Portail forestier : Le secret du portail
01 : Début de l'incident
기자
Monsieur Market, parlez-nous de ce portail !
기자
Quelle a été l'inspiration de cette invention ?
기자
N'importe qui peut-il vraiment y participer ?
기자
Dites un seul mot !
기자
Où est-il installé actuellement ?
강석훈
Permettez-moi de dire quelques mots. Ce lieu a été créé pour réduire le stress des citoyens, améliorer leur qualité de vie et bâtir un Séoul meilleur. L'entrée est gratuite et ouverte à tous, qui peuvent y réaliser tous leurs souhaits.
강석훈
C'est tout
기자
Monsieur le Maire Kang Seok-hoon, j'ai une dernière question.
강석훈
Quoi?
기자
Une rumeur court selon laquelle aucune des personnes entrées là-bas ne ressortira. Est-ce vrai ?
강석훈
Héhéhé… Je crois qu’il est plus juste de dire que tous ceux qui y sont allés ont tellement aimé qu’ils ne sont pas repartis, plutôt que de dire qu’ils n’ont pas pu sortir. Héhéhé
강석훈
« Putain… comment tu as su ? Je l’ai pourtant bien caché. »
강석훈
La conférence de presse est maintenant terminée.
기자
Excusez-moi ! Je n'ai pas posé cette question.
비서
Revenons-en à aujourd'hui.
김여주
Waouh… quelle conférence de presse chaotique !
최예진
Je pense que c'est parce qu'un portail ou quelque chose du genre s'est ouvert à Séoul.
김의진
Tout se réalisera ou quelque chose du genre
우시영
Vous ne pensez pas que quoi que ce soit ait un sens scientifique, n'est-ce pas ?
우시영
Si c'était vrai, je serais déjà allé manger au buffet lol
최예진
Tu vas en remanger ? lol
김의진
Gaodo est malade... ha
우시영
Ces types sont vraiment… Vous plaisantez ?
최예진
Ouais, sérieusement, c'est comme une blague haha.
김여주
Hmm..
우시영
Qu'est-ce que c'est encore... pourquoi es-tu si sérieux ?
김여주
Tu veux y aller un jour ? Haha
최예진
Bon, d'accord. J'ai déjà dépensé presque tout mon argent avant même la fin de mon voyage à Séoul.
최예진
Si on en arrive là, on n'aura même plus d'argent pour acheter des nouilles instantanées en gobelet.
김의진
N'est-ce pas ce type, Kang Seok-hoon ou Kang Seok-go, qui avait dit que c'était gratuit tout à l'heure ?
최예진
C'est vrai, mais... c'est cher et c'est encore relativement nouveau, donc c'est un peu risqué d'y aller sans aucune préparation.
우시영
Oh~? Choi Ye-jin, honnêtement, as-tu peur en ce moment ?
최예진
Ah, de quoi parlez-vous ? Calmez-vous, s'il vous plaît ; je n'ai pas peur ! Je dis juste ça.
우시영
D'accord, faisons nos valises et partons vite !
김여주
Oh oui ! Allez, allez !
최예진
Je ne sais pas ce qui va se passer, d'accord ?
김의진
Fais ce que tu veux~ Mais pourquoi me suis-tu ?
최예진
Woo Si-young, ce gamin m'a traité de lâche !
김여주
Vous êtes vraiment puérils, haha… Arrêtons de nous disputer et partons vite.
Nous sommes devenus proches lorsque nous sommes entrés au lycée.
En fait… je pensais encore être exclue du cours cette année, vu que c’était un nouveau semestre et que personne ne s’était inscrit avec moi.
Grâce à leur initiative, j'ai pu m'entendre avec eux en premier.
Parfois, je me dis que j'ai eu de la chance d'arriver seule dans cette école, sans personne d'autre aux alentours.
Parce que personne ne saura rien de mes années collège...
우시영
...Hé
김여주
.....
우시영
Hé ! Tu es encore dans la lune, Kim Yeo-ju ? Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui ?
우시영
Cette grande sœur t'a dit de prendre tes médicaments à l'heure. Pfff... Comme prévu, tu ne peux pas le faire sans moi...
최예진
Je vais mourir...
김여주
Comment ça, je ne peux pas le faire sans toi ? MDR ! Allez, on y va vite, je m'ennuie à mourir !
김의진
Attendez une minute ! Sur quel véhicule allons-nous monter ?
최예진
Ah ?
우시영
Qu'est-ce que tu vas chevaucher ? Si tu montes Choi Ye-jin, ce sera un cochon.
우시영
Avec un tel volume, il est possible de voyager jusqu'en Corée du Nord.
김의진
Il le fait lui-même, pfff...
김여주
Oh, on peut prendre ça !
최예진
Quel véhicule conduisez-vous ?
최예진
Donc, en résumé, vous dites que c'est un taxi ?
