, kamu mau tidur?

김의진

Hati-hati ya, karena kamu bakal susah banget bangun nanti hahaha

김여주

Ya... aku akan membangunkanmu saat aku sampai di sana, oke?

김여주

Jika kau meninggalkanku seperti terakhir kali dan melarikan diri, hidupmu akan hancur berkeping-keping... Apakah kau mengerti?

우시영

Jika kau meninggalkanku kali ini, aku bukan manusia kok, haha. Aku akan benar-benar membangunkanmu, jangan khawatir.

우시영

Ah! Dan Siyoung bermimpi hehe

최예진

Hehe? Bukankah begitu, hehe?

우시영

Ah, kenapa kamu menangis lagi ;;

택시기사

Hei para siswa, bisakah kalian sedikit lebih tenang? Bukannya hanya ada siswa di sini, jadi tolong tenanglah.

최예진

Ya, maafkan aku. Ini salahku karena memiliki teman yang buruk.

택시기사

Hei, ck... Dulu waktu aku masih kecil, bagaimana dengan teman-teman seperti itu?

김여주

'Aku lelah... Hanya sepuluh menit lagi jadi aku hanya akan memejamkan mata.'

김여주

'Entahlah, tidurlah saja... Aku akan baik-baik saja setelah tidur sebentar.'

Lee Yeon-ah, apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak bersikap seolah-olah kau mengenalku?

Wah, jadi itu orang yang kamu bicarakan? Dia benar-benar tidak tahu malu.

Lee Yeon-ah, tatap mataku lurus-lurus dan katakan padaku. Kesalahan apa yang telah kulakukan?

Hei, tidakkah kau memikirkan Yeon-ah kita yang malang? Lihat apa yang terjadi padanya karena kau tidak bisa menyelamatkan temanmu yang ada di depanmu.

Bisakah Anda mengatakan hal seperti itu hanya dengan melihat lengannya?

Berapa kali lagi harus kukatakan padamu bahwa sebenarnya bukan aku yang melakukannya?

Oke, Jeong-ah, aku benar-benar membenci orang seperti itu sekarang.

Orang yang meninggalkan temannya karena nyawanya lebih penting, bukan lagi temanku.

Tidak, ini benar-benar bukan aku... percayalah

김여주

...Kumohon percayalah padaku, Yeon-ah

최예진

Kenapa dia bersikap seperti ini lagi?

김의진

Bahkan saat tidur pun, kamu bicara sangat keras lol Siapa Yuna?

우시영

Hai teman-teman, dengarkan teman kalian mengigau... Siapa Yeon-ah? Yeon-ah

최예진

Siapa Yeon-ah? Karyawan paruh waktu Anda? Haha

우시영

Temanku sedang mengalami kesulitan dalam mimpinya karena seorang gadis bernama Yeon-ah. Aku harus membantunya! Itulah gunanya teman, hahaha.

최예진

Apa kau bercanda, teman pria itu? Apa kau masih membicarakan persahabatan?

김의진

Wah, Choi Ye-jin, apa yang baru saja kau katakan, kau tampak sedikit kecewa. Benarkah kau kecewa?

우시영

Tapi,,! Jika Yejin-chan tidak melakukan ini, aku bahkan tidak akan tertarik padamu!

김의진

Wow, aku mengerti lol. Kenapa kamu menggunakan itu?

최예진

Hei, bangun, Kim Yeo-ju. Aku di sini.

김여주

Maaf

우시영

Hei hei, biar kubangunkan kamu

우시영

Hai!!! Ini Yuna!!!!!

최예진

Hai .....!

김여주

Uh...Yeon-ah?

김의진

Apakah kamu sudah bangun? Ya ampun, seka air liurmu, mengalir deras seperti Air Terjun Niagara.

택시기사

Berapa umurmu?

김의진

Bukan...bukan Niagara, tapi Air Terjun Niagara...

우시영

Kya kya kya kya kyu kyu pyu ky...

김여주

Apakah Anda sudah sampai?

최예진

Ya, aku akan segera ke sana.

최예진

Tapi apa yang kamu impikan sampai membuatmu menangis?

우시영

Mungkinkah...dia punya pacar tersembunyi??

김여주

Bagaimana dengan pacar... haha

김여주

Ada sesuatu seperti itu~ Rasanya sangat asin sampai kalian tidak bisa memahaminya.

김여주

'Bukannya aku tidak bisa mengerti, tapi aku memang tidak bisa.'

김여주

Hei, kita sudah sampai. Apa kamu lihat bangunan di sana?

