Terminé viviendo con los abusadores. (Nam Joo Mi-jeong)
EP: 8
쌤
La clase comienza
.
.
.
쌤
Fin de clase
쌤
Que tengas un buen almuerzo
쌤
Sabes que hoy sólo voy a almorzar, ¿verdad?
아이들
Sí
박지민
Jiyeon, vamos a almorzar.
김태형
Ven a comer con nosotros
강지연
¿No quiero almorzar con ustedes?
전정국
Ya pasó un tiempo desde la última vez que nos vimos...
강지연
Solías odiarme tanto que querías morir, entonces ¿por qué de repente actúas así?
박지민
...
최연준
Hola kangji
강지연
?
최연준
Vamos a almorzar
강지연
Yo no como
최연준
¿por qué?
강지연
Acabo de cenar.
최연준
Ahhh vamos a comer (sollozo)
강지연
No te quejes, amigo mío^^
최연준
Entonces almorcemos para no quejarme.
강지연
Jajaja ya veo (levantándose)
최연준
Oh, alitas de muslo de pollo
강지연
¿Es tan bueno?
최연준
Fanático de las fiestas
김태형
(Jiyeon sentada a mi lado)
전정국
Buen provecho
박지민
así es
강지연
(inconveniencia
최연준
Me lo comí todo
강지연
vamos
최연준
Iré primero porque estaré allí cuando pases.
최연준
Que tengas un buen viaje a casa.
강지연
también
박지민
Toc toc)
강지연
?
박지민
¿Adónde vas?
강지연
Es casa.
박지민
ah..
강지연
¿Pero qué pasa con los otros dos? ¿Park Jimin-sunbae está solo?
박지민
Esos tipos se fueron a casa primero.
강지연
Entonces, mayor, tú también podrás ir a casa.
강지연
(Tono de llamada del teléfono) Hola
엄마
hija
강지연
Oh, mamá
엄마
En este momento, los 7 niños con los que vivías están en casa.
강지연
eh
엄마
Ven ahí, me invitó mi tía.
강지연
.. bueno
박지민
¿Qué está sucediendo?
강지연
Jajaja vamos juntos
박지민
¿Dónde?
강지연
Casa de mayores.
강지연
Mi familia está en tu casa.
박지민
Oh sí
박지민
Ya estoy de vuelta.
7명의 엄마
Oh, estás aquí
7명의 엄마
Hola, Jiyeon
강지연
Hola
김석진
(Mirando a Jiyeon)
7명의 아빠
Sentado en el sofá (señalando el sofá)
강지연
gracias
엄마
Llama a Yeon-ah y dile que venga.
강지연
Ja... eh
강지연
(Vocación)
윤정한
Hola.
강지연
¿Dónde estás?
윤정한
casa.
강지연
Te enviaré la dirección, así que ven aquí.
윤정한
¿Por qué yo?
강지연
Si vienes ¿vendrás?
윤정한
Odio esta mierda
강지연
엄마가 쳐 오라고 했다고 개같은 새끼야
윤정한
Señorita, vaya (cuelgue)
강지연
Templado.
엄마
(Me sentí avergonzada porque era la primera vez que veía a mi hija decir malas palabras)
7명
(Mientras me deslumbraba
(Sonido de timbre del teléfono)
강지연
Hola
최승철 (경찰)
Yuna
강지연
¿eh?
최승철 (경찰)
Creo que sé dónde está ese niño.
강지연
¿Donde esta?
최승철 (경찰)
Edificio de apartamentos Sebong 9, Unidad 101
강지연
(Levantándose) Me voy ahora mismo
최승철 (경찰)
Uh uh
강지연
Mamá, papá, voy a buscarlo un ratito (salgo)
권순영 (경찰)
aquí
강지연
¿Estas aquí?
최승철 (경찰)
eh
(Entrando al apartamento).
강지연
ding-dong)
뺑소니
¿Quién eres? (Saliendo del armario)
최승철 (경찰)
Te voy a arrestar por conducir fugitivo.
최승철 (경찰)
También puedes llamar a un abogado.
뺑소니
¡No lo sueltes! (Luchando con su cuerpo)
엄마
Mi hija esta aquí
아빠
Ven a cenar
윤정한
¿Dónde has estado?
강지연
¿Qué te importa a dónde voy?
7명의 아빠
...
윤정한
Tengo curiosidad por ti, así que te pregunto, pequeña mierda.
강지연
Suenas como mi hermano mayor. (Sentado junto a Kim Seok-jin)
김석진
(Dando carne) Disfruta tu comida
(Cenando)
.
.
.
전정국
Comí bien
아빠
Voy a dormir hasta tarde hoy
윤정한
eh
강지연
oh
강지연
Ya ha pasado un tiempo desde que estuve en esta habitación.
goteo)
강지연
¿quién eres?