김여주
Héhéhé... Je l'ai déjà essayé, que puis-je faire ?
김의진
C'est vrai, c'est bien mieux que de prendre le bus par cette chaleur !
최예진
Crois-tu vraiment que les concepts économiques existent indépendamment de ton cerveau ? Rien que prendre un vélo coûte 200 wons par minute, et là, tu te dis : « Oh là là… »
우시영
Silence, silence (phil) !!
우시영
Nous sommes déjà à bord, alors que pouvons-nous faire ? Partons simplement sans nous plaindre.
김의진
Bouge, bouge, vache !
최예진
Tu pourrais éviter de faire cette putain de blague ? Haha
김의진
Ouais... C'est effrayant, n'est-ce pas, Siyoung ?
우시영
Ouf ouf... J'ai tellement peur !
최예진
Veuillez faire preuve de patience pour moi...
김여주
Salut les gars, désolé de vous interrompre, mais je peux faire une sieste ? Haha
김의진
Hein ? Ce n'est pas si loin d'ici, tu veux dormir ?
김의진
Fais attention, tu seras vraiment fatigué(e) en te réveillant plus tard lol
김여주
Oui... Je te réveillerai quand j'arriverai, d'accord ?
김여주
Si tu me quittes comme la dernière fois et que tu t'enfuis, ta vie sera déchirée en deux… Tu comprends ?
우시영
Si tu me laisses derrière cette fois, je ne suis pas humaine, lol ! Je te réveillerai vraiment, ne t'inquiète pas.
우시영
Ah ! Et Siyoung a fait un rêve, hehe
최예진
Héhé ? N'es-tu pas héhé ?
우시영
Ah, pourquoi pleures-tu encore ?
택시기사
Hé les étudiants, vous ne pouvez pas faire un peu moins de bruit ? Il n'y a pas que des étudiants ici, alors s'il vous plaît, taisez-vous.
최예진
Oui, je suis désolé. C'est de ma faute d'avoir un si mauvais ami.
택시기사
Oh là là… Quand j’étais plus jeune, qu’en était-il de mes amis comme ça ?
김여주
« Je suis fatiguée… Ce n’est qu’à dix minutes, alors j’allais juste fermer les yeux. »
김여주
« Je ne sais pas, dors… Ça ira mieux après un peu de sommeil. »
Lee Yeon-ah, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne fais pas comme si tu me connaissais ?
Waouh, c'est de lui que tu parlais ? Il est vraiment sans gêne.
Lee Yeon-ah, regarde-moi droit dans les yeux et dis-moi. Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?
Hé, tu ne penses pas à notre pauvre Yeon-ah ? Regarde ce qui lui est arrivé parce que tu n'as pas su sauver ton amie juste devant toi.
Peut-on affirmer cela rien qu'en regardant son bras ?
Combien de fois dois-je vous répéter que ce n'est vraiment pas moi ?
Bon, Jeong-ah, je déteste vraiment ce genre de personne maintenant.
Celui qui a abandonné son ami parce que sa propre vie était plus importante n'est plus mon ami.
Non, ce n'est vraiment pas moi... croyez-moi
김여주
...S'il te plaît, crois-moi, Yeon-ah
최예진
Pourquoi est-il redevenu comme ça ?
김의진
Même en dormant, on parle fort, lol ! Qui est Yuna ?
우시영
Salut les gars, écoutez les paroles endormies de votre amie… Qui est Yeon-ah ? Yeon-ah
최예진
Qui est Yeon-ah ? Ton employée à temps partiel ? Haha
우시영
Mon amie vit un cauchemar à cause d'une fille nommée Yeon-ah. Je dois l'aider ! C'est à ça que servent les amis, hahaha.
최예진
Tu te moques de moi, toi ? Tu parles encore d'amitié ?
김의진
Waouh, Choi Ye-jin, ce que tu viens de dire, tu es un peu déçue. Tu es déçue ?
우시영
Mais… ! Si Yejin-chan ne fait pas ça, je ne m’intéresserai même pas à toi !
김의진
Ah oui, je vois. Pourquoi utilises-tu ça ?
최예진
Hé, réveille-toi, Kim Yeo-ju. Je suis là.
김여주
Désolé
우시영
Hé hé, laisse-moi te réveiller
우시영
Salut !!! C'est Yuna !!!!!
최예진
Hé .....!
김여주
Euh... Yeon-ah ?
김의진
Tu es réveillé ? Oh là là, essuie ta salive, ça déverse des torrents comme les chutes du Niagara !
택시기사
Quel âge as-tu ?
김의진
Non... pas Niagara, mais les chutes du Niagara...
우시영
Kya kya kya kya kyu kyu pyu ky ...
김여주
Êtes-vous déjà arrivé ?
최예진
Oui, j'arrive bientôt.
최예진
Mais à quoi rêvais-tu pour te faire pleurer ?
