Luce e oscurità

[Episodio 32] Per caso in mare?

(La mattina dopo)

강다니엘

Mmm~

Mi stiracchiai e mi preparai per andare a Haeundae.

강다니엘

Dovrei portare anche gli occhiali da sole?

Ma.. -

Chi vuole andare a Haeundae quest'inverno?

강다니엘

Com'è il tempo oggi?

강다니엘

Oho, 8 gradi!!

강다니엘

Allora andiamo~

Ho comprato un pranzo al sacco e ho preso l'autobus per Haeundae.

(D'ora in poi, il punto di vista è di Yerin)

Continuo a ripeterlo ancora e ancora, cercando di dimenticare Daniel.

Ho già 20 anni.

(Siamo nel 2020, quindi Yerin ha 20 anni.)

E non ricordo più Daniel.

NO ,

Ho cercato di dimenticare.

(suono suono)

정예린

È una telefonata...

정예린

Chi è?

Prima ho ricevuto una chiamata

Era Minhyun.

정예린

Ciao?

황민현

Sono Hwang Min-hyun

정예린

Eh? Cosa sta succedendo?

황민현

Oggi vado a Busan

황민현

Mi annoiavo perché ero solo

황민현

Volete andare insieme?

정예린

Da Seul a Busan?

황민현

Sarà veloce se prendi il treno~

정예린

Hmm... Okay, ho capito.

정예린

A che ora dovrei partire?

황민현

Adesso sono davanti a casa tua.

정예린

Che cosa?!!

Sono rimasto sorpreso nel vedere Minhyun davanti a casa mia

Mi sono cambiato velocemente i vestiti.

E poi la porta si aprì.

황민현

Perché non ho tempo

황민현

Devo andare velocemente!

Minhyun mi prese la mano e corse alla stazione ferroviaria.

황민현

Uff...

Sono salito sul treno sano e salvo.

정예린

Dove stai andando?

황민현

calibro..?

정예린

Visite turistiche a Busan -

정예린

Hmm... capisco

In quel momento, Minhyun mi parlò con cautela.

황민현

Ma Yerin,

정예린

eh..?

황민현

Tu...tu sei single dalla nascita...

정예린

Che cosa?..

정예린

Non sono vergine...

In quel momento, l'espressione "nato single" mi ricordò di nuovo quella persona.

황민현

Non hai un fidanzato, vero?

Anche Minhyun ha sicuramente visto Daniel.

Perché non riesco a ricordare..?

정예린

Io ero qui~

정예린

Non scherzare, Hwang Minhyun!

정예린

Hai visto anche il mio ragazzo... -

황민현

Io?.. Quando!?

Il tono di Minhyun era come se non sapesse davvero nulla.

Ho avuto questo pensiero.

정예린

"Quando Daniel è scomparso, è scomparso anche dai ricordi delle altre persone...?"

정예린

Quello che è successo?

황민현

Allora, vuoi uscire con me?

정예린

ehm...?

Minhyun irruppe all'improvviso e io rimasi molto agitato.

NO ,

Anche prima era così.

정예린

È per questo che mi hai chiamato?

황민현

Hmm..

황민현

Potrebbe essere qualcosa del genere? -

정예린

Ehi... io...

황민현

Se non ti piace, non sei obbligato ad accettarlo.

황민현

Mi sei piaciuto molto

정예린

.

정예린

..

정예린

...

Mentre parlavamo così, arrivammo alla stazione di Busan.

정예린

Eh? Andiamo!

Sono sceso senza pensarci due volte per cambiare l'atmosfera.

황민현

Ehi! Andiamo insieme..

정예린

Uff...

Busan era grande quanto Seul.

정예린

Oh..

황민현

Uff

황민현

Perché sei andato così veloce?

정예린

Oh... mi dispiace

황민현

Ok, sono 2 notti e 3 giorni?

정예린

Dormire...?

황민현

Ho prenotato un hotel -

정예린

Cosa...? Siete in due!!!?

황민현

Noi due~

정예린

Perché?!!

황민현

Va bene~

황민현

Siamo amici.. haha

Siamo davvero amici? -

Minhyun mi considera un amico?

