Tôi cũng vậy,
| Tập 9: Chuyến phiêu lưu toán học (kết thúc) |
* * *
김여주
À... Tôi thấy buồn ngủ sau khi rửa bát xong...
김용선
Ừ... chắc là vì chỗ ở tốt hơn mình tưởng.
김여주
Tôi phải chơi vào ban đêm...nhưng tôi muốn ngủ...
김여주
Hãy giữ gìn sức khỏe nhé...
핸드폰
-KakaoTalk
김여주
Gì..
김여주
Có chuyện gì vậy, Park Woojin?
김여주
Anh ta không có số điện thoại của tôi, vậy làm sao anh ta gửi được tin nhắn?
김여주
Thằng khốn Lee Dae-hwi cứ liên tục nói số điện thoại của tôi cho tôi nghe.
김여주
...
김여주
Nếu đó là tờ rơi, thì lợi nhuận sẽ rất lớn, nên tôi sẽ phải dọa hắn bằng tờ rơi.
정휘인
Đe dọa ư? Thật vớ vẩn.
김여주
(Khốn kiếp) Cuộc sống thường nhật của bạn là một mối đe dọa
정휘인
ㅗ ^^ㅗ
김여주
(phớt lờ)
김여주
Ôi, thằng nhóc điên này đúng là một tên punk.
정휘인
Tại sao bạn là ai?
김여주
Park Woojin không đưa điện thoại cho tôi.
김여주
Nhưng tôi là một cậu bé ngoan, nên tôi không dám cãi lời cô giáo.
김여주
Ôi trời ơi lol
김여주
Haha...
김여주
Nếu bạn cho đi điều gì đó, bạn sẽ nhận lại điều gì đó...?
김여주
Thằng nhóc này thật đáng sợ.
김용선
Tại sao
김여주
Không, Park Woojin đã gửi cho tôi ảnh chụp tình trạng hiện tại của Park Jihoon.
김여주
Người ta thường nói rằng nếu bạn cho đi điều gì đó, bạn sẽ nhận lại điều gì đó.
김여주
Tôi rất lo lắng;
김용선
Ồ, tôi đã gửi ảnh của bạn cho Park Ji-hoon rồi.
김여주
Cái quái gì vậy?
김용선
Park Ji-hoon nói rằng anh ấy sẽ tự mình lo liệu mọi việc.
김용선
Hãy đi và hành hung Park Ji-hoon đi.
김여주
ㅗ
김여주
Kể cho tao nghe chuyện gì đã xảy ra đi, đồ khốn nạn!
김용선
Hahahahaha đúng rồi đúng rồi
| Vài phút trước
핸드폰
KakaoTalk
김용선
À, mình cần giảm âm lượng xuống. Bọn trẻ sẽ phát hiện ra mình lấy điện thoại ra dùng mà không xin phép.
김용선
Tôi cũng cần kiểm tra KakaoTalk.
김용선
Park Ji Hoon à? À, buồn cười thật!
김용선
Ồ thật sao lol
김용선
Năm nghìn won... không tệ. Mình nên gửi cái mà mình đã chơi với Jeong Hwi-in hồi nãy.
김용선
Thật sự, mỗi khi nhìn thấy Park Ji-hoon và Kim Yeo-joo, tôi cảm thấy như đang đọc một cuốn tiểu thuyết vậy. Vui lắm luôn.
김용선
Ah nghiêm túc mà nói kkkk Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc gửi nó cho anh ấy kkkk Buồn cười quá kkkk
(Bạn có thể coi bức ảnh đó như khuôn mặt của mình)
김용선
Cốt truyện tình cảm này hài hước quá... Mình nghĩ mình sẽ không tìm được cuốn tiểu thuyết nào hay hơn thế này nữa đâuㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김용선
Nhưng tại sao sau khi chứng kiến điều này vẫn không có câu trả lời?
김용선
Bạn đang nhìn vào bức tranh phải không?
김용선
kkkkkkkkkkkkkkkkkkk em nghĩ em biết anh đang làm gì rồi
김용선
Tôi thích nữ chính nhưng tôi khá kén chọn đấy lol
김용선
Nhưng nếu Kim Yeo-ju phát hiện ra thì cô ấy sẽ nói gì đây?
김용선
Tôi phải nói rằng Park Ji-hoon đã quyết định lo liệu mọi việc.
| Trở lại hiện tại
김용선
Park Ji-hoon đã hỏi xin thư của bạn nên tôi đã đưa cho anh ấy.
김여주
Mày đưa cái đó cho tao à, đồ con điên!!!
김여주
chết tiệt!!!!
-Thud thud thud thud
김용선
Haha...
