Ho finito per vivere con i bulli. (Nam Joo Mi-jeong)
EP: 8
쌤
La lezione inizia
.
.
.
쌤
Fine della lezione
쌤
Buon pranzo
쌤
Sai che oggi mangerò solo pranzo, vero?
아이들
SÌ
박지민
Jiyeon, andiamo a pranzo
김태형
Vieni a mangiare con noi
강지연
Non voglio pranzare con voi ragazzi?
전정국
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti...
강지연
Mi odiavi così tanto che volevi morire, allora perché all'improvviso ti comporti così?
박지민
...
최연준
Ciao Kangji
강지연
?
최연준
Andiamo a pranzo
강지연
Io non mangio
최연준
Perché?
강지연
Io mangio solo la cena.
최연준
Ahhh mangiamo (singhiozzo)
강지연
Non lamentarti, amico mio^^
최연준
Allora pranziamo così non mi lamenterò
강지연
Ah... capisco (alzandosi)
최연준
Oh ali di coscia di pollo
강지연
È così buono?
최연준
Appassionato di feste
김태형
(Jiyeon è seduta accanto a me)
전정국
buon appetito
박지민
giusto
강지연
(inconveniente
최연준
L'ho mangiato tutto
강지연
andiamo
최연준
Vado per primo perché ci sarò quando passerai.
최연준
Buon viaggio di ritorno a casa
강지연
anche voi
박지민
Toc toc)
강지연
?
박지민
Dove stai andando?
강지연
È casa.
박지민
ah...
강지연
Ma che dire degli altri due? Park Jimin-sunbae è solo?
박지민
Quei ragazzi sono andati a casa per primi
강지연
Allora, anziano, anche tu puoi tornare a casa.
강지연
(Suoneria del telefono) Ciao
엄마
figlia
강지연
Oh, mamma
엄마
In questo momento, i 7 bambini con cui vivevi sono a casa.
강지연
eh
엄마
Vieni, mi ha invitato mia zia.
강지연
.. Va bene
박지민
Cosa sta succedendo?
강지연
Ah... andiamo insieme
박지민
Dove?
강지연
Casa dell'anziano.
강지연
La mia famiglia è a casa tua.
박지민
o si
박지민
Sono tornato.
7명의 엄마
Oh, sei qui
7명의 엄마
Ciao, Jiyeon
강지연
Ciao
김석진
(Guardando Jiyeon)
7명의 아빠
Seduto sul divano (indicando il divano)
강지연
Grazie
엄마
Chiama Yeon-ah e dille di venire.
강지연
Ah... uh
강지연
(Chiamata)
윤정한
Ciao.
강지연
Dove sei?
윤정한
casa.
강지연
Ti mando l'indirizzo, quindi vieni qui.
윤정한
Perché io?
강지연
Se vieni, verrai?
윤정한
Odio questa merda
강지연
엄마가 쳐 오라고 했다고 개같은 새끼야
윤정한
Signorina, vada (riattacchi)
강지연
Temperato.
엄마
(Mi sono imbarazzato perché era la prima volta che vedevo mia figlia imprecare)
7명
(Mentre ero stordito
(Suono del telefono che squilla)
강지연
Ciao
최승철 (경찰)
Yuna
강지연
eh?
최승철 (경찰)
Penso di sapere dove si trova quel ragazzo.
강지연
Dove si trova?
최승철 (경찰)
Edificio residenziale Sebong 9, unità 101
강지연
(Alzandosi) Vado subito
최승철 (경찰)
Uh uh
강지연
Mamma, papà, vado a prenderlo per un po' (usciamo)
권순영 (경찰)
Qui
강지연
Sei qui?
최승철 (경찰)
eh
(Entrando nell'appartamento).
강지연
Din don)
뺑소니
Chi sei? (Uscire
최승철 (경찰)
Ti arresterò come pirata della strada.
최승철 (경찰)
Puoi anche chiamare un avvocato.
뺑소니
Non lasciarti andare! (Lottando con il suo corpo)
엄마
Mia figlia è qui
아빠
Vieni a cenare
윤정한
Dove sei stato?
강지연
Che cosa ti importa dove vado?
7명의 아빠
...
윤정한
Sono curioso di sapere cosa ne pensi, quindi te lo chiedo, piccolo stronzo.
강지연
Sembri mio fratello maggiore. (Seduto accanto a Kim Seok-jin)
김석진
(Dare la carne) Buon appetito
(Mentre cenavo)
.
.
.
전정국
Ho mangiato bene
아빠
Oggi dormirò fino a tardi
윤정한
eh
강지연
uh
강지연
È da un po' che non sono in questa stanza.
gocciolante)
강지연
chi sei?
정호석
(Entra e dammi degli spuntini) Mangia questo...
