portale della foresta: Il segreto del portale
01: L'inizio dell'incidente
기자
Signor Market, ci parli di questo portale!
기자
Qual è stata l'ispirazione per l'invenzione?
기자
Chiunque può davvero entrare?
기자
Dì solo una parola!
기자
Dove è installato adesso?
강석훈
Vorrei spendere qualche parola. Questo è stato istituito per alleviare lo stress dei cittadini, migliorare la loro qualità di vita e creare una Seul migliore. Chiunque può entrare gratuitamente in questo luogo e ottenere ciò che desidera.
강석훈
Questo è tutto
기자
Sindaco Kang Seok-hoon, ho un'altra domanda.
강석훈
Che cosa?
기자
Gira voce che nessuno di quelli che sono entrati lì ne esca più. È vero?
강석훈
Hehehe.. Penso che sia più corretto dire che a tutti quelli che ci sono andati è piaciuto così tanto che non sono usciti, piuttosto che non essere riusciti a uscire. Hehehe
강석훈
"Cazzo... come lo sapevi? Evidentemente l'ho tenuto segreto."
강석훈
La conferenza stampa si conclude qui.
기자
Mi scusi! Non ho fatto questa domanda.
비서
Torniamo indietro per oggi.
김여주
Wow...che razza di conferenza stampa è questa?
최예진
Penso che sia perché a Seul si è aperto un portale o qualcosa del genere.
김의진
Tutto si avvererà o qualcosa del genere
우시영
Non credi che abbia senso dal punto di vista scientifico che accada qualcosa, vero?
우시영
Se fosse vero, sarei già andato a mangiare cibo a buffet lol
최예진
Lo mangerai di nuovo? lol
김의진
Gaodo è malato...ha
우시영
Questi ragazzi sono davvero... Mi stai prendendo in giro?
최예진
Sì, davvero, è come uno scherzo haha.
김여주
Hmm..
우시영
Cos'è questo di nuovo... perché sei così serio?
김여주
Vuoi andarci qualche volta?? Haha
최예진
Okay, okay. Ho già speso quasi tutti i miei soldi prima ancora che il mio viaggio a Seul finisse.
최예진
Se andiamo così lontano, non avremo nemmeno i soldi per comprare il ramen in tazza.
김의진
Quel tizio, Kang Seok-hoon o Kang Seok-go, non aveva detto prima che era gratis?
최예진
È vero, ma... è costoso ed è ancora relativamente nuovo, quindi è un po' troppo andarci senza alcuna preparazione.
우시영
Oh~? Choi Ye-jin, sinceramente, hai paura in questo momento?
최예진
Ah, di cosa stai parlando? Per favore, controllati; non ho paura? Sto solo dicendo
우시영
Ok, facciamo le valigie e andiamo velocemente~
김여주
Oh sì~ Andiamo
최예진
Non so cosa succederà, okay?
김의진
Fai quello che vuoi~ Ma perché mi segui?
최예진
Woo Si-young, quel ragazzo mi ha chiamato codardo..!
김여주
Siete davvero infantili haha... Smettiamola di litigare e andiamocene in fretta
Abbiamo stretto amicizia quando siamo entrati al liceo.
In realtà... pensavo che quest'anno sarei stato escluso di nuovo dalla classe, dato che era un nuovo semestre e nessuno mi aveva preso in considerazione.
Grazie al fatto che mi hanno contattato per primi, sono riuscito ad andare d'accordo.
A volte penso che sia stata una fortuna essere arrivato in questa scuola da solo e non avere nessun altro intorno.
Perché nessuno saprà dei miei giorni alle medie...
우시영
...EHI
김여주
.....
우시영
Ehi! Stai di nuovo perdendo la testa, Kim Yeo-ju? Cosa le prende oggi?
우시영
Questa sorella maggiore ti ha detto di prendere le medicine in orario. Ugh, ugh,,, Come previsto, non puoi farcela senza di me..
최예진
Sto per morire...
김여주
Cosa intendi quando dici che non posso farcela senza di te? LOL Andiamo veloci, mi annoio così tanto che sto per morire~
김의진
Aspetta un attimo! Cosa andiamo a fare?
최예진
Ah?
우시영
Se vuoi cavalcare qualcosa, puoi cavalcare Choi Ye-jin.
우시영
Con quel volume è possibile viaggiare fino alla Corea del Nord.
김의진
Lo sta facendo lui stesso, ugh,,,,
김여주
Oh, possiamo prenderlo!
최예진
Cosa stai guidando?
