Luz y oscuridad
[Episodio 32] ¿Por casualidad en el mar?
(A la mañana siguiente)
강다니엘
Mmm~
Me estiré y me preparé para ir a Haeundae.
강다니엘
¿Debería llevar también gafas de sol?
pero.. -
¿Quién quiere ir a Haeundae este invierno?
강다니엘
¿Cómo está el tiempo hoy?
강다니엘
¡Oho, 8 grados!
강다니엘
Entonces vamos~
Compré un almuerzo para llevar y tomé el autobús a Haeundae.
(A partir de ahora, es el punto de vista de Yerin)
Sigo repitiéndome una y otra vez intentando olvidar a Daniel.
Antes de darme cuenta ya tenía 20 años.
(Es el año 2020, por lo que Yerin tiene 20 años.)
Y ya no me acuerdo de Daniel.
No ,
Intenté olvidarlo.
(ring ring)
정예린
Es una llamada telefónica...
정예린
¿Quién es?
Primero recibí una llamada
Era Minhyun.
정예린
¿Hola?
황민현
Soy Hwang Min-hyun
정예린
¿Eh? ¿Qué pasa?
황민현
Voy a Busan hoy
황민현
Me aburría porque estaba solo
황민현
¿Quieres ir juntos?
정예린
¿De Seúl a Busan?
황민현
Será rápido si tomas el tren~
정예린
Hmm... Vale, lo entiendo.
정예린
¿A qué hora debo salir?
황민현
Estoy frente a tu casa ahora mismo.
정예린
¡¡¿qué?!!
Me sorprendió ver a Minhyun frente a mi casa.
Me cambié rápidamente de ropa.
Y entonces la puerta se abrió.
황민현
Porque no tengo tiempo
황민현
¡Tengo que irme rápido!
Minhyun me tomó la mano y corrió hacia la estación de tren.
황민현
Uf..
Subí al tren sano y salvo.
정예린
¿Adónde vas?
황민현
calibre..?
정예린
Turismo en Busan -
정예린
Hmm... ya veo
En ese momento, Minhyun me habló con cautela.
황민현
Pero Yerin,
정예린
eh..?
황민현
Tú... tú has estado soltera desde que naciste...
정예린
¿qué?..
정예린
No soy virgen...
En ese momento, la frase “nacido soltero” me recordó nuevamente a esa persona.
황민현
No tienes novio ¿verdad?
Minhyun definitivamente también vio a Daniel.
¿Por qué no puedo recordar..?
정예린
Estuve aquí~
정예린
¡No bromees, Hwang Minhyun!
정예린
También viste a mi novio...
황민현
¿Yo?.. ¿¡Cuándo!?
El tono de Minhyun era como si realmente no supiera nada.
Tuve este pensamiento.
정예린
'Cuando Daniel desapareció, ¿desapareció también de la memoria de los demás...?'
정예린
¿Qué pasó?
황민현
Entonces, ¿quieres salir conmigo?
정예린
oh..?
De repente, Minhyun irrumpió y me puse muy nervioso.
No ,
Antes también era así.
정예린
¿Por eso me llamaste?
황민현
Mmm..
황민현
¿Podría ser algo así? -
정예린
Oye...yo...
황민현
Si no te gusta no tienes que aceptarlo.
황민현
Me gustaste mucho
정예린
.
정예린
..
정예린
...
Mientras estábamos hablando así, llegamos a la estación de Busan.
정예린
¿Eh? ¡Vamos!
Me bajé sin pensar en cambiar el estado de ánimo.
황민현
¡Oye! ¡Vamos juntos!
정예린
Uf..
Busan era tan grande como Seúl.
정예린
Guau..
황민현
Uf
황민현
¿Por qué fuiste tan rápido?
정예린
Oh... lo siento
황민현
Bien, ¿son 2 noches y 3 días?
정예린
Durmiendo...?
황민현
Hice una reserva en un hotel -
정예린
¿Qué...? ¿¡Dos de ustedes!?
황민현
Nosotros dos~
정예린
¡¡¿por qué?!!
황민현
Está bien~
황민현
Somos amigos..jaja
¿Somos realmente amigos?
¿Minhyun piensa en mí como un amigo?