최예진

Wow, benarkah? Apakah portal itu berada di atas toko serba ada itu?

김의진

Apakah itu benda ungu berkilauan di sana?? Cantik sekali, kan?

우시영

Tapi apakah ini benar-benar gratis? Pertama-tama, bukankah agak salah jika lokasinya di atap sebuah pusat perbelanjaan?

김의진

Tukang plester kami bilang itu gratis, jadi ayo kita pergi!

최예진

Pak, ini uangnya. Silakan antarkan ke sini.

택시기사

Ya, ya, tapi ada satu hal yang harus Anda waspadai.

김여주

Apa itu?

택시기사

Beberapa rekan kerja saya juga masuk ke sana, tetapi saya belum melihat mereka lagi sejak itu.

택시기사

Ada sesuatu yang tidak beres... Kang Seok-ho, pria itu, pasti orang yang bisa dipercaya...

택시기사

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padamu, tapi kau pasti akan kembali hidup-hidup, kan?

김여주

Ah..hahaha tentu saja tentu saja! um

최예진

Terima kasih atas sarannya, kami pasti akan pergi!

김의진

Menuju negeri fantasi Portalland ~

우시영

Hei, Kim Ui-jin, kakiku kram!

김여주

'Itulah yang dia katakan, tetapi apa yang dikatakan lelaki tua itu tadi benar-benar mengganggu saya.'

김여주

'Bagaimana jika sesuatu yang besar terjadi?'

최예진

Ada apa?

김여주

Ah... tidak! Ayo kita juga pergi. Kapan mereka sampai di sana?

최예진

Hmm... saya mengerti

김의진

Wah, benar-benar banyak orang ya?

우시영

Namun, menurutku kita sampai di sini dengan cepat?

김여주

Wow... lihat orang-orang di belakang kita. Ternyata banyak sekali.

최예진

Siapa sangka akan ada orang bodoh lain seperti kita yang hanya mendengarkan apa yang kita katakan?

우시영

Apakah kamu baru saja menyebut orang-orang itu bodoh?

김여주

Tidak, tidak, itulah yang saya maksud. Apa kau benar-benar berpikir aku bodoh?

최예진

Hah? Aku benar-benar berpikir begitu.

우시영

Oh, lihatlah moncong itu. Nabul nabul nabul naabul~

경호원

Harap tenang di sana.

경호원

Harap tunggu giliran Anda sebelum masuk.

김여주

'Pengawal itu terlihat sangat mencurigakan.'

경호원

.....

김여주

'Mengapa kau menatapku seperti itu?'

최예진

Itu karena kamu juga melihatnya seperti itu?

김여주

Hah?? Apa kau bisa mendengarku?

최예진

Aku tidak bisa mendengarnya... Atau haruskah kukatakan aku bisa melihatnya dari ekspresimu?

우시영

Hei hei diam, lalu giliran kami

김의진

Wah, aku benar-benar gugup... Apa yang akan kamu lakukan saat masuk ke sana?

우시영

Pertama, aku akan membeli beberapa pakaian, lalu aku akan berbelanja di supermarket, dan kemudian...

김여주

Pertama-tama, kita perlu masuk dan mencari tahu apakah mereka masih hidup.

노부부

Bisakah kita benar-benar melakukan semuanya jika kita masuk?

경호원

Itu sudah pasti.

경호원

Semoga harimu menyenangkan.

경호원

Berikutnya

김의진

Wow, akhirnya giliran kita... Hore!

우시영

Tapi ketika saya benar-benar melihatnya, itu menakutkan. Bisakah kita masuk ke dalam?

최예진

Pilihan ada di tanganmu, lagipula aku sudah bilang dari awal aku tidak akan pergi.

김여주

Apakah sebaiknya aku tidak pergi saja?...

우시영

Kim Yeo-ju, kau bilang kau ingin pergi, tapi kau tidak jadi pergi? Bukankah kau sudah bilang kau tidak akan pergi?

경호원

Orang-orang di belakang saya sedang menunggu, silakan masuk dengan cepat.

우시영

Ya ya~ Semuanya, kalau kita hitung sampai satu, dua, tiga, bolehkah kita masuk?

우시영

Jika Anda perhatikan dengan seksama, Anda pasti tahu itu Woo Si-young, kan?

최예진

Wow... Aku harus mati tanpa terluka.

우시영

penggaris

우시영

satu

우시영

dua

우시영

tiga

우시영

Masuk aaaa

Pot

경호원

Semoga harimu menyenangkan.

경호원

Oh, kau sudah pergi, tapi ngomong-ngomong, terserah kau untuk kembali hidup-hidup.