Lumière et ténèbres

[Épisode 32] Par hasard en mer ?

(Le lendemain matin)

강다니엘

Hmm~

Je me suis étiré et préparé à aller à Haeundae.

강다니엘

Dois-je aussi apporter des lunettes de soleil ?

mais.. -

Qui veut aller à Haeundae cet hiver ?

강다니엘

Quel temps fait-il aujourd'hui ?

강다니엘

Oh, 8 degrés !!

강다니엘

Alors allons-y !

J'ai acheté un pique-nique et j'ai pris le bus pour Haeundae.

(À partir de maintenant, il s'agit du point de vue de Yerin)

Je me répète sans cesse pour essayer d'oublier Daniel.

Avant même de m'en rendre compte, j'avais 20 ans.

(Nous sommes en 2020, donc Yerin a 20 ans.)

Et je ne me souviens plus de Daniel.

Non ,

J'ai essayé d'oublier.

(ring ring)

정예린

C'est un appel téléphonique...

정예린

Qui est-ce?

J'ai d'abord reçu un appel

C'était Minhyun.

정예린

Bonjour?

황민현

Je suis Hwang Min-hyun

정예린

Hein ? Que se passe-t-il ?

황민현

Je vais à Busan aujourd'hui

황민현

Je m'ennuyais parce que j'étais seul

황민현

Voulez-vous y aller ensemble ?

정예린

De Séoul à Busan ?

황민현

Ce sera rapide si vous prenez le train.

정예린

Hmm... D'accord, je comprends.

정예린

À quelle heure dois-je partir ?

황민현

Je suis devant chez vous maintenant.

정예린

quoi?!!

J'ai été surprise de voir Minhyun devant chez moi.

Je me suis rapidement changé.

Et puis la porte s'ouvrit.

황민현

Parce que je n'ai pas le temps

황민현

Je dois y aller vite !

Minhyun m'a pris la main et a couru jusqu'à la gare.

황민현

Ouf...

J'ai embarqué dans le train en toute sécurité.

정예린

Où vas-tu?

황민현

calibre..?

정예린

Visites touristiques à Busan -

정예린

Hmm... Je vois

À ce moment-là, Minhyun m'a parlé avec prudence.

황민현

Mais Yerin,

정예린

hein..?

황민현

Toi... tu es célibataire depuis ta naissance...

정예린

quoi?..

정예린

Je ne suis pas vierge...

À ce moment-là, l'expression « née célibataire » m'a de nouveau fait penser à cette personne.

황민현

Tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas ?

Minhyun a aussi certainement vu Daniel.

Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à me souvenir...?

정예린

J'étais là~

정예린

Ne plaisante pas, Hwang Minhyun !

정예린

Tu as vu mon petit ami aussi...

황민현

Moi ?... Quand ?!

Le ton de Minhyun laissait transparaître qu'il n'y connaissait vraiment rien.

J'ai eu cette pensée.

정예린

« Quand Daniel a disparu, il a aussi disparu de la mémoire des autres… ? »

정예린

Ce qui s'est passé?

황민현

Alors, tu veux sortir avec moi ?

정예린

euh..?

Minhyun a fait irruption soudainement et j'étais très perturbée.

Non ,

C'était déjà comme ça avant.

정예린

C'est pour ça que vous m'avez appelé ?

황민현

Hmm..

황민현

Serait-ce quelque chose comme ça ?

정예린

Hé... je...

황민현

Si cela ne vous plaît pas, vous n'êtes pas obligé de l'accepter.

황민현

Je t'ai beaucoup aimé

정예린

.

정예린

...

정예린

...

Tout en discutant ainsi, nous sommes arrivés à la gare de Busan.

정예린

Hein ? Descendons !

Je suis descendu sans réfléchir pour changer d'ambiance.

황민현

Hé ! Allons-y ensemble…

정예린

Ouf...

Busan était aussi grande que Séoul.

정예린

Ouah..

황민현

Ouf !

황민현

Pourquoi es-tu allé si vite ?

정예린

Oh... je suis désolé

황민현

D'accord, c'est 2 nuits et 3 jours ?

정예린

Dormir...?

황민현

J'ai fait une réservation dans un hôtel -

정예린

Quoi… ? Vous deux !!!?

황민현

Nous deux~

정예린

pourquoi?!!

황민현

Ça va.

황민현

On est amis... haha

Sommes-nous vraiment amis ?

Minhyun me considère-t-il comme un ami ?

