yo también,
| Ep.9 Viaje de matemáticas (fin) |
* * *
김여주
Ah... tengo sueño después de lavarme...
김용선
Sí... Creo que es porque el alojamiento es mejor de lo que pensaba.
김여주
Tengo que jugar por la noche...pero quiero dormir...
김여주
Sólo ten cuidado.
핸드폰
-KakaoTalk
김여주
qué..
김여주
¿Qué pasa, Park Woojin?
김여주
Él no tiene mi número, entonces ¿cómo lo envió?
김여주
Ese hijo de puta de Lee Dae-hwi sigue diciéndome mi número.
김여주
..
김여주
Si es un folleto, es una ganancia enorme, así que tendré que amenazarlo con un folleto.
정휘인
¿Amenazante? Eso es basura.
김여주
(Joder) Tu vida diaria es una amenaza
정휘인
ㅗ^^ㅗ
김여주
(ignorar)
김여주
Oh, este chico loco es un punk.
정휘인
¿Por qué quién eres?
김여주
Park Woojin no me dio su teléfono.
김여주
Pero yo era un buen chico y no desobedecí al maestro.
김여주
Oh dios mío jajaja
김여주
Ja ja ...
김여주
Si das algo, ¿recibes algo a cambio?
김여주
Maldita sea, este niño es tan inquietante.
김용선
por qué
김여주
No, Park Woojin me envió una foto del estado actual de Park Jihoon.
김여주
Dicen que si das algo, recibirás algo a cambio.
김여주
Estoy muy ansioso;
김용선
Oh, le envié tu foto a Park Ji-hoon.
김여주
¿Qué carajo?
김용선
Park Ji-hoon dijo que se encargaría de todo él mismo.
김용선
Ve y comete violencia contra Park Ji-hoon.
김여주
ㅗ
김여주
Dime qué pasó, pedazo de mierda.
김용선
Jajajajajaja sí sí
| Hace unos minutos
핸드폰
KakaoTalk
김용선
Ah, necesito bajar el volumen. Los niños se darán cuenta de que saqué el teléfono sin permiso.
김용선
También necesito revisar KakaoTalk
김용선
¿Park Ji Hoon? Jajaja
김용선
Oh, en serio, jaja
김용선
Cinco mil wones... no está mal. Debería enviarte el que jugué con Jeong Hwi-in antes.
김용선
En serio, cuando veo a Park Ji-hoon y a Kim Yeo-joo, es como leer una novela. Es muy divertido.
김용선
Ah, en serioㅋㅋㅋNo tuve más opción que enviárseloㅋㅋㅋEs muy divertidoㅋㅋㅋ.
(Puedes pensar en la foto como si fuera tu cara)
김용선
Esta línea de amor es muy divertida... No creo que pueda encontrar una novela mejor que esta ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김용선
Pero ¿por qué no hay respuesta después de ver esto?
김용선
¿Estas mirando la imagen?
김용선
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Creo que sé lo que estabas haciendo.
김용선
Me gusta la protagonista femenina pero soy exigente jajaja
김용선
Oh, pero ¿qué diría Kim Yeo-ju si se enterara?
김용선
Debo decir que Park Ji-hoon decidió encargarse de todo.
| De vuelta al presente
김용선
Park Ji-hoon me pidió tu carta así que se la di.
김여주
¡¡¡Me estás dando eso, perra loca!!!
김여주
¡¡¡¡maldición!!!!
-Pum pum pum pum
김용선
Ja ja ...
김여주
Ah, de verdad..
임나연
Hola chicos, vamos a la tienda de conveniencia y compremos algo de comida.
안혜진
Estoy de acuerdo
김유정
¿Creo que estaría bien comprar algunos bocadillos y bebidas para comer con el helado?
모모
Oye, solo junta 4.000 wones cada uno y cómpralo tú mismo.
김여주
¿Puedo ir?
박지효
Sí, por si acaso, irá una persona más contigo.
김용선
Vamos, Kim Yeo-ju.
김여주
¿Pagaste los 4000 wones? Voy y vuelvo.
김여주
Ugh... hace frío...
이대휘
Oh, ¿qué pasa, Kim Yeo-ju? ¿Vas a la tienda de conveniencia?
김여주
Yo y Kim Yong-seon
이대휘
Si tienes dinero puedes comprar todo en la tienda de conveniencia.
박지훈
¡Ah, no voy!!
박우진
¡¡¡No!!! ¡¡¡Idiota!!! ¡¡¡Tienes que irte!!!
김여주
¿Qué son?
박우진
¡Ah, Park Ji-hoon, si quieres hacerlo bien, escúchame!
박지훈
Oh mierda, ¿qué...?
김여주
..? (Creo que hicimos contacto visual..)
박지훈
Jajajaja me voy, maldita sea
김용선
Oye, pero está un poco lejos de tu lugar hasta aquí, pero puedo escucharlo...
이대휘
Debí haber gritado muy fuerte
박지훈
¡Hola Lee Dae-hwi! ¡Vamos juntos!
이대휘
sí
김용선
Es la primera vez que veo a alguien correr tan rápido.
김여주
He visto mucho
김용선
Oh mierda, mis amigos simplemente no me escucharon.
박지훈
Ja... Park Woojin realmente...
김여주
¿No es difícil? Parece que sería muy difícil correr de allí hasta aquí.
박지훈
Eso es porque te falta resistencia, eres retrasado.
이대휘
Pero puedo hacerlo yo solo, así que ¿por qué viniste?
