Ánh sáng và bóng tối
[Tập 32] Tình cờ gặp nhau trên biển?
(Sáng hôm sau)
강다니엘
Ừm~
Tôi vươn vai và chuẩn bị lên đường đến Haeundae.
강다니엘
Tôi có nên mang theo kính râm không?
Nhưng.. -
Ai muốn đi Haeundae vào mùa đông này?
강다니엘
Thời tiết hôm nay thế nào?
강다니엘
Ồ, 8 độ!!
강다니엘
Vậy thì đi thôi nào~
Tôi mua đồ ăn trưa mang theo và bắt xe buýt đến Haeundae.
(Từ giờ trở đi, đây là góc nhìn của Yerin)
Tôi cứ lặp đi lặp lại mãi những lời đó, cố gắng quên đi Daniel.
Tôi đã 20 tuổi rồi.
(Hiện tại là năm 2020, nên Yerin 20 tuổi.)
Và tôi không còn nhớ gì về Daniel nữa.
KHÔNG ,
Tôi đã cố gắng quên đi.
(reng reng)
정예린
Đó là một cuộc gọi điện thoại...
정예린
Đó là ai?
Đầu tiên tôi nhận được một cuộc gọi
Đó là Minhyun.
정예린
Xin chào?
황민현
Tôi là Hwang Min-hyun.
정예린
Hả? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
황민현
Hôm nay tôi sẽ đi Busan.
황민현
Tôi cảm thấy buồn chán vì tôi ở một mình.
황민현
Bạn muốn đi cùng nhau không?
정예린
Từ Seoul đến Busan?
황민현
Đi tàu sẽ nhanh hơn đấy!
정예린
Ừm... Được rồi, tôi hiểu rồi.
정예린
Tôi nên khởi hành lúc mấy giờ?
황민현
Tôi đang đứng trước nhà bạn.
정예린
Gì?!!
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy Minhyun đứng trước nhà mình.
Tôi nhanh chóng thay quần áo.
Rồi cánh cửa mở ra.
황민현
Vì tôi không có thời gian
황민현
Tôi phải đi nhanh lên!
Minhyun nắm tay tôi và chạy đến ga tàu.
황민현
Phù...
Tôi đã lên tàu an toàn.
정예린
Bạn đang đi đâu vậy?
황민현
cỡ nòng...?
정예린
Tham quan Busan -
정예린
Ừm... Tôi hiểu rồi.
Lúc đó, Minhyun nói chuyện với tôi một cách thận trọng.
황민현
Nhưng Yerin,
정예린
Hả...?
황민현
Bạn... bạn độc thân từ khi sinh ra...
정예린
Gì?..
정예린
Tôi không còn trinh nữa...
Lúc đó, cụm từ "sinh ra độc thân" lại khiến tôi nhớ đến người đó.
황민현
Bạn không có bạn trai, phải không?
Minhyun chắc chắn cũng đã gặp Daniel.
Sao tôi lại không nhớ được nhỉ...?
정예린
Tôi đã ở đây~
정예린
Đừng đùa giỡn nữa, Hwang Minhyun!
정예린
Bạn cũng đã gặp bạn trai tôi...
황민현
Tôi ư?... Bao giờ chứ!?
Giọng điệu của Minhyun cho thấy cậu ấy thực sự không biết gì cả.
Tôi chợt nghĩ thế này.
정예린
'Khi Daniel biến mất, cậu ấy cũng biến mất khỏi ký ức của những người khác sao...?'
정예린
Chuyện gì đã xảy ra thế?
황민현
Vậy, bạn có muốn hẹn hò với tôi không?
정예린
Ờ...?
Minhyun đột nhiên xông vào và tôi rất bối rối.
KHÔNG ,
Trước đây cũng vậy.
정예린
Đó có phải là lý do bạn gọi cho tôi không?
황민현
Ừm...
황민현
Liệu có phải là trường hợp như vậy không?
정예린
Này... Tôi...
황민현
Nếu bạn không thích, bạn không cần phải chấp nhận.
황민현
Tôi rất thích bạn
정예린
.
정예린
...
정예린
...
Trong lúc trò chuyện như vậy, chúng tôi đã đến ga Busan.
정예린
Hả? Xuống xe thôi!
Tôi xuống xe mà không hề nghĩ đến việc thay đổi không khí.
황민현
Này! Chúng ta cùng đi nhé...
정예린
Phù...
Busan lớn bằng Seoul.
정예린
Ồ..
황민현
Phù!
황민현
Sao bạn lại đi nhanh thế?
정예린
Ồ... Tôi xin lỗi
황민현
Được rồi, vậy là 2 đêm 3 ngày phải không?
정예린
Đang ngủ...?
황민현
Tôi đã đặt phòng tại một khách sạn -
정예린
Cái gì...? Hai người à!!!?
황민현
Hai chúng ta~
정예린
Tại sao?!!
황민현
Không sao đâu~
황민현
Chúng ta là bạn bè mà... haha
Chúng ta có thực sự là bạn bè không?
Minhyun có coi tôi là bạn không?
황민현
Khách sạn nằm đối diện Haeundae, vì vậy tầm nhìn sẽ rất đẹp.
