moi aussi,
| Ép.9 Voyage mathématique (fin) |
* * *
김여주
Ah... J'ai sommeil après avoir fait la vaisselle...
김용선
Oui... je pense que c'est parce que le logement est meilleur que ce que j'imaginais.
김여주
Je dois jouer la nuit... mais j'ai envie de dormir...
김여주
Prenez soin de vous...
핸드폰
-KakaoTalk
김여주
quoi..
김여주
Qu'est-ce que c'est, Park Woojin ?
김여주
Il n'a pas mon numéro, alors comment a-t-il fait pour me l'envoyer ?
김여주
Ce fils de pute de Lee Dae-hwi n'arrête pas de me donner mon numéro.
김여주
...
김여주
Si c'est un tract, c'est un profit énorme, donc je vais devoir le menacer avec un tract.
정휘인
Menacer ? C'est n'importe quoi.
김여주
(Putain) Ta vie quotidienne est une menace
정휘인
ㅗ^^ㅗ
김여주
(ignorer)
김여주
Oh, ce gamin est un vrai petit punk.
정휘인
Pourquoi, qui êtes-vous ?
김여주
Park Woojin ne m'a pas donné son téléphone.
김여주
Mais j'étais un bon garçon, alors je n'ai pas désobéi au professeur.
김여주
Oh mon dieu lol
김여주
Haha...
김여주
Si vous donnez quelque chose, vous recevez quelque chose en retour...?
김여주
Ce gamin est vraiment inquiétant.
김용선
pourquoi
김여주
Non, Park Woojin m'a envoyé une photo de la situation actuelle de Park Jihoon.
김여주
On dit que si vous donnez quelque chose, vous recevez quelque chose en retour.
김여주
Je suis tellement anxieux ;
김용선
Oh, j'ai envoyé ta photo à Park Ji-hoon.
김여주
Putain de merde ?
김용선
Park Ji-hoon a déclaré qu'il s'occuperait de tout lui-même.
김용선
Allez agresser Park Ji-hoon.
김여주
ㅗ
김여주
Dis-moi ce qui s'est passé, espèce de merde.
김용선
Hahahahaha ouais ouais
| Il y a quelques minutes
핸드폰
KakaoTalk
김용선
Ah, il faut que je baisse le volume. Les enfants vont se rendre compte que j'ai pris mon téléphone sans permission.
김용선
Je dois aussi vérifier KakaoTalk.
김용선
Park Ji Hoon ? Ah lol
김용선
Ah bon ? lol
김용선
Cinq mille wons… pas mal. Je devrais envoyer celui que j'ai joué avec Jeong Hwi-in tout à l'heure.
김용선
Franchement, quand je vois Park Ji-hoon et Kim Yeo-joo, c'est comme lire un roman. C'est tellement divertissant.
김용선
Ah sérieusementㅋㅋㅋJe n'avais pas d'autre choix que de lui envoyerㅋㅋㅋC'est trop drôleㅋㅋㅋ
(Vous pouvez considérer la photo comme votre visage)
김용선
Cette histoire d'amour est tellement drôle… Je ne pense pas pouvoir trouver un roman meilleur que celui-ci ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
김용선
Mais pourquoi n'y a-t-il aucune réponse après avoir vu cela ?
김용선
Regardez-vous la photo ?
김용선
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Je pense que je sais ce que tu faisais
김용선
J'aime bien l'actrice principale, mais je suis difficile, lol.
김용선
Oh, mais que dirait Kim Yeo-ju si elle l'apprenait ?
김용선
Je dois dire que Park Ji-hoon a décidé de tout prendre en charge.
| Retour au présent
김용선
Park Ji-hoon a demandé votre lettre, alors je la lui ai donnée.
김여주
Tu me fais ça, espèce de folle furieuse !!!
김여주
condamner!!!!
-Boum boum boum boum
김용선
Haha...
김여주
Oh vraiment..
임나연
Salut les gars, allons à l'épicerie acheter de quoi manger.
안혜진
Je suis d'accord
김유정
Je pense que ce serait bien d'acheter des en-cas et des boissons pour accompagner la glace ?
