Équipe d'enquête SVT [Saison 2]
EP.92(30)
윤정한
Avez-vous déjà vu une fille comme celle-ci ?
황석두 할아버지
Qui est Yaga ?
권순영
Vous ne l'avez jamais vu auparavant ?
황석두 할아버지
Je ne sais pas, je ne sais pas, c'est la première fois que je vois Aya
이지훈
Connaissez-vous cet enfant ?
부승관
Ça doit être un enfant venu ici pour jouer, que ce soit sur un terrain ou dans un centre pour personnes âgées...
부승관
Tu ne m'as jamais vu sortir et faire ça, grand-mère ?!
박옥자 할머니
Euh, euh, euh~
박옥자 할머니
C'est la première fois que je vois votre fille~
전원우
Avez-vous déjà vu une fille comme celle-ci ?
추순희 할머니
Il n'y a pas d'enfants aussi jeunes dans notre village ?
추순희 할머니
À l'exception de nos petits-enfants~
장희찬
ㅇㅅㅇ
전원우
Comme prévu...
전원우
Cet endroit est relié à Sebong-dong par une ruelle, mais elle n'est pas très longue...
추순희 할머니
Je connais bien Saebong-dong. Mon petit-fils y va aussi à la maternelle.
홍지수
Bonjour, quel est votre nom ?
장희찬
Hichang..
홍지수
Heechan~?
홍지수
Heechan, as-tu déjà vu une sœur comme celle-ci ?
장희찬
..euh
장희찬
Candy est ma sœur aînée
전원우
Sœur Candy ?
장희찬
Ma grande sœur m'a donné des bonbons
장희찬
Mais si vous ne savez pas qu'Hitan vous offre un salami, vous ne pouvez pas le voir.
홍지수
Ouais, ouais, bon travail~
홍지수
Heechan, à partir de maintenant, si quelqu'un que tu ne connais pas te donne quelque chose ou te dit de le suivre, tu ne dois surtout pas le suivre !
장희찬
Oui~
추순희 할머니
Notre petit-fils a-t-il aidé ?!
전원우
Je crois que votre petit-fils a vu cet élève.
전원우
Peut-on se fier aux souvenirs des enfants ?
홍지수
On dit que les enfants ne savent pas mentir.
홍지수
Il est clair que Sumin est venue dans ce village, puisqu'elle se souvient même lui avoir donné des bonbons.
전원우
D'accord, signalons-le rapidement !
왕준혁 이장
Équipe d'enquête SVT ?
왕준혁 이장
Que font ici les policiers de Sebong-dong ? Haha
최승철
Le dernier lieu connu où se trouvait l'enfant disparu dans notre affaire serait le village de Haeya.
최승철
Si cela ne vous dérange pas, puis-je vous poser quelques questions ?
왕준혁 이장
Il s'agit d'une affaire de personne disparue... Je ne sais pas si cela sera utile, mais je ferai de mon mieux pour répondre.
최승철
Merci de votre coopération
최승철
Vernon, prends note.
버논
Oui.
최승철
Que faisiez-vous vers 19h20 il y a cinq jours ?
왕준혁 이장
Je ne me souviens pas exactement, mais je crois que j'écoutais les demandes de certains résidents.
왕준혁 이장
Dans mon cas, je rends personnellement visite aux résidents âgés et je deviens leur compagnon pour leur bien-être.
왕준혁 이장
Nous prenons en compte vos demandes et vos réclamations.
최승철
Je pense que c'est un véritable atout de pouvoir entendre les doléances des résidents âgés.
최승철
Pourriez-vous me dire quelle était cette demande ?
왕준혁 이장
Je me souviens avoir parlé à M. Kwak de Gamnamujip de la vérification du système d'égouts en prévision de la saison des pluies.
왕준혁 이장
Je ne me souviens pas très bien du reste.
최승철
Oui, si tel est le cas
최승철
Si nous acceptons les réclamations et apportons des améliorations de cette manière, n'éviterions-nous pas des choses comme les grandes réunions et les sondages ?
왕준혁 이장
Non, dans les rares cas où un incident majeur se produit ou lorsqu'il est difficile de prendre une décision seul, l'équipe en charge de l'itinéraire organisera une réunion ou une enquête.
최승철
Alors… pourquoi l’enquête sur la collecte d’images de vidéosurveillance dans les ruelles a-t-elle été menée en ligne il y a un an ?
왕준혁 이장
S'il s'agissait d'images de vidéosurveillance datant d'il y a un an...
왕준혁 이장
...Tout d'abord, je peux prouver sans l'ombre d'un doute que moi, le chef du village, j'ai l'autorité pour installer des caméras de surveillance dans les ruelles.
왕준혁 이장
La méthode de vote était différente à l'époque car la grippe était répandue.
왕준혁 이장
Nous étions soucieux de la santé des personnes âgées, nous avons donc cherché un moyen d'organiser l'événement à distance.
왕준혁 이장
Par conséquent, même si cela peut s'avérer un peu difficile pour les personnes âgées, nous n'avions pas d'autre choix que d'organiser le vote en ligne.
왕준혁 이장
Bien qu'il y ait eu très peu d'électeurs, j'ai décidé, compte tenu des résultats, de prendre des images de vidéosurveillance de la ruelle.
왕준혁 이장
Comme les résultats ne semblaient pas corrects, nous nous sommes réunis au point de rendez-vous du parcours et avons mené l'enquête de la manière initialement prévue.
최승철
Y a-t-il donc des caméras de surveillance dans cette ville ?
왕준혁 이장
C'est illégal si ce n'est pas là, alors bien sûr je l'ai installé.
왕준혁 이장
mais...
최승철
mais?
버논
...
윤정한
En raison de contraintes budgétaires, il est soit sous-dimensionné, soit presque hors service ?!!
윤정한
Le village n'a même pas d'argent pour réparer les caméras de surveillance ?!!
최승철
Les paroles du chef du village ne semblaient pas être un mensonge...
최승철
Cela peut ressembler à une excuse, mais ça a très bien fonctionné.
최승철
Il n'y avait personne à critiquer
버논
Je suppose que je devrais l'ajouter à la liste des suspects.
부승관
Aucun témoin ne s'est manifesté d'ailleurs ?
부승관
Partout où nous allions, nous voyions quelque chose de nouveau...
전원우
Le petit-fils d'une grand-mère a dit l'avoir vu.
전원우
Je pense pouvoir te faire confiance puisque tu te souviens même des circonstances où j'ai essayé de te donner des bonbons.
권순영
Alors, il devient plus certain que le chef du village est le coupable ?!
이지훈
Peut-être ai-je traversé cette ville.
전원우
La circulation dans cette ville est tellement infernale que j'ai dû faire tout ce chemin...
윤정한
En raison de la circulation instable et difficile, cela ne se remarque pas.
윤정한
La scène de crime suffit.
최승철
Tout d'abord, allons voir Jun-Hwi et vérifions s'il y a des caméras de vidéosurveillance qui surveillent d'autres itinéraires.
최승철
Jeonghan et moi allons sortir, alors allez au bureau.