강지연
Grazie
정호석
Chiamami se hai bisogno di qualcosa
강지연
SÌ
정호석
(uscire)
강지연
Ho bisogno di cambiarmi i vestiti
강지연
Devo indossare questo
(Suoneria del telefono)
강지연
Ciao
최승철 (경찰)
Quel ragazzo era appena al telegiornale
최승철 (경찰)
E ho raccontato a quel bastardo di Yoon Jeong-han cosa aveva fatto per catturare quel tizio.
강지연
..oh grazie
2° piano)
강지연
Uscire)
윤정한
Parlami per un minuto
강지연
NO
강지연
Perché io?
윤정한
Scusa..
윤정한
Non è stata colpa tua se non ti ho ascoltato, ma non è stata colpa tua se ti ho incolpato.
강지연
Che differenza fa se chiedi scusa adesso! (Urlando forte)
7명
(Escono tutti)
7명의 아빠
Cosa sta succedendo? (Anche i genitori sono venuti su
윤정한
Pensavo che... non avessi fatto nulla per l'incidente di tua madre.
윤정한
Mi dispiace di aver dato l'impressione che fossi l'unica a fare il lavoro per mia madre.
윤정한
Ti odiavo perché sembravi pensare troppo a te stesso
강지연
Ehi, ti ricordi il giorno in cui ero in America?
강지연
Ricordo ancora quei giorni
강지연
A causa di ciò che hai detto, ogni giorno pensavo: "Dovrei uscire e morire?"
윤정한
A quel tempo...
강지연
Oh, hai detto che allora non c'era panico?
강지연
Non essere un cane.
강지연
A me non sembra che tu sia in preda al panico, sembra che tu mi odi.
아빠
...(ascolto
엄마
Ragazzi, fermatevi
7명
...
7명의 아빠
...
7명의 엄마
...
강지연
Ogni giorno bevi e mi dici
강지연
Perché un ragazzo come te è ancora vivo?
강지연
La tua cagna deve uscire e morire.
강지연
Sei tu che mi tieni sveglio ogni notte imprecando contro di me.
강지연
Sei stato tu a dirmi di uscire e morire invece di lasciarmi sdraiare quando ero malato.
윤정한
Tuttavia, devi capirmi un po'
강지연
Non farlo
강지연
Perché dovrei capirti?
강지연
Perché dovrei capirti, tu che non sei la mia vera famiglia?
윤정한
Ho cercato di capirti..!
강지연
Ah, è comprensibile imprecare, bere e dare ordini alla gente?
강지연
Questo lo capisco.
윤정한
L'adozione è così miserabile
윤정한
Mamma e papà si sono sempre presi cura di te, l'unico membro della famiglia
윤정한
Non ero nella foto
윤정한
Ti offro sempre cibo delizioso e ti compro vestiti nuovi
윤정한
Quindi ho iniziato a pensare a me stesso
강지연
Ma che diavolo, mamma e papà si sono presi cura solo di me?
강지연
Non dire sciocchezze
강지연
Mamma, papà si è preso cura solo di te, Yoon Junghan, non di me.
강지연
Non sai cosa c'è in tavola ogni giorno?
강지연
Non sai quali sono i tuoi piatti preferiti a base di pollo, melanzane, germogli di soia, ecc.?
강지연
Sapete a cosa penso ogni giorno quando guardo la tavola apparecchiata?
강지연
Ah, non posso mangiarlo a causa delle allergie.
강지연
Di nuovo, ho preparato solo i tuoi piatti preferiti.
강지연
E guarda anche i vestiti
강지연
Mia mamma e mio papà mi regalano sempre vestiti indossati da qualcun altro.
강지연
Mio fratello, mia mamma e mio papà vanno sempre al grande magazzino a comprarmi qualcosa.
강지연
Penso sempre che mia mamma e mio papà mi odino
강지연
Pensavo che gli piacessi più tu che me
강지연
Anche se odio e non mi piace mio fratello
강지연
Ma pensavo che, poiché era mio fratello, fosse il mio unico fratello.
윤정한
...
윤정한
Quindi vi chiedo di capire un po'.
강지연
Cos'è questa piccola cosa!
강지연
Cerco di capirti abbastanza
강지연
Ho cercato di capire ogni giorno
강지연
Ma tu, oppa?
강지연
Hai cercato di capirmi?
강지연
Il ragazzo pirata ha investito la madre ed è scappato.
강지연
Quando parlavo con gli agenti di polizia o facevo qualcosa per catturare quel tizio pirata della strada
강지연
Come mi sentirei se ti vedessi entrare ubriaco?
강지연
Chi mi capisce?
윤정한
... Scusa
윤정한
..Mi dispiace davvero
강지연
Ehi, da ora in poi viviamo da uomini
강지연
Lo farò sia che vada all'estero sia che lasci casa.
강지연
Non ci vediamo mai più.
윤정한
..NO