최예진
Quindi alla fine stai dicendo che è un taxi?
김여주
Hehehe.. L'ho già guidata, cosa posso fare?
김의진
Esatto, è molto meglio che prendere l'autobus con questo caldo~
최예진
Pensi che i concetti economici esistano indipendentemente dal tuo cervello? Anche solo salire in bicicletta costa 200 won al minuto, e ti senti come se stessi dicendo "Wow, whaa, whaa..."
우시영
Silenzio, silenzio (phil)!!
우시영
Siamo già saliti a bordo, cosa possiamo fare? Andiamocene in silenzio, senza lamentarci.
김의진
Muoviti, muoviti, mucca!
최예진
Potresti per favore non fare quella fottuta battuta? Ahah
김의진
Sì... È spaventoso, vero, Siyoung?
우시영
Uff, uff... ho tanta paura!
최예진
Per favore, abbiate pazienza per il mio bene.
김여주
Ragazzi, scusate se interrompo la conversazione, ma posso fare un pisolino? Ahahah
김의진
Eh? Non è poi così lontano da qui, vuoi dormire?
김의진
Fai attenzione perché sarai davvero stanco quando ti sveglierai più tardi lol
김여주
Sì... ti sveglierò quando arrivo, ok?
김여주
Se mi lasci come l'ultima volta e scappi via, la tua vita sarà spezzata in due... Hai capito?
우시영
Se mi lasci indietro questa volta, non sono umano lol Ti sveglierò davvero, non preoccuparti
우시영
Ah! E Siyoung ha fatto un sogno hehe
최예진
Ehehe? Non sei proprio lui?
우시영
Ah, perché piangi di nuovo ;;
택시기사
Ehi studenti, non potete fare un po' più silenzio? Non è che ci siano solo studenti qui, quindi per favore fate silenzio.
최예진
Sì, mi dispiace. È colpa mia se ho un amico così cattivo.
택시기사
Ehi, tsk... Quando ero più giovane, cosa mi dici degli amici così?
김여주
"Sono stanco... Mancano solo dieci minuti, quindi stavo per chiudere gli occhi"
김여주
"Non lo so, dormi e basta... Dopo un po' di sonno starò bene."
Lee Yeon-ah, cosa stai facendo? Perché non fai finta di conoscermi?
Wow, è quello di cui parlavi? È così sfacciato.
Lee Yeon-ah, guardami dritto negli occhi e dimmi. Cosa ho fatto di così sbagliato?
Ehi, non pensi alla nostra povera Yeon-ah? Guarda cosa le è successo perché non sei riuscito a salvare la tua amica proprio davanti a te.
Puoi dire qualcosa del genere solo guardandogli il braccio?
Quante volte devo dirti che non sono davvero io?
Okay, Jeong-ah, ormai odio davvero quel tipo di persona.
La persona che ha abbandonato il suo amico perché la sua vita era più importante non è più mio amico.
No, non sono proprio io...credimi
김여주
...Per favore, credimi, Yeon-ah
최예진
Perché si comporta di nuovo così?
김의진
Anche quando dormi, parli davvero forte lol Chi è Yuna?
우시영
Ciao ragazzi, ascoltate il discorso nel sonno del vostro amico... Chi è Yeon-ah? Yeon-ah
최예진
Chi è Yeon-ah? La tua collaboratrice part-time? Ahah
우시영
La mia amica sta attraversando un periodo difficile nel suo sogno a causa di una ragazza di nome Yeon-ah. Devo aiutarla! È a questo che servono gli amici, ahahah.
최예진
Stai scherzando, amico di quel tizio? Stai ancora parlando di amicizia?
김의진
Wow, Choi Ye-jin, quello che hai appena detto è che sei un po' deluso. Sei deluso?
우시영
Ma,,! Se Yejin-chan non fa questo, non sarò nemmeno interessato a te!
김의진
Wow, capisco, lol. Perché lo usi?
최예진
Ehi, svegliati, Kim Yeo-ju. Sono qui.
김여주
Scusa
우시영
Ehi ehi, lascia che ti svegli
우시영
Ciao!!! Sono Yuna!!!!!
최예진
EHI .....!
김여주
Uh...Yeon-ah?
김의진
Sei sveglio? Oddio, asciugati la saliva, sta piovendo a dirotto come le cascate del Niagara.
택시기사
Quanti anni hai?
김의진
No...non Niagara, ma le Cascate del Niagara...
우시영
Kya kya kya kya kyu kyu pyu ky...
