Đội điều tra SVT [Mùa 2]
EP.92(30)
윤정한
Bạn đã từng thấy một cô gái nào như thế này chưa?
황석두 할아버지
Yaga là ai?
권순영
Bạn chưa từng nhìn thấy nó trước đây sao?
황석두 할아버지
Tôi không biết, tôi không biết, đây là lần đầu tiên tôi gặp Aya.
이지훈
Bạn có quen cậu bé này không?
부승관
Đây chắc hẳn là một đứa trẻ đến đây để chơi, dù là trên sân cỏ hay ở trung tâm dành cho người cao tuổi...
부승관
Bà ơi, bà chưa từng thấy cháu ra ngoài làm việc này bao giờ à?!
박옥자 할머니
Ừm, ừm, ừm~
박옥자 할머니
Đây là lần đầu tiên tôi gặp con gái của bạn.
전원우
Bạn đã từng thấy một cô gái nào như thế này chưa?
추순희 할머니
Ở làng mình không có đứa trẻ nào nhỏ tuổi như vậy sao?
추순희 할머니
Ngoại trừ các cháu của chúng ta~
장희찬
ㅇㅅㅇ
전원우
Đúng như dự đoán...
전원우
Nơi này nối liền với Sebong-dong bằng một con hẻm, nhưng không dài lắm...
추순희 할머니
Tôi biết rõ khu Saebong-dong. Cháu trai tôi cũng học mẫu giáo ở đó.
홍지수
Chào, bạn tên là gì?
장희찬
Hichang..
홍지수
Heechan~?
홍지수
Heechan, cậu đã từng thấy một người chị gái nào như thế này chưa?
장희찬
...ừ
장희찬
Candy là chị gái của tôi.
전원우
Chị Candy?
장희찬
Chị gái này đã cho tôi kẹo.
장희찬
Nhưng nếu bạn không biết Hitan đang đưa cho bạn một cây xúc xích salami, bạn sẽ không thể nhìn thấy nó.
홍지수
Ừ, ừ, làm tốt lắm!
홍지수
Heechan, từ giờ trở đi, nếu có người lạ đưa cho cậu thứ gì đó hoặc bảo cậu đi theo họ, cậu tuyệt đối không được đi theo họ!
장희찬
Vâng~
추순희 할머니
Cháu trai của chúng ta có giúp gì không?!
전원우
Tôi nghĩ cháu trai của ông/bà đã từng gặp học sinh này.
전원우
Chúng ta có thể tin tưởng vào trí nhớ của trẻ em không?
홍지수
Người ta thường nói trẻ con không biết nói dối.
홍지수
Rõ ràng là Sumin đã đến ngôi làng này, vì cô ấy thậm chí còn nhớ đã cho người kia kẹo.
전원우
Được rồi, chúng ta hãy báo cáo nhanh chóng!
왕준혁 이장
Đội điều tra SVT?
왕준혁 이장
Cảnh sát Sebong-dong đang làm gì ở đây vậy? Haha
최승철
Vị trí cuối cùng được biết đến của đứa trẻ mất tích trong vụ án này được cho là làng Haeya.
최승철
Nếu bạn không phiền, tôi có thể hỏi bạn vài câu hỏi được không?
왕준혁 이장
Đây là vụ án người mất tích... Tôi không biết liệu điều này có giúp ích được gì không, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để trả lời.
최승철
Cảm ơn sự hợp tác của bạn.
최승철
Vernon, hãy ghi nhớ điều này.
버논
Đúng.
최승철
Bạn đang làm gì vào khoảng 7 giờ 20 phút tối cách đây năm ngày?
왕준혁 이장
Tôi không nhớ chính xác, nhưng tôi nghĩ là mình đang lắng nghe một số yêu cầu của cư dân.
왕준혁 이장
Trong trường hợp của tôi, tôi trực tiếp đến thăm những người cao tuổi và trở thành người bạn đồng hành của họ để tạo sự thuận tiện cho họ.
왕준혁 이장
Chúng tôi lắng nghe các yêu cầu và khiếu nại của bạn.
최승철
Tôi nghĩ việc có thể lắng nghe những lời phàn nàn từ góc nhìn của cư dân lớn tuổi là một lợi thế rất lớn.