박지훈
Ah... Le dije a Park Woojin que se fuera porque pensé que podrías hablar en serio.
김용선
No lo creo jaja
박지훈
...de qué carajo estás hablando
김용선
Ja ja ...
김여주
Para, hay mucho ruido
* * *
이대휘
¿Es cierto que había una fila en la tienda de conveniencia?
김여주
¿Tu cara es real?
이대휘
Perdiendo ㅗ
김여주
Oh, hace tanto frío. Debería haberme puesto algo encima.
-Ruido sordo
김여주
?
박지훈
¿Qué carajo?
김여주
No, ¿qué carajo? ¿No es este tu abrigo?
박지훈
Dijiste que tenías frío
김여주
Es cierto, ¿pero no tienes frío?
박지훈
calor
김여주
Entonces está bien.
이대휘
Oye, yo también tengo frío.
박지훈
Ugh, ugh
이대휘
..me lo dio, entonces ¿por qué no me lo dio?
김용선
Hay todo tipo de cosas así jajaja
김용선
Sólo los adultos lo saben, así que tú no tienes por qué saberlo.
이대휘
Oh, soy más alto que tú, chico.
김용선
¿Qué estás diciendo, Snowbird?
박지훈
...maldición..
박지훈
..ja..joder..hace tanto frío..
이대휘
? Hola Kim Yeo-ju, esta chica es ch..
박지훈
Oh mierda, hace mucho calor. Daehwi, ¿tienes calor?
이대휘
Jajajaja, ¿por qué este tipo es tan errático?
김여주
Oye... ¿cuántas personas hay delante de nosotros? No puedo verlas.
박지훈
Como era de esperar, parece que hay unos 20.
김여주
Maldita sea, el ignorante es simplemente alto.
김여주
..estoy tan celoso
박지훈
Maldita sea, mi hija solo es buena estudiando.
박지훈
..No estoy celoso en absoluto jajaja
김여주
¿Esto es divertido? ¿Qué carajo?
박지훈
Sí, es muy divertido.
김여주
Oh, qué mala suerte
김용선
Oye, podemos entrar pronto, pero sólo hay unas 5 personas delante de nosotros.
이대휘
¿Quedan 5 personas ya? Oh...
김여주
Las cinco personas que están delante tardarán mucho tiempo en desaparecer.
박지훈
No te preocupes, sucederá más rápido que tu crecimiento en altura.
김여주
¡Ay, crezco 1 cm cada día! Creceré hasta 3 m.
박지훈
¿Es realmente 1 cm tan grande, incluso si es 0,1 mm?
김여주
Yongseon, ese niño tiene muy mala suerte, deshazte de él.
김용선
Me estoy divirtiendo
김여주
ㅗ
김여주
Oye, ¿pero qué temperatura hace ahora? Es abril y hace muchísimo frío.
박지훈
¡Oye, si todavía tienes frío usando eso...!
김여주
¿Por qué tienes frío? ¿Debería dártelo otra vez?
박지훈
..ja..hace calor..tengo calor..
김여주
Realmente no..
김용선
Oh, hace frío. Entremos rápido.
박지훈
Bueno, entremos rápidamente, muchachos.
이대휘
Uh uh
김여주
¿No hace mucho frío? Ese niño parece tener mucho frío.
* * *
편의점 알바생
Son 51.800 wones
김여주
Oh sí
편의점 알바생
¿Necesita un recibo de efectivo?
김여주
Oh, no
편의점 알바생
Sí, aquí está.
김여주
gracias
김용선
Oye, Kim Yeo-ju, ven rápido. Hace frío.
김여주
Oye, espera un minuto, oye...
박지훈
Oye, dámelo, te escucho.
김여주
Ah, maldición...
김여주
¡Oye, tienes las manos muy frías, idiota!
박지훈
Ah, solo vete
김여주
¡Qué carajo! Tienes las manos tan jodidamente frías y dijiste que estaban calientes, imbécil.
박지훈
Ah, ¿qué carajo, qué carajo hace ese maldito idiota?
김여주
Espera, me quitaré el abrigo.
박지훈
Ah, okey
김여주
Tengo calor así que me lo pondré.
박지훈
No hace calor...
김여주
¡Ah, póntelo! No me hagas repetir lo mismo.
박지훈
Sí..
박지훈
Pero... si lo uso, tendrás frío.
김여주
¿No tienes frío? Tienes las manos rojas, cabrón.
박지훈
Jaja ¿estás preocupado por mí ahora mismo?
김여주
No seas idiota y este es Nicot
박지훈
Uh uh-- ya veo
이대휘
Oye pero tu...
김용선
Estoy consciente de ello, así que mejor cállate.
이대휘
Ah, ¿por qué todo el mundo me grita?
김여주
Ah... el viaje escolar ya terminó...
김용선
El primer día fue el más divertido, pero ayer y hoy fueron aburridos.
김여주
Entonces... el primer día fuimos al parque de atracciones y luego comimos bocadillos con los niños y jugamos toda la noche...
김용선
A partir del segundo día, los niños dormían por la noche y no podían jugar.
김여주
Bueno... pero fue tan divertido el primer día que me gustó.
김용선
Lo admito
이민혁(선생님)
Bien, niños, ahora vamos a la escuela, así que si quieren dormir, no hagan nada más y duerman, y no se quiten los cinturones de seguridad.
김여주
'El viaje escolar ya terminó... Aún así... me alegro de que haya sido bueno.'
Ep. Viaje de matemáticas (fin)