김여주
Ồ vậy ư..
임나연
Này các bạn, mình cùng đi đến cửa hàng tiện lợi mua đồ ăn nhé.
안혜진
Tôi đồng ý
김유정
Tôi nghĩ mua thêm vài món ăn nhẹ và đồ uống để ăn kèm với kem cũng được chứ?
모모
Này, cứ gom đủ 4000 won mỗi người rồi tự mua đi.
김여주
Tôi có thể đi được không?
박지효
Ừ, để đề phòng, sẽ có thêm một người đi cùng bạn.
김용선
Đi thôi, Kim Yeo-ju
김여주
Bạn đã trả đủ 4.000 won chưa? Tôi đi rồi sẽ quay lại.
김여주
Ôi... lạnh quá...
이대휘
Ồ, Kim Yeo-ju, em định đi cửa hàng tiện lợi à?
김여주
Tôi và Kim Yong-seon
이대휘
Nếu có tiền, bạn có thể mua mọi thứ ở cửa hàng tiện lợi.
박지훈
À, tôi không đi đâu!!
박우진
Không!!! Đồ ngốc!!! Mày phải đi!!
김여주
Chúng là gì?
박우진
À, Park Ji-hoon, nếu muốn thành công thì hãy nghe lời tôi!!!
박지훈
Ôi chết tiệt, chuyện gì thế này...
김여주
…? (Tôi nghĩ chúng ta đã nhìn nhau…)
박지훈
Ha...Tôi đi đây, chết tiệt!
김용선
Này, nhưng chỗ bạn hơi xa đấy, nhưng tớ vẫn nghe thấy tiếng...
이대휘
Chắc hẳn tôi đã hét rất to.
박지훈
Này Lee Dae-hwi! Chúng ta cùng đi nhé.
이대휘
chuẩn rồi
김용선
Đây là lần đầu tiên tôi thấy ai đó chạy nhanh đến vậy.
김여주
Tôi đã thấy rất nhiều
김용선
Ôi chết tiệt, bạn bè mình không chịu nghe lời mình!
박지훈
Ha... Park Woojin thật sao...
김여주
Khó quá phải không? Có vẻ như chạy từ đó đến đây sẽ rất khó khăn.
박지훈
Đó là vì cậu thiếu sức bền, đồ ngốc.
이대휘
Nhưng tôi có thể tự làm được, vậy tại sao bạn lại đến?
박지훈
À… Tôi vừa bảo Park Woojin đi vì tôi nghĩ cậu có vẻ… nghiêm túc đấy…
김용선
Tôi không nghĩ vậy đâu haha
박지훈
...mày đang nói cái quái gì vậy?
김용선
Haha...
김여주
Dừng lại đi, ồn ào quá!
* * *
이대휘
Có đúng là có một hàng dài người xếp hàng ở cửa hàng tiện lợi không?
김여주
Khuôn mặt của bạn là thật hay giả?
이대휘
Thua rồi ㅗ
김여주
Ôi, lạnh quá. Lẽ ra mình nên mặc thêm áo khoác ngoài.
-Rầm
김여주
?
박지훈
Cái quái gì vậy
김여주
Không, chuyện quái gì thế này; đây không phải là áo khoác của cậu sao?
박지훈
Bạn nói bạn bị lạnh
김여주
Đúng vậy, nhưng bạn không thấy lạnh sao?
박지훈
nhiệt
김여주
Vậy thì ổn rồi.
이대휘
Này, tớ cũng lạnh...
박지훈
Ôi trời ơi
이대휘
...anh ấy đã đưa nó cho tôi, vậy tại sao anh ấy lại không đưa nó cho tôi?
김용선
Có rất nhiều thứ tương tự như vậy haha
김용선
Chỉ người lớn mới biết điều này, nên bạn không cần phải biết.
이대휘
Ồ, tôi cao hơn cậu đấy, nhóc ạ.
김용선
Snowbird, cậu đang nói gì vậy?
박지훈
...chết tiệt..
박지훈
...ha...chết tiệt...lạnh quá...
이대휘
Này Kim Yeo-ju, cô gái này là ch...
박지훈
Trời ơi, nóng quá. Daehwi, cậu có thấy nóng không?
이대휘
Ha... chết tiệt, sao gã này lại thất thường thế!!
김여주
Này... có bao nhiêu người ở phía trước chúng ta vậy? Tôi không nhìn thấy họ...
박지훈
Đúng như dự đoán, có vẻ như có khoảng 20 con.
김여주
Chết tiệt, tên ngu dốt kia chỉ cao thôi.
김여주
Tôi ghen tị quá!
박지훈
Chết tiệt, mình chỉ giỏi học thôi mà.