황민현
El hotel está frente a Haeundae, por lo que la vista será agradable.
정예린
Haeundae...-
정예린
Sí, bueno...
Lo entendí porque el paisaje era bonito.
황민현
¿Por dónde debería empezar?
정예린
Mmm..
정예린
Vamos por separado,
황민현
Entonces no tiene sentido venir aquí~
정예린
Uh... ya veo
황민현
¿A dónde quieres ir?
정예린
Bar..?
황민현
Sí, ¿qué?
황민현
¡Te lo compro!
정예린
gracias
A veces me gustaba más el cariñoso Minhyun.
알바생
Bienvenidos~
정예린
Hola
알바생
Oh, ¿vienes de Seúl?
정예린
Sí
황민현
¿Qué quieres comer?
정예린
¡Tteokbokki de queso!
황민현
Por favor, dame dos tteokbokki con queso.
알바생
Sí~
El trabajador a tiempo parcial me dio un montón de tteokbokki con queso.
알바생
Son 3000 wones
알바생
¡Que tengas un buen viaje a Busan!
정예린
Sí, gracias por tu arduo trabajo.
Después de intercambiar saludos tan sencillos,
Salí comiendo tteokbokki con queso.
정예린
(Ñam ñam)
황민현
delicioso ?
Minhyun seguía mirándome.
정예린
Es pesado... No me mires
황민현
Bastante lindo - ?
정예린
¡¿Qué importa eso?! ¡Hic...!
황민현
Está bien, está bien, no te miraré.
08:00 PM
황민현
¿Pero ya es de noche?
정예린
El tiempo vuela
정예린
¿No deberíamos irnos al hotel ahora?
황민현
Es una distancia que se puede recorrer caminando, así que caminemos.
정예린
¡bueno!
Así que caminamos por la carretera y llegamos hacia el hotel.
Minhyun me dijo que primero fuera a la playa y dejara mi equipaje.
정예린
Luego iré y volveré.
황민현
Puedes tomarte tu tiempo y mirar a tu alrededor.
정예린
Sí~
Me vestí toscamente y salí hacia el mar.
정예린
Wow...bonito
En Seúl, estaba tan ocupado con mi vida diaria que olvidé que el sol se estaba poniendo.
정예린
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vi el sol?
Caminé lentamente por el mar -
Y abajo, caían las caracolas.
정예린
¡Es Sora..!
정예린
Es tan bonito -
Mientras caminaba recogiendo el cielo,
정예린
Ay..!
Choqué con alguien.
정예린
Lo siento -
En el momento en que intenté levantar la cabeza,
정예린
Daniel..?
강다니엘
Lo siento..
¿No te acuerdas de mí..?
Bueno... yo tampoco lo recuerdo.
Pero cuando realmente vi a Daniel
Estaba llorando.
Aún así, traté de aguantar.
정예린
Disculpe... ¿está bien?
강다니엘
Sí, estoy bien.
강다니엘
Parece que la señora está gravemente herida.
Él es secretamente más alto que yo y tiene mejor cuerpo.
Creo que yo también me lastimé gravemente.
정예린
a..?
Resultó que tenía un moretón.
강다니엘
Ugh... te escuché
정예린
¡Ah! ¡No duele tanto!
강다니엘
¿Pero cómo supiste mi nombre?
정예린
Eso... eso es...
정예린
'Aunque te lo diga no me creerás...'
Pero nos conocimos así...
Quiero amar de nuevo.
En ese momento, las lágrimas estallaron sin que yo lo supiera.
Daniel parecía desconcertado.
정예린
suelo..
정예린
Sollozo, sollozo, sollozo...
강다니엘
oh..?
강다니엘
¿Por qué lloras?
강다니엘
'por un momento..-'
강다니엘
'Esta parte de atrás...'
강다니엘
"Fue exactamente como un sueño"
Entonces Daniel me preguntó
강다니엘
¿Nos conocemos antes?
정예린
...
정예린
Puede que no lo creas,
정예린
Te he conocido antes..-
강다니엘
Sí..?
강다니엘
Te vi en mi sueño, ¿cómo...?
정예린
Hace 3 años,
정예린
Porque nos amábamos.