정예린
Haeundae... -
정예린
Vâng, đúng vậy...
Tôi hiểu vì phong cảnh rất đẹp.
황민현
Tôi nên bắt đầu từ đâu?
정예린
Ừm...
정예린
Chúng ta hãy đi riêng.
황민현
Vậy thì đến đây cũng chẳng có ích gì~
정예린
Ừm... tôi hiểu rồi.
황민현
Bạn muốn đi đâu?
정예린
Quầy đồ ăn nhẹ...?
황민현
Ừ, cái gì vậy?
황민현
Tôi sẽ mua nó cho bạn!
정예린
Cảm ơn
Đôi khi tôi lại thích Minhyun dịu dàng hơn.
알바생
Chào mừng!
정예린
Xin chào
알바생
Ồ, bạn đến từ Seoul à?
정예린
Đúng
황민현
Bạn muốn ăn gì?
정예린
Tteokbokki phô mai!
황민현
Cho tôi hai cái tteokbokki nhân phô mai.
알바생
vâng~
Cô nhân viên bán thời gian đã cho tôi rất nhiều bánh tteokbokki phô mai.
알바생
Giá là 3000 won.
알바생
Chúc bạn có một chuyến đi Busan vui vẻ!
정예린
Vâng, cảm ơn vì sự nỗ lực của bạn.
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi đơn giản như vậy,
Tôi đã ăn món tteokbokki phô mai.
정예린
(Ngon tuyệt!)
황민현
thơm ngon ?
Minhyun cứ nhìn tôi chằm chằm.
정예린
Thật phiền phức... Đừng nhìn tôi
황민현
Khá dễ thương - ?
정예린
Điều đó thì có sao chứ!! Hic..
황민현
Được rồi, được rồi, tôi sẽ không nhìn bạn nữa.
08:00 PM
황민현
Nhưng trời đã tối rồi sao?
정예린
Thời gian trôi nhanh
정예린
Chúng ta nên đến khách sạn ngay bây giờ chứ?
황민현
Khoảng cách này có thể đi bộ được, vậy chúng ta cùng đi bộ nhé.
정예린
được rồi!
Vậy là chúng tôi đi dọc theo con đường và tiến về phía khách sạn.
Minhyun bảo tôi ra bãi biển trước rồi để hành lý xuống.
정예린
Sau đó tôi sẽ đi rồi quay lại.
황민현
Bạn có thể dành thời gian tham quan xung quanh.
정예린
Ừ~
Tôi ăn mặc sơ sài và ra biển.
정예린
Wow... đẹp quá
Ở Seoul, tôi bận rộn với cuộc sống thường nhật đến nỗi quên mất mặt trời đang lặn.
정예린
Đã bao lâu rồi tôi chưa nhìn thấy mặt trời?
Tôi thong thả bước dọc bờ biển -
Và bên dưới, những vỏ sò rơi xuống.
정예린
Là Sora..!
정예린
Nó đẹp quá!
Khi tôi đang đi bộ và ngắm nhìn bầu trời,
정예린
Ái chà..!
Tôi vô tình va phải một người.
정예린
Xin lỗi -
Khoảnh khắc tôi cố gắng ngẩng đầu lên,
정예린
Daniel...?
강다니엘
Xin lỗi..
Bạn không nhớ tôi sao...?
Ừm... tôi cũng không nhớ nữa.
Nhưng khi tôi thực sự gặp Daniel
Tôi đã bật khóc.
Tuy vậy, tôi vẫn cố gắng bám trụ.
정예린
Xin lỗi... Bạn có sao không?
강다니엘
Vâng, tôi ổn.
강다니엘
Có vẻ như người phụ nữ này bị thương rất nặng.
Thật ra thì cậu ấy cao hơn tôi và có thân hình đẹp hơn.
Tôi nghĩ mình cũng bị thương nặng...
정예린
ĐẾN..?
Hóa ra tôi bị bầm tím.
강다니엘
Ôi... Tôi nghe nói
정예린
À..! Không đau lắm đâu!
강다니엘
Nhưng làm sao bạn biết tên tôi?
정예린
Đó... đó là...
정예린
'Dù tôi có nói cho bạn biết, bạn cũng sẽ không tin...'
Nhưng chúng tôi đã gặp nhau như thế này...
Tôi muốn yêu lại lần nữa.
Vào khoảnh khắc đó, nước mắt tôi vô thức trào ra.
Daniel tỏ vẻ khó hiểu.
정예린
đất..
정예린
Khóc nức nở...
강다니엘
Ờ...?
강다니엘
Tại sao bạn lại khóc?
강다니엘
'Chỉ trong chốc lát...'
강다니엘
'Phần lưng này...'
강다니엘
'Nó giống hệt như một giấc mơ'
Sau đó Daniel hỏi tôi
강다니엘
Chúng ta đã từng gặp nhau chưa?
정예린
...
정예린
Có thể bạn sẽ không tin điều đó,
정예린
Tôi đã gặp bạn trước đây rồi...
강다니엘
Đúng..?
강다니엘
Tôi thấy bạn trong giấc mơ, sao vậy...?
정예린
3 năm trước,
정예린
Vì chúng ta yêu nhau.