박지훈
Tôi không hề ghen tị chút nào cả lol
김여주
Cái này vui không vậy, quái quỷ gì thế?
박지훈
Đúng vậy, nó rất thú vị.
김여주
Ôi, thật xui xẻo!
김용선
Này, chúng tôi có thể vào sớm thôi, nhưng hiện chỉ còn khoảng 5 người nữa trước chúng tôi.
이대휘
Còn lại 5 người phải không? Ồ...
김여주
Sẽ mất một thời gian dài để năm người phía trước biến mất.
박지훈
Đừng lo, điều đó sẽ xảy ra nhanh hơn việc bạn cao lên.
김여주
Ôi, mỗi ngày mình cao thêm 1cm!! Mình sẽ cao đến 3m mất.
박지훈
Liệu 1cm có thực sự lớn đến vậy, ngay cả khi nó chỉ là 0,1mm?
김여주
Yongseon, thằng nhóc đó xui xẻo quá, hãy tống khứ nó đi.
김용선
Tôi đang rất vui
김여주
ㅗ
김여주
Này, nhưng bây giờ nhiệt độ là bao nhiêu vậy? Tháng Tư rồi mà lạnh quá.
박지훈
Này, nếu bạn vẫn thấy lạnh khi mặc bộ đồ đó thì...!
김여주
Sao bạn lại lạnh thế? Tôi có nên đưa cho bạn lần nữa không?
박지훈
...Ha...Nóng quá...Tôi thấy nóng...
김여주
Thật ra là không...
김용선
Ôi, lạnh quá. Mau vào trong thôi.
박지훈
Được rồi, chúng ta vào nhanh thôi các bạn...
이대휘
Ừ ừ
김여주
(Trời lạnh thật đấy! Cậu bé trông có vẻ lạnh lắm.)
* * *
편의점 알바생
Giá là 51.800 won.
김여주
Ồ vâng
편의점 알바생
Bạn có cần biên lai thu tiền không?
김여주
Ôi không
편의점 알바생
Vâng, đây rồi.
김여주
Cảm ơn
김용선
Này Kim Yeo-ju, mau đến đây. Trời lạnh đấy.
김여주
Này, đợi một chút, này...
박지훈
Này, đưa cho tôi, tôi sẽ nghe.
김여주
Ôi trời ơi...
김여주
Này, tay mày lạnh chết đi được, đồ ngốc!!
박지훈
À, cứ đi đi
김여주
Mẹ kiếp, tay mày lạnh cóng mà mày lại bảo là nóng, đồ ngu
박지훈
Ôi trời, cái quái gì thế này, thằng ngu đó đang làm cái quái gì vậy?
김여주
Chờ chút, tôi sẽ cởi áo khoác ra.
박지훈
Ồ, được rồi
김여주
Tôi thấy nóng nên tôi sẽ mặc nó vào.
박지훈
Trời không nóng...
김여주
À, cứ mặc vào đi!! Đừng bắt tôi phải nhắc lại điều tương tự.
박지훈
Đúng..
박지훈
Nhưng... nếu tôi mặc nó, bạn sẽ bị lạnh.
김여주
Anh không thấy lạnh à? Tay anh đỏ ửng lên rồi, đồ điên khùng.
박지훈
Haha, bạn đang lo lắng cho tôi à?
김여주
Đừng cư xử thô lỗ và đây là Nicot.
박지훈
Ờ ừm-- Tôi hiểu rồi
이대휘
Này nhưng bạn...
김용선
Tôi biết rồi, nên im lặng đi.
이대휘
Ôi, sao mọi người lại la hét vào mặt tôi thế?
김여주
À... chuyến đi dã ngoại của trường đã kết thúc rồi...
김용선
Ngày đầu tiên là vui nhất, nhưng hôm qua và hôm nay thì khá nhàm chán.
김여주
Vậy là... ngày đầu tiên, chúng tôi đến công viên giải trí, sau đó ăn vặt cùng các con và chơi suốt đêm...
김용선
Từ ngày thứ hai trở đi, bọn trẻ đều ngủ say vào ban đêm và không thể chơi được.
김여주
Ừm... nhưng ngày đầu tiên vui quá nên mình thích nó.
김용선
Tôi thừa nhận điều đó
이민혁(선생님)
Được rồi các con, chúng ta đi học thôi, nên nếu muốn ngủ thì đừng làm gì khác ngoài ngủ, và đừng tháo dây an toàn nhé!
김여주
'Chuyến đi dã ngoại của trường đã kết thúc rồi... Nhưng... mình vẫn thấy vui vì nó thật tuyệt.'
Tập phim Chuyến đi Toán học (kết thúc)