Equipo de investigación SVT [Temporada 2]
EP.92(30)
윤정한
¿Alguna vez has visto una chica así?
황석두 할아버지
¿Quién es Yaga?
권순영
¿Nunca lo has visto antes?
황석두 할아버지
No sé, no sé, es la primera vez que veo a Aya.
이지훈
¿Conoces a este niño?
부승관
Este debe ser un niño que vino aquí a jugar, ya sea en un campo o en un centro para personas mayores...
부승관
¡Abuela, nunca me has visto salir y hacer esto!
박옥자 할머니
Um, um, um~
박옥자 할머니
Esta es la primera vez que veo a tu hija~
전원우
¿Alguna vez has visto una chica así?
추순희 할머니
¿No hay niños tan pequeños en nuestro pueblo?
추순희 할머니
Excepto nuestros nietos~
장희찬
ㅇㅅㅇ
전원우
Como era de esperar...
전원우
Este lugar está conectado a Sebong-dong por un callejón, pero no es tan largo...
추순희 할머니
Conozco bien Saebong-dong. Mi nieto también va al jardín de infancia allí.
홍지수
Hola, ¿cómo te llamas?
장희찬
hichang..
홍지수
¿Hee-chan~?
홍지수
Heechan, ¿alguna vez has visto una hermana así?
장희찬
..oh
장희찬
Candy es mi hermana mayor
전원우
¿Hermana dulce?
장희찬
Esta hermana mayor me dio dulces.
장희찬
Pero si no sabes que Hitan te está dando un salami, no puedes verlo.
홍지수
Sí, sí, buen trabajo~
홍지수
Heechan, a partir de ahora, si alguien que no conoces te da algo o te dice que lo sigas, ¡nunca debes ir con él!
장희찬
Sí~
추순희 할머니
¿Nuestro nieto nos ayudó?
전원우
Creo que tu nieto ha visto a este estudiante.
전원우
¿Podemos confiar en los recuerdos de los niños?
홍지수
Dicen que los niños no pueden mentir.
홍지수
Está claro que Sumin vino a este pueblo, considerando que incluso recuerda haberle dado dulces.
전원우
¡Está bien, vamos a informarlo rápidamente!
왕준혁 이장
¿Equipo de investigación SVT?
왕준혁 이장
¿Qué hacen aquí los policías de Sebong-dong? ¡Jaja!
최승철
Se cree que la última ubicación conocida del niño desaparecido en nuestro caso es la aldea de Haeya.
최승철
Si no le importa, ¿puedo hacerle algunas preguntas?
왕준혁 이장
Es un caso de persona desaparecida... No sé si servirá de algo pero haré lo posible por responder.
최승철
Gracias por su cooperación.
최승철
Vernon, toma nota.
버논
Sí.
최승철
¿Qué estabas haciendo alrededor de las 7:20 p.m. hace cinco días?
왕준혁 이장
No recuerdo exactamente, pero creo que estaba escuchando algunas peticiones de los vecinos.
왕준혁 이장
En mi caso, visito personalmente a residentes mayores y me convierto en su compañero para su comodidad.
왕준혁 이장
Escuchamos sus peticiones y quejas.
최승철
Creo que es una gran ventaja poder escuchar las quejas desde la perspectiva de los residentes mayores.
최승철
¿Podrías decirme por favor cuál fue esa petición?
왕준혁 이장
Recuerdo haber hablado con el Sr. Kwak de Gamnamujip sobre la revisión del sistema de alcantarillado en preparación para la temporada de lluvias.
왕준혁 이장
No recuerdo nada más muy bien.
최승철
Sí, si ese es el caso.
최승철
Si aceptamos quejas y hacemos mejoras de esa manera, ¿no se evitarían cosas como grandes reuniones y encuestas?
왕준혁 이장
No, en los raros casos en los que ocurre un incidente realmente grande o resulta difícil tomar una decisión por cuenta propia, el grupo de ruta realizará una reunión o una encuesta.
최승철
Entonces… ¿por qué la encuesta sobre la recopilación de imágenes de cámaras de seguridad de callejones se realizó en línea hace un año?
왕준혁 이장
Si fuera una cámara de seguridad de hace un año...
왕준혁 이장
... En primer lugar, puedo demostrar definitivamente que yo, el jefe de la aldea, tengo la autoridad para instalar CCTV en los callejones.
왕준혁 이장
En aquella época el método de votación era diferente porque había gripe.
왕준혁 이장
Nos preocupaba la salud de las personas mayores, por eso buscamos un medio para realizar el evento de forma remota.
왕준혁 이장
Así que, aunque podía ser un poco difícil para las personas mayores, no tuvimos más opción que realizar la votación en línea.
왕준혁 이장
Aunque había muy pocos votantes, decidí tomar imágenes de CCTV del callejón en función de los resultados.
왕준혁 이장
Como parecía que los resultados no estaban saliendo bien, nos reunimos en la fiesta de la ruta y realizamos la encuesta de la manera original.
최승철
Entonces, ¿hay circuito cerrado de televisión en esta ciudad?
왕준혁 이장
Es ilegal si no está allí, así que, por supuesto, lo instalé.
왕준혁 이장
pero...
최승철
¿pero?
버논
...
윤정한
¡Debido a limitaciones presupuestarias, tiene poca potencia o está casi roto!
윤정한
¿¡El pueblo ni siquiera tiene dinero para reparar las cámaras de seguridad?!
최승철
Las palabras del jefe de la aldea no parecían una mentira...
최승철
Quizás parezca una excusa, pero funcionó muy bien.
최승철
No había nadie a quien criticar
버논
Supongo que debería ponerlo en la lista de sospechosos.
부승관
¿No aparecieron testigos de otros lugares?
부승관
Allá donde íbamos veíamos algo nuevo...
전원우
El nieto de una abuela dijo que lo vio.
전원우
Creo que puedo confiar en ti ya que incluso recuerdas las circunstancias de cuando intenté darte dulces.
권순영
¿Entonces queda más claro que el culpable es el jefe del pueblo?
이지훈
Quizás pasé por este pueblo
전원우
El tráfico en esta ciudad es tan malo que tuve que venir hasta aquí...
윤정한
Como el tráfico es inestable e incómodo, no se nota.
윤정한
La escena del crimen es suficiente
최승철
Primero, informemos a Jun-Hwi y verifiquemos si hay cámaras de CCTV que conduzcan a otras rutas.
최승철
Jeonghan y yo saldremos, así que ustedes vayan a la oficina.