정호석
(Entra y dame algunos bocadillos) Come esto...
강지연
gracias
정호석
Llámame si necesitas algo
강지연
Sí
정호석
(saliendo)
강지연
Necesito cambiarme de ropa
강지연
Tengo que usar esto
(Tono de llamada del teléfono)
강지연
Hola
최승철 (경찰)
Ese niño acaba de salir en las noticias.
최승철 (경찰)
Y le conté a ese bastardo de Yoon Jeong-han lo que había hecho para atrapar a ese tipo.
강지연
..oh gracias
2do piso)
강지연
Saliendo del armario)
윤정한
Háblame un minuto
강지연
No
강지연
¿Por qué yo?
윤정한
Lo siento..
윤정한
No fue tu culpa que no te escuchara, pero tampoco fue tu culpa que te culpara.
강지연
¡Qué diferencia habrá si pides perdón ahora! (Gritando fuerte)
7명
(Todos salen)
7명의 아빠
¿Qué está pasando? (Los padres también se acercaron)
윤정한
Pensé que... no hiciste nada con respecto al accidente de tu madre.
윤정한
Lamento haber hecho parecer que era el único que hacía el trabajo por mi mamá.
윤정한
Te odié porque parecías pensar demasiado en ti mismo.
강지연
Oye, ¿recuerdas el día que estuve en Estados Unidos?
강지연
Todavía recuerdo esos días
강지연
Por lo que dijiste, todos los días me preguntaba: "¿Debería salir y morir?"
윤정한
En ese tiempo...
강지연
¿Oh, dijiste que no había pánico en ese entonces?
강지연
No seas un perro.
강지연
Para mí no parece que estés entrando en pánico, parece que me odias.
아빠
...(escuchando
엄마
Niños, paren ya
7명
...
7명의 아빠
...
7명의 엄마
...
강지연
Todos los días bebes y me dices
강지연
¿Por qué un niño como tú sigue vivo?
강지연
Tu perra necesita salir y morir.
강지연
Eres tú quien me mantiene despierto todas las noches maldiciéndome.
강지연
Fuiste tú quien me dijo que saliera y muriera en lugar de dejarme acostarme cuando estaba enfermo.
윤정한
Aún así, tienes que entenderme un poquito.
강지연
No hagas eso
강지연
¿Por qué debería entenderte?
강지연
¿Por qué debería entenderte a ti, que no eres mi verdadera familia?
윤정한
¡Traté de entenderte..!
강지연
Ah, ¿es comprensible maldecir, beber y dar órdenes a la gente?
강지연
Te lo entiendo.
윤정한
La adopción es tan miserable
윤정한
Mamá y papá siempre cuidaron de ti, el único miembro de la familia.
윤정한
Yo no estaba en la foto
윤정한
Siempre te doy comida deliciosa y te compro ropa nueva.
윤정한
Así que empecé a pensar en mí mismo.
강지연
¿Qué carajo, mamá y papá sólo cuidaron de mí?
강지연
No digas tonterías
강지연
Mamá, papá sólo te cuidó a ti, Yoon Junghan, no a mí.
강지연
¿No sabes lo que hay sobre la mesa todos los días?
강지연
¿No sabes cuáles son tus platos favoritos de pollo, berenjena, brotes de soja, etc.?
강지연
¿Sabes en qué pienso cada día cuando miro la mesa puesta?
강지연
Ah, no puedo comerlo por alergias.
강지연
Nuevamente, solo preparé tus comidas favoritas para ti.
강지연
Y mira la ropa también
강지연
Mi mamá y mi papá siempre me regalan ropa que otra persona usa.
강지연
Mi hermano, mamá y papá siempre van a los grandes almacenes a comprarme cosas.
강지연
Siempre pienso que mi mamá y mi papá me odian.
강지연
Creí que le gustabas más que yo.
강지연
Aunque odio y me desagrada mi hermano
강지연
Pero pensé que porque era mi hermano, era mi único hermano.
윤정한
...
윤정한
Así que te pido que entiendas un poco.
강지연
¡¿Qué es esta cosita?!
강지연
Intento comprenderte lo suficiente
강지연
Intenté entenderlo todos los días.
강지연
¿Pero qué pasa contigo, oppa?
강지연
¿Intentaste entenderme?
강지연
El niño que se dio a la fuga atropelló a su madre y se escapó.
강지연
Cuando estaba hablando con los policías o haciendo algo para atrapar a ese tipo que se dio a la fuga
강지연
¿Cómo me sentiría si te viera entrar borracho?
강지연
¿Quién me entiende?
윤정한
... Lo siento
윤정한
..Lo siento mucho
강지연
Oye, vivamos como hombres a partir de ahora.
강지연
Lo haré tanto si voy al extranjero como si salgo de casa.
강지연
No nos volvamos a ver nunca más.
윤정한
..No