우시영
Et si par hasard… un petit ami caché ?
김여주
Et le petit ami… haha
김여주
Il y a un truc comme ça~ C'est tellement salé que vous ne pouvez pas comprendre.
김여주
« Ce n'est pas que je ne comprenne pas, c'est que je ne peux pas. »
김여주
Hé, nous sommes arrivés. Vous voyez ce bâtiment là-bas ?
최예진
Ah bon ? Ce portail se trouve au-dessus du grand magasin ?
김의진
C'est ça, le truc violet qui brille là-bas ? Il est tellement joli !
우시영
Mais est-ce vraiment gratuit ? D'abord, n'est-ce pas un peu déplacé que ce soit sur le toit d'un grand magasin ?
김의진
Notre plâtrier a dit que c'était gratuit, alors allons-y !
최예진
Monsieur, voici l'argent. Veuillez le déposer ici.
택시기사
Oui, oui, mais il y a une chose à laquelle il faut faire attention.
김여주
Qu'est-ce que c'est?
택시기사
Quelques-uns de mes collègues y sont allés aussi, mais je ne les ai pas revus depuis.
택시기사
Il y a peut-être quelque chose qui cloche… Kang Seok-ho, ce type-là, doit être digne de confiance…
택시기사
Je ne sais pas ce qui va t'arriver, mais tu dois revenir vivant, n'est-ce pas ?
김여주
Ah… hahaha, bien sûr, bien sûr ! Euh…
최예진
Merci pour le conseil, nous irons certainement !
김의진
Vers le monde fantastique de Portalland ~
우시영
Salut Kim Ui-jin, j'ai une crampe à la jambe !
김여주
« C’est ce qu’il a dit, mais ce que ce vieil homme a dit plus tôt m’a vraiment dérangé. »
김여주
« Et si quelque chose de grave se produisait ? »
최예진
quel est le problème?
김여주
Ah… non ! Allons-y aussi. Quand sont-ils arrivés ?
최예진
Hmm... Je vois
김의진
Waouh, il y a vraiment beaucoup de monde ?
우시영
Néanmoins, je pense que nous sommes arrivés ici rapidement ?
김여주
Waouh… regardez le nombre de personnes derrière nous. Il y en a vraiment beaucoup.
최예진
Qui aurait cru qu'il y aurait d'autres imbéciles comme nous, qui n'écoutaient que ce que nous disions ?
우시영
Vous venez de traiter ces gens d'imbéciles ?
김여주
Non, non, c'est bien ce que je dis. Vous me prenez vraiment pour un imbécile ?
최예진
Hein ? Je le pense vraiment.
우시영
Oh, regarde ce museau ! Nabul nabul nabul naabul~
경호원
Veuillez faire silence.
경호원
Veuillez attendre votre tour avant d'entrer.
김여주
« Ce garde du corps a l'air vraiment suspect. »
경호원
.....
김여주
« Pourquoi me regardes-tu comme ça ? »
최예진
C'est parce que vous le voyez de cette façon aussi ?
김여주
Hein ?? Vous m’entendez ?
최예진
Je ne l'entends pas… Devrais-je dire que je le vois à votre expression ?
우시영
Hé, hé, taisez-vous, c'est notre tour.
김의진
Waouh, je suis vraiment nerveuse… Qu'est-ce que tu vas faire quand tu entreras là-dedans ?
우시영
D'abord, j'achèterai des vêtements, ensuite je ferai un tour au supermarché, et ensuite...
김여주
Avant toute chose, nous devons entrer et vérifier s'ils sont vivants.
노부부
Pourrons-nous vraiment tout faire si nous y allons ?
경호원
C'est un fait acquis
경호원
Passez une bonne journée.
경호원
suivant
김의진
Waouh, c'est enfin notre tour... Youpi !
우시영
Mais quand je le regarde vraiment, c'est effrayant. On peut entrer, hein ?
최예진
Le choix vous appartient, j'ai dit dès le début que je n'irais pas de toute façon.
김여주
Devrais-je tout simplement ne pas y aller ?...
우시영
Kim Yeo-ju, tu avais dit que tu voulais y aller, mais tu n'y vas pas ? Tu n'avais pas dit que tu n'irais pas ?
경호원
Les personnes derrière moi attendent, veuillez entrer rapidement.
우시영
Oui oui~ Tout le monde, si on compte jusqu'à un, deux, trois, on peut entrer ?
우시영
Si vous regardez attentivement, vous savez que c'est Woo Si-young, n'est-ce pas ?
최예진
Waouh... Je dois mourir sans être blessé.
우시영
règle
우시영
un
우시영
deux
우시영
trois
우시영
J'y vais aaaa
Pot
경호원
Eh bien, j'espère que vous passerez une bonne journée aujourd'hui.
경호원
Ah, vous êtes déjà parti, mais au fait, c'est à vous de revenir vivant.