김여주
Sei già arrivato?
최예진
Sì, ci sarò presto
최예진
Ma cosa stavi sognando che ti ha fatto piangere?
우시영
Per caso...un fidanzato nascosto??
김여주
E il fidanzato... haha
김여주
C'è qualcosa del genere~ È qualcosa di così salato che voi ragazzi non potete capire
김여주
"Non è che non riesco a capire, è che non ci riesco."
김여주
Ciao, siamo arrivati. Vedi quell'edificio laggiù?
최예진
Wow, davvero? Quel portale è sopra quel grande magazzino?
김의진
È quella cosa viola scintillante laggiù? È così carina?
우시영
Ma è davvero gratis? Innanzitutto, non è un po' sbagliato che si trovi sul tetto di un grande magazzino?
김의진
Il nostro imbianchino ha detto che era gratis, quindi andiamo!
최예진
Signore, ecco i soldi. Per favore, li lasci qui.
택시기사
Sì, sì, ma c'è una cosa a cui devi stare attento.
김여주
Che cos'è?
택시기사
Anche alcuni miei colleghi sono entrati lì, ma da allora non li ho più visti.
택시기사
Forse qualcosa non va... Kang Seok-ho, quel tizio, dev'essere una persona affidabile...
택시기사
Non so cosa ti succederà, ma devi tornare vivo, giusto?
김여주
Ah..hahaha certo certo! um
최예진
Grazie per il consiglio, andremo sicuramente!
김의진
Verso la terra fantastica di Portalland ~
우시영
Ciao, Kim Ui-jin, ho un crampo alla gamba!
김여주
"Questo è quello che ha detto lui, ma quello che ha detto quel vecchio prima mi ha davvero infastidito."
김여주
"E se succedesse qualcosa di grosso?"
최예진
qual è il problema?
김여주
Ah... no! Andiamo anche noi. Quando sono arrivati?
최예진
Hmm... capisco
김의진
Wow, c'è davvero tanta gente?
우시영
Ma penso che siamo arrivati fin qui in fretta?
김여주
Wow... guardate le persone dietro di noi. Sono davvero tante.
최예진
Chi avrebbe mai pensato che ci sarebbero stati altri sciocchi come noi, che ascoltavano solo quello che dicevamo?
우시영
Hai appena dato degli stupidi a quelle persone?
김여주
No, no, è proprio quello che sto dicendo. Pensi davvero che io sia uno stupido?
최예진
Eh? Credo proprio di sì.
우시영
Oh, guarda quel muso. Nabul nabul nabul naabul~
경호원
Per favore, fate silenzio lì.
경호원
Si prega di attendere il proprio turno prima di entrare.
김여주
"Quella guardia del corpo sembra davvero sospetta."
경호원
.....
김여주
"Perché mi fissi in quel modo?"
최예진
Questo perché anche tu la vedi così?
김여주
Eh?? Mi senti?
최예진
Non riesco a sentirlo... Dovrei dire che lo vedo nella tua espressione?
우시영
Ehi ehi, state zitti, poi tocca a noi
김의진
Wow, sono davvero nervoso... Cosa farai quando entrerai lì?
우시영
Per prima cosa comprerò dei vestiti, poi farò un giro al supermercato e poi...
김여주
Prima di tutto dobbiamo entrare e scoprire se sono vivi.
노부부
Possiamo davvero fare tutto se entriamo?
경호원
Questo è un dato di fatto
경호원
Allora buona giornata
경호원
Prossimo
김의진
Wow, finalmente è il nostro turno... Evviva
우시영
Ma quando lo guardo davvero, mi fa paura. Possiamo entrare, vero?
최예진
La scelta è tua, comunque ho detto fin dall'inizio che non ci sarei andato.
김여주
Dovrei semplicemente non andare?...
우시영
Kim Yeo-ju, hai detto che volevi andare, ma non ci vai? Non avevi detto che non ci saresti andato?
경호원
Le persone dietro di me stanno aspettando, per favore entrate subito.
우시영
Sì sì~ Tutti, se contiamo fino a uno, due, tre, possiamo entrare?
우시영
Se guardi attentamente, sai che è Woo Si-young, giusto?
최예진
Wow... devo morire senza farmi male
우시영
governate
우시영
uno
우시영
due
우시영
tre
우시영
Andando in aaaa
Pentola
경호원
Bene, spero che tu abbia una bella giornata oggi.
경호원
Oh, te ne sei già andato, ma a proposito, tocca a te tornare vivo.