J'ai fini par vivre avec les harceleurs. (Nam Joo Mi-jeong)

ÉPISODE 8

쌤

Le cours commence

.

.

.

쌤

Fin du cours

쌤

Bon appétit !

쌤

Tu sais que je vais juste déjeuner aujourd'hui, n'est-ce pas ?

아이들

Oui

박지민

Jiyeon, allons déjeuner

김태형

Venez manger avec nous

강지연

Je n'ai pas envie de déjeuner avec vous.

전정국

Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus...

강지연

Tu me détestais tellement que tu voulais mourir, alors pourquoi agis-tu comme ça tout à coup ?

박지민

...

최연준

Salut Kangji

강지연

?

최연준

Déjeunons ensemble

강지연

Je ne mange pas

최연준

pourquoi ?

강지연

Je viens de dîner.

최연준

Ahhh, mangeons (sanglots)

강지연

Ne te plains pas, mon ami^^

최연준

Alors déjeunons ensemble, comme ça je ne me plaindrai pas.

강지연

Ah… je vois (il se lève)

최연준

Oh, des ailes de poulet !

강지연

Est-ce si bon que ça ?

최연준

amateur de fête

김태형

(Jiyeon est assise à côté de moi)

전정국

bon appétit

박지민

c'est exact

강지연

(désagrément

최연준

J'ai tout mangé

강지연

allons-y

최연준

Je vais y aller en premier car je serai là quand tu passeras.

최연준

Bon retour chez vous

강지연

vous aussi

박지민

Toc toc)

강지연

?

박지민

Où vas-tu?

강지연

C'est chez moi.

박지민

Ah...

강지연

Mais qu'en est-il des deux autres ? Park Jimin-sunbae est-il seul ?

박지민

Ces gars-là sont rentrés chez eux en premier.

강지연

Alors, monsieur l'aîné, vous aussi pouvez rentrer chez vous.

강지연

(Sonnerie de téléphone) Bonjour

엄마

fille

강지연

Oh, maman

엄마

En ce moment, les 7 enfants avec qui tu vivais sont à la maison.

강지연

hein

엄마

Viens, ma tante m'a invitée.

강지연

.. d'accord

박지민

Que se passe-t-il?

강지연

Ah ! Allons-y ensemble !

박지민

Où?

강지연

Maison des aînés.

강지연

Ma famille est chez vous.

박지민

Oh ouais

박지민

Je suis de retour.

7명의 엄마

Ah, vous êtes là.

7명의 엄마

Bonjour, Jiyeon

강지연

Bonjour

김석진

(Regardant Jiyeon)

7명의 아빠

Assis sur le canapé (montrant le canapé)

강지연

merci

엄마

Appelle Yeon-ah et dis-lui de venir.

강지연

Ah... euh

강지연

(Appel)

윤정한

Bonjour.

강지연

Où es-tu?

윤정한

maison.

강지연

Je t'enverrai l'adresse, alors viens ici.

윤정한

Pourquoi moi ?

강지연

Si vous venez, viendrez-vous ?

윤정한

Je déteste cette merde

강지연

엄마가 쳐 오라고 했다고 개같은 새끼야

윤정한

Mademoiselle, allez-y (raccrochez)

강지연

Tempéré.

엄마

(J'étais gênée car c'était la première fois que je voyais ma fille jurer.)

7명

(Tout en somnolant

(Sonnerie de téléphone)

강지연

Bonjour

최승철 (경찰)

Yuna

강지연

hein?

최승철 (경찰)

Je crois savoir où se trouve cet enfant.

강지연

Où est-il?

최승철 (경찰)

Immeuble d'appartements Sebong 9, unité 101

강지연

(Se levant) J'y vais tout de suite

최승철 (경찰)

Euh euh

강지연

Maman, papa, je vais le chercher un instant (je sors)

권순영 (경찰)

ici

강지연

Êtes-vous ici?

최승철 (경찰)

hein

(Entrée dans l'appartement).

강지연

Ding-dong)

뺑소니

Qui êtes-vous ? (Faire son coming out)

최승철 (경찰)

Je vais vous arrêter pour délit de fuite.

최승철 (경찰)

Vous pouvez également faire appel à un avocat.

뺑소니

Ne lâche pas ça ! (Il se débat avec son corps)

엄마

Ma fille est ici

아빠

Venez dîner

윤정한

Où étais-tu?

강지연

Qu'est-ce que ça peut te faire où je vais ?

7명의 아빠

...

윤정한

Je suis curieux à ton sujet, alors je te pose la question, espèce de petit con.

강지연

Tu ressembles à mon grand frère. (Assis à côté de Kim Seok-jin)

김석진

(Servir de la viande) Bon appétit

(Pendant le dîner)

.

.

.

전정국

J'ai bien mangé

아빠

Je vais faire la grasse matinée aujourd'hui.

윤정한

hein

강지연

euh

강지연

Ça fait longtemps que je ne suis pas venu dans cette pièce...

égouttage)

강지연

qui es-tu ?

정호석

(Entrez et donnez-moi des en-cas) Mangez ça...