황민현

L'hotel si trova di fronte a Haeundae, quindi la vista sarà bella.

정예린

Haeundae... -

정예린

Sì, beh...

Ho capito perché il panorama era bello.

황민현

Da dove dovrei iniziare?

정예린

Hmm..

정예린

Andiamo separatamente,

황민현

Allora non ha senso venire qui~

정예린

Uh... capisco

황민현

Dove vuoi andare?

정예린

Snack bar..?

황민현

Sì, cosa?

황민현

Te lo compro!

정예린

Grazie

A volte mi piaceva di più l'affettuoso Minhyun.

알바생

Benvenuti~

정예린

Ciao

알바생

Oh, vieni da Seul?

정예린

SÌ

황민현

Cosa vuoi mangiare?

정예린

Tteokbokki al formaggio!

황민현

Per favore, dammi due tteokbokki al formaggio.

알바생

sì~

Il dipendente part-time mi ha dato un sacco di tteokbokki al formaggio.

알바생

Sono 3000 won

알바생

Buon viaggio a Busan~

정예린

Sì, grazie per il tuo duro lavoro.

Dopo aver scambiato saluti così semplici,

Sono uscito mangiando tteokbokki al formaggio.

정예린

(Che bontà!)

황민현

delizioso ?

Minhyun continuava a guardarmi.

정예린

È pesante... Non guardarmi

황민현

Piuttosto carino - ?

정예린

Che importanza ha!! Hic..

황민현

Okay, okay, non ti guarderò.

08:00 PM

황민현

Ma è già notte?

정예린

Il tempo vola

정예린

Non dovremmo andare subito in albergo?

황민현

È una distanza percorribile a piedi, quindi camminiamo.

정예린

Va bene!

Così abbiamo camminato lungo la strada e siamo arrivati ​​all'hotel.

Minhyun mi ha detto di andare prima in spiaggia e di posare i bagagli.

정예린

Poi andrò e tornerò

황민현

Puoi prenderti il ​​tuo tempo e guardarti intorno

정예린

Sì~

Mi vestii in modo rozzo e andai al mare.

정예린

Wow... carino

A Seul ero così impegnato con la mia vita quotidiana che mi sono dimenticato che il sole stava tramontando.

정예린

Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ho visto il sole?

Camminavo lentamente lungo il mare -

E sotto caddero le conchiglie.

정예린

È Sora..!

정예린

È davvero carino -

Mentre camminavo raccogliendo il cielo,

정예린

Ahi!

Ho urtato qualcuno.

정예린

Scusa -

Nel momento in cui ho provato ad alzare la testa,

정예린

Daniele..?

강다니엘

Scusa..

Non ti ricordi di me..?

Beh...non ricordo neanche io -

Ma quando ho visto davvero Daniel

Ero in lacrime.

Ciononostante ho cercato di resistere.

정예린

Mi scusi... sta bene?

강다니엘

Sì, sto bene

강다니엘

Sembra che la signora sia gravemente ferita.

Lui è segretamente più alto di me e ha un fisico migliore.

Penso di essermi fatto male anche io gravemente.

정예린

A..?

Si è scoperto che avevo un livido.

강다니엘

Ugh... ho sentito

정예린

Ah..! Non fa poi così male!

강다니엘

Ma come facevi a sapere il mio nome?

정예린

Quello... quello è...

정예린

"Anche se te lo dicessi, non mi crederesti..."

Ma ci siamo conosciuti così...

Voglio amare di nuovo.

In quel momento, senza che me ne accorgessi, mi sono venute le lacrime agli occhi.

Daniel sembrava perplesso.

정예린

suolo..

정예린

Singhiozzo singhiozzo singhiozzo...

강다니엘

ehm...?

강다니엘

Perché piangi?

강다니엘

'per un momento.. -'

강다니엘

"Questo retro..."

강다니엘

"Era esattamente come un sogno"

Poi Daniel mi ha chiesto

강다니엘

Ci siamo già incontrati?

정예린

...

정예린

Potresti non crederci,

정예린

Ti ho già incontrato prima... -

강다니엘

SÌ..?

강다니엘

Ti ho visto nel mio sogno, come...?

정예린

3 anni fa,

정예린

Perché ci amavamo.