최승철
Bạn có thể cho tôi biết yêu cầu đó là gì không?
왕준혁 이장
Tôi nhớ đã từng nói chuyện với ông Kwak ở Gamnamujip về việc kiểm tra hệ thống cống rãnh để chuẩn bị cho mùa mưa.
왕준혁 이장
Tôi không nhớ rõ bất cứ điều gì khác.
최승철
Vâng, nếu đúng là như vậy
최승철
Nếu chúng ta chấp nhận khiếu nại và cải thiện tình hình theo cách đó, liệu những việc như các cuộc họp lớn và khảo sát có thể được tránh khỏi không?
왕준혁 이장
Không, trong những trường hợp hiếm hoi xảy ra sự cố nghiêm trọng hoặc khó đưa ra quyết định một mình, nhóm phụ trách tuyến đường sẽ tổ chức cuộc họp hoặc khảo sát.
최승철
Vậy thì... tại sao cuộc khảo sát về việc thu thập hình ảnh từ camera giám sát trong các con hẻm lại được tiến hành trực tuyến cách đây một năm?
왕준혁 이장
Nếu đó là camera giám sát từ một năm trước...
왕준혁 이장
...Trước hết, tôi hoàn toàn có thể chứng minh rằng tôi, trưởng thôn, có thẩm quyền lắp đặt camera quan sát ở các con hẻm.
왕준혁 이장
Phương thức bỏ phiếu thời đó khác vì dịch cúm đang hoành hành.
왕준혁 이장
Chúng tôi quan tâm đến sức khỏe của người cao tuổi, vì vậy chúng tôi đã tìm cách tổ chức sự kiện từ xa.
왕준혁 이장
Vì vậy, mặc dù có thể hơi khó khăn đối với người cao tuổi, chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiến hành bỏ phiếu trực tuyến.
왕준혁 이장
Mặc dù số lượng cử tri rất ít, tôi vẫn quyết định ghi hình camera giám sát con hẻm dựa trên kết quả bầu cử.
왕준혁 이장
Vì kết quả có vẻ không như mong muốn, chúng tôi đã tập hợp lại tại điểm hẹn và tiến hành khảo sát theo cách ban đầu.
최승철
Vậy, thị trấn này có camera giám sát không?
왕준혁 이장
Nếu không có nó thì vi phạm pháp luật, vì vậy tất nhiên tôi đã lắp đặt nó.
왕준혁 이장
Nhưng...
최승철
Nhưng?
버논
...
윤정한
Do hạn chế về ngân sách, nó hoặc là hoạt động yếu hoặc gần như hỏng hóc?!!
윤정한
Làng này thậm chí không có tiền để sửa chữa camera giám sát sao?!!
최승철
Lời của trưởng làng nghe không có vẻ gì là nói dối...
최승철
Nghe có vẻ như là lời bào chữa, nhưng cách này lại rất hiệu quả.
최승철
Không có ai để mà chê trách cả.
버논
Tôi nghĩ mình nên đưa nó vào danh sách nghi ngờ.
부승관
Không có nhân chứng nào từ những nơi khác ra trình báo sao?
부승관
Đi đến đâu, chúng tôi cũng thấy những điều mới lạ...
전원우
Cháu trai của một bà cụ nói rằng cậu ta đã nhìn thấy nó.
전원우
Tôi nghĩ tôi có thể tin tưởng bạn vì bạn thậm chí còn nhớ cả hoàn cảnh khi tôi cố gắng cho bạn kẹo.
권순영
Vậy thì càng chắc chắn hơn rằng trưởng làng chính là thủ phạm?!
이지훈
Có lẽ tôi đã từng đi qua thị trấn này.
전원우
Tình hình giao thông ở thị trấn này tệ đến nỗi tôi phải đi một quãng đường rất xa đến đây...
윤정한
Vì giao thông không ổn định và bất tiện nên vấn đề này không được chú ý.
윤정한
Hiện trường vụ án là đủ.
최승철
Trước tiên, chúng ta hãy báo cáo với Jun-Hwi và kiểm tra xem có camera giám sát nào dẫn đến các tuyến đường khác không.
최승철
Tôi và Jeonghan sẽ đi chơi, còn các bạn cứ đến văn phòng nhé.