강지연

merci

정호석

Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

강지연

Oui

정호석

(sortir)

강지연

J'ai besoin de changer de vêtements

강지연

Je dois porter ça

(Sonnerie de téléphone)

강지연

Bonjour

최승철 (경찰)

Ce gamin est passé aux infos il y a peu.

최승철 (경찰)

Et j'ai raconté à ce salaud de Yoon Jeong-han ce qu'il avait fait pour coincer ce type.

강지연

…oh merci

2e étage)

강지연

(Sortie)

윤정한

Parlez-moi une minute

강지연

Non

강지연

Pourquoi moi ?

윤정한

Désolé..

윤정한

Ce n'était pas de ta faute si je ne t'ai pas écouté, mais ce n'était pas de ta faute si je t'en ai voulu.

강지연

Quelle différence cela fera-t-il si tu t'excuses maintenant ! (Criant fort)

7명

(Ils sortent tous)

7명의 아빠

Que se passe-t-il ? (Les parents sont également intervenus)

윤정한

Je croyais que tu... n'avais rien fait concernant l'accident de ta mère.

윤정한

Je suis désolée d'avoir donné l'impression d'être la seule à travailler pour ma mère.

윤정한

Je te détestais parce que tu semblais trop penser à toi-même.

강지연

Hé, tu te souviens du jour où j'étais en Amérique ?

강지연

Je me souviens encore de ces jours-là.

강지연

À cause de ce que vous avez dit, je me demandais chaque jour : « Devrais-je sortir et mourir ? »

윤정한

À ce moment-là...

강지연

Ah, vous avez dit qu'il n'y avait pas eu de panique à l'époque ?

강지연

Ne sois pas un chien.

강지연

J'ai l'impression que tu ne paniques pas, mais plutôt que tu me détestes.

아빠

...(écoute

엄마

Enfants, arrêtez

7명

...

7명의 아빠

...

7명의 엄마

...

강지연

Tu bois tous les jours et tu me le dis

강지연

Pourquoi un gamin comme toi est-il encore en vie ?

강지연

Ta chienne devrait aller se faire voir.

강지연

C'est toi qui m'empêches de dormir toutes les nuits en m'insultant.

강지연

C’est toi qui m’as dit d’aller mourir au lieu de me laisser me reposer quand j’étais malade.

윤정한

Néanmoins, vous devez me comprendre un peu.

강지연

Ne faites pas ça

강지연

Pourquoi devrais-je vous comprendre ?

강지연

Pourquoi devrais-je te comprendre, toi qui n'es pas ma vraie famille ?

윤정한

J'ai essayé de vous comprendre… !

강지연

Ah, est-il compréhensible de jurer, de boire et de donner des ordres aux autres ?

강지연

Je comprends cela pour vous.

윤정한

L'adoption est tellement pénible

윤정한

Maman et Papa ont toujours pris soin de toi, le seul membre de la famille

윤정한

Je n'étais pas sur la photo

윤정한

Je te prépare toujours de la nourriture délicieuse et je t'achète des vêtements neufs.

윤정한

Alors j'ai simplement pensé à moi-même

강지연

Mais enfin, maman et papa ne s'occupaient que de moi ?

강지연

Arrête de dire des bêtises

강지연

Maman, papa ne s'est occupé que de toi, Yoon Junghan, pas de moi.

강지연

Tu ne sais pas ce qui est sur la table tous les jours ?

강지연

Vous ne savez pas ce que j'aime quand je vois des plats de poulet, des plats d'aubergines, des plats de germes de soja, etc. ?

강지연

Sais-tu à quoi je pense tous les jours quand je regarde la table dressée ?

강지연

Ah, je ne peux pas en manger à cause d'allergies.

강지연

Encore une fois, je n'ai préparé que vos plats préférés.

강지연

Et regardez aussi les vêtements.

강지연

Mes parents me donnent toujours des vêtements que quelqu'un d'autre porte.

강지연

Mon frère, maman et papa vont toujours au grand magasin pour m'acheter des choses.

강지연

J'ai toujours l'impression que mes parents me détestent.

강지연

Je croyais qu'il t'aimait plus que moi

강지연

Même si je déteste et n'aime pas mon frère

강지연

Mais je pensais que, puisqu'il était mon frère, il était mon seul frère.

윤정한

...

윤정한

Je vous demande donc de comprendre un peu.

강지연

Qu'est-ce que c'est que ce petit truc !

강지연

J'essaie de vous comprendre suffisamment

강지연

J'essayais de comprendre chaque jour

강지연

Et toi, oppa ?

강지연

Avez-vous essayé de me comprendre ?

강지연

Le jeune homme a percuté sa mère avant de prendre la fuite.

강지연

Pendant que je parlais aux policiers ou que je faisais quelque chose pour attraper ce chauffard, je ne pouvais pas m'empêcher de parler à ce type qui avait pris la fuite.

강지연

Comment me sentirais-je si je te voyais entrer ivre ?

강지연

Qui me comprend ?

윤정한

... Désolé

윤정한

Je suis vraiment désolé(e)

강지연

Hé, vivons comme des hommes à partir de maintenant.

강지연

Je le ferai, que je parte à l'étranger ou que je quitte mon domicile.

강지연

Ne nous revoyons plus jamais.

윤정한

..Non