황민현

L'hôtel se trouve en face de Haeundae, la vue sera donc agréable.

정예린

Haeundae... -

정예린

Oui, enfin...

J'ai compris parce que le paysage était agréable.

황민현

Par où commencer ?

정예린

Hmm..

정예린

Allons-y séparément,

황민현

Alors ça ne sert à rien de venir ici~

정예린

Euh... je vois

황민현

Où veux-tu aller ?

정예린

Snack-bar... ?

황민현

Ouais, quoi

황민현

Je te l'achèterai !

정예린

merci

Parfois, je préférais le Minhyun affectueux.

알바생

Bienvenue~

정예린

Bonjour

알바생

Ah, vous venez de Séoul ?

정예린

Oui

황민현

Qu'est-ce que tu veux manger ?

정예린

Tteokbokki au fromage !

황민현

Veuillez me donner deux tteokbokki au fromage.

알바생

oui~

Le salarié à temps partiel m'a donné beaucoup de tteokbokki au fromage.

알바생

C'est 3000 wons

알바생

Bon voyage à Busan !

정예린

Oui, merci pour votre excellent travail.

Après avoir échangé de telles salutations simples,

Je suis sorti en mangeant du tteokbokki au fromage.

정예린

(Miam miam)

황민현

délicieux ?

Minhyun n'arrêtait pas de me regarder.

정예린

C'est pénible... Ne me regardez pas

황민현

Plutôt mignon - ?

정예린

Qu'est-ce que ça change ! Hic…

황민현

D'accord, d'accord, je ne te regarderai pas.

08:00 PM

황민현

Mais il fait déjà nuit ?

정예린

Le temps passe vite

정예린

Ne devrions-nous pas déjà aller à l'hôtel ?

황민현

C'est faisable à pied, alors allons-y à pied.

정예린

d'accord!

Nous avons donc marché le long de la route et nous sommes arrivés en direction de l'hôtel.

Minhyun m'a dit d'aller d'abord à la plage et de poser mes bagages.

정예린

Ensuite, j'irai et je reviendrai.

황민현

Vous pouvez prendre votre temps et regarder autour de vous.

정예린

Ouais~

Je me suis habillé sommairement et je suis allé à la mer.

정예린

Waouh... joli

À Séoul, j'étais tellement prise par mon quotidien que j'ai oublié que le soleil se couchait.

정예린

Ça fait combien de temps que je n'ai pas vu le soleil ?

J'ai marché lentement le long de la mer -

Et en contrebas, les conques tombèrent.

정예린

C'est Sora..!

정예린

C'est tellement joli -

Tandis que je marchais en ramassant le ciel,

정예린

Aie..!

J'ai bousculé quelqu'un.

정예린

Désolé -

Au moment où j'ai essayé de relever la tête,

정예린

Daniel..?

강다니엘

Désolé..

Tu ne te souviens pas de moi...?

Eh bien... je ne me souviens pas non plus.

Mais quand j'ai vu Daniel en vrai

J'étais en larmes.

J'ai pourtant essayé de tenir bon.

정예린

Excusez-moi... Ça va ?

강다니엘

Oui, je vais bien

강다니엘

Il semblerait que la dame soit gravement blessée.

Il est secrètement plus grand que moi et a un plus beau corps.

Je crois que je me suis gravement blessé aussi...

정예린

à..?

Il s'est avéré que j'avais un bleu.

강다니엘

Pff... j'ai entendu

정예린

Ah ! Ça ne fait pas si mal !

강다니엘

Mais comment connaissiez-vous mon nom ?

정예린

Ça... c'est...

정예린

« Même si je te le dis, tu ne me croiras pas… »

Mais nous nous sommes rencontrés comme ça...

Je veux aimer à nouveau.

À ce moment-là, des larmes ont jailli sans que je m'en rende compte.

Daniel semblait perplexe.

정예린

sol..

정예린

Sanglots sanglots...

강다니엘

euh..?

강다니엘

Pourquoi pleures-tu ?

강다니엘

'un instant...'

강다니엘

« Ce dos… »

강다니엘

« C'était exactement comme dans un rêve. »

Puis Daniel m'a posé la question.

강다니엘

Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

정예린

...

정예린

Vous n'allez peut-être pas le croire,

정예린

Je vous ai déjà rencontré(e)...

강다니엘

Oui..?

강다니엘

Je t'ai vu dans mon rêve, comment...?

정예린

Il y a 3 ans,

정예린

Parce que nous nous aimions.