Squadra investigativa SVT [Stagione 2]
EP.92(30)
윤정한
Hai mai visto una ragazza così?
황석두 할아버지
Chi è Yaga?
권순영
Non l'avevi mai visto prima?
황석두 할아버지
Non lo so, non lo so, è la prima volta che vedo Aya
이지훈
Conosci questo ragazzo?
부승관
Deve essere un ragazzino venuto qui per giocare, che si trattasse di un campo o di un centro per anziani...
부승관
Nonna, non mi hai mai visto uscire e fare questo?!
박옥자 할머니
Ehm, ehm, ehm~
박옥자 할머니
Questa è la prima volta che vedo tua figlia~
전원우
Hai mai visto una ragazza così?
추순희 할머니
Non ci sono bambini così piccoli nel nostro villaggio?
추순희 할머니
Tranne i nostri nipoti~
장희찬
ㅇㅅㅇ
전원우
Come previsto...
전원우
Questo posto è collegato a Sebong-dong tramite un vicolo, ma non è poi così lungo...
추순희 할머니
Conosco bene Saebong-dong. Anche mio nipote frequenta lì l'asilo.
홍지수
Ciao, come ti chiami?
장희찬
Hichang..
홍지수
Heechan~?
홍지수
Heechan, hai mai visto una sorella così?
장희찬
..uh
장희찬
Candy è la mia sorella maggiore
전원우
Sorella Caramella?
장희찬
Questa sorella maggiore mi ha dato delle caramelle
장희찬
Ma se non sai che Hitan ti sta dando un salame, non puoi vederlo
홍지수
Sì, sì, bel lavoro~
홍지수
Heechan, d'ora in poi, se qualcuno che non conosci ti dà qualcosa o ti dice di seguirlo, non dovrai mai andarci!
장희찬
Sì~
추순희 할머니
Nostro nipote ci ha aiutato?!
전원우
Penso che tuo nipote abbia visto questo studente.
전원우
Possiamo fidarci della memoria dei bambini?
홍지수
Dicono che i bambini non sanno mentire.
홍지수
È chiaro che Sumin è venuta in questo villaggio, visto che ricorda persino di averle dato delle caramelle.
전원우
Ok, facciamo subito un resoconto!
왕준혁 이장
Squadra investigativa SVT?
왕준혁 이장
Cosa ci fanno qui gli agenti di polizia di Sebong-dong? Ahahah
최승철
Si ritiene che l'ultimo luogo noto in cui è scomparsa la bambina nel nostro caso sia il villaggio di Haeya.
최승철
Se non ti dispiace, posso farti qualche domanda?
왕준혁 이장
Si tratta di un caso di persona scomparsa... Non so se potrà essere d'aiuto, ma farò del mio meglio per rispondere.
최승철
Grazie per la collaborazione
최승철
Vernon, prendi nota.
버논
SÌ.
최승철
Cosa stavi facendo intorno alle 19:20 di cinque giorni fa?
왕준혁 이장
Non ricordo esattamente, ma credo di aver ascoltato le richieste di alcuni residenti.
왕준혁 이장
Nel mio caso, visito personalmente gli anziani residenti e divento loro compagno per il loro bene.
왕준혁 이장
Ascoltiamo le vostre richieste e i vostri reclami.
최승철
Penso che sia davvero un grande vantaggio poter ascoltare i reclami dal punto di vista degli anziani residenti.
최승철
Potresti dirmi per favore qual era quella richiesta?
왕준혁 이장
Ricordo di aver parlato con il signor Kwak di Gamnamujip del controllo del sistema fognario in preparazione alla stagione delle piogge.
왕준혁 이장
Non ricordo molto bene nient'altro.
최승철
Sì, se è così
최승철
Se accettassimo i reclami e apportassimo miglioramenti in tal senso, non si eviterebbero cose come grandi riunioni e sondaggi?
왕준혁 이장
No, nei rari casi in cui si verifica un incidente di notevole entità o è difficile prendere una decisione autonomamente, il gruppo incaricato del percorso condurrà un incontro o un sopralluogo.
최승철
Allora... perché l'indagine sulla raccolta di filmati di videosorveglianza nei vicoli è stata condotta online un anno fa?
왕준혁 이장
Se si trattasse di una telecamera di sorveglianza di un anno fa...
왕준혁 이장
... Innanzitutto, posso sicuramente dimostrare che io, il capo del villaggio, ho l'autorità di installare telecamere di sorveglianza nei vicoli.
왕준혁 이장
All'epoca il metodo di voto era diverso perché l'influenza era molto diffusa.
왕준혁 이장
Poiché eravamo preoccupati per la salute degli anziani, abbiamo cercato un modo per svolgere l'evento da remoto.
왕준혁 이장
Quindi, anche se potrebbe essere un po' difficile per gli anziani, non abbiamo avuto altra scelta che votare online.
왕준혁 이장
Nonostante ci fossero pochissimi elettori, ho deciso di riprendere il vicolo con le telecamere di sorveglianza in base ai risultati.
왕준혁 이장
Poiché sembrava che i risultati non fossero corretti, ci siamo riuniti alla festa del percorso e abbiamo condotto il sondaggio nel modo originale.
최승철
Quindi, c'è la videosorveglianza in questa città?
왕준혁 이장
Se non c'è è contro la legge, quindi ovviamente l'ho installato.
왕준혁 이장
Ma...
최승철
Ma?
버논
...
윤정한
A causa di limiti di budget, è sottodimensionato o quasi rotto?!!
윤정한
Il villaggio non ha nemmeno i soldi per riparare la videosorveglianza?!!
최승철
Le parole del capo villaggio non sembravano una bugia...
최승철
Può sembrare una scusa, ma ha funzionato benissimo.
최승철
Non c'era nessuno a cui dare torto
버논
Credo che dovrei inserirlo nella lista dei sospettati.
부승관
Non si sono fatti avanti testimoni da altri luoghi?
부승관
Ovunque andassimo, vedevamo qualcosa di nuovo...
전원우
Il nipote di una nonna ha detto di averlo visto.
전원우
Penso di potermi fidare di te, visto che ricordi anche le circostanze in cui ho cercato di darti delle caramelle.
권순영
Allora diventa ancora più certo che il colpevole è il capo del villaggio?!
이지훈
Forse sono passato per questa città
전원우
Il traffico in questa città è così intenso che ho dovuto fare tutto questo tragitto...
윤정한
Poiché il traffico è instabile e scomodo, non si nota.
윤정한
La scena del crimine è sufficiente
최승철
Per prima cosa, andiamo a Jun-Hwi e controlliamo se ci sono telecamere a circuito chiuso che conducono ad altri percorsi.
최승철
Jeonghan e io usciamo, quindi voi andate in ufficio.