모모
Hé, il suffit de collecter 4 000 wons chacun et de l'acheter soi-même.
김여주
Puis-je y aller ?
박지효
Oui, au cas où, une personne de plus vous accompagnera.
김용선
Allons-y, Kim Yeo-ju
김여주
Tu as payé les 4 000 wons en entier ? Je pars et je reviens.
김여주
Beurk... il fait froid...
이대휘
Oh, qu'y a-t-il, Kim Yeo-ju, tu vas au magasin de proximité ?
김여주
Moi et Kim Yong-seon
이대휘
Si vous avez de l'argent, vous pouvez tout acheter dans une supérette.
박지훈
Ah, je n'y vais pas !!
박우진
Non !!! Espèce d'idiot !!! Tu dois partir !!
김여주
Quels sont-ils?
박우진
Ah, Park Ji-hoon, si tu veux réussir, écoute-moi !!!!!
박지훈
Oh merde, qu'est-ce que...
김여주
…? (Je crois qu’on a échangé un regard…)
박지훈
Ha... j'y vais, bon sang !
김용선
Salut, mais c'est un peu loin de chez toi, mais je peux l'entendre...
이대휘
J'ai dû crier très fort.
박지훈
Salut Lee Dae-hwi ! Allons-y ensemble.
이대휘
ouais
김용선
C'est la première fois que je vois quelqu'un courir aussi vite.
김여주
J'en ai vu beaucoup
김용선
Oh merde, mes amis ne m'ont pas écouté.
박지훈
Ah bon... Park Woojin vraiment...
김여주
N'est-ce pas difficile ? Il semble vraiment difficile de courir de là à ici.
박지훈
C'est parce que tu manques d'endurance, espèce d'abruti.
이대휘
Mais je peux le faire moi-même, alors pourquoi es-tu venu ?
박지훈
Ah… J’ai juste dit à Park Woojin… de partir parce que je pensais que tu étais peut-être… sérieux…
김용선
Je ne crois pas, lol
박지훈
...de quoi tu parles, putain ?
김용선
Haha...
김여주
Arrêtez, c'est tellement bruyant
* * *
이대휘
Est-il vrai qu'il y avait une file d'attente au magasin de proximité ?
김여주
Ton visage est-il réel ?
이대휘
Perdre ㅗ
김여주
Oh, il fait si froid. J'aurais dû mettre quelque chose par-dessus.
-Bruit sourd
김여주
?
박지훈
Putain de merde
김여주
Non, mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est pas ton manteau ?
박지훈
Tu as dit que tu avais froid.
김여주
C'est vrai, mais tu n'as pas froid ?
박지훈
chaleur
김여주
Alors c'est parfait
이대휘
Hé, j'ai froid aussi...
박지훈
Beurk, beurk
이대휘
…il me l’a donné, alors pourquoi ne me l’a-t-il pas donné à moi ?
김용선
Il y a plein de choses comme ça lol
김용선
Seuls les adultes le savent, vous n'avez donc pas besoin de le savoir.
이대휘
Oh, je suis plus grand que toi, gamin.
김용선
Que dis-tu, Snowbird ?
박지훈
...condamner..
박지훈
…ha…putain…il fait tellement froid…
이대휘
? Hé Kim Yeo-ju, cette fille est ch..
박지훈
Oh merde, il fait tellement chaud. Daehwi, tu as chaud ?
이대휘
Ha... putain, pourquoi ce type est-il si imprévisible ?!
김여주
Hé… combien de personnes sont devant nous ? Je ne les vois pas…
박지훈
Comme prévu, il semble y en avoir une vingtaine.
김여주
Mince alors, l'ignorant est juste grand
김여주
Je suis tellement jaloux/jalouse
박지훈
Zut, je ne suis bon qu'à étudier
박지훈
Je ne suis pas du tout jaloux lol
김여주
C'est amusant, putain ?
박지훈
Oui, c'est tellement amusant
김여주
Oh, quelle malchance !
김용선
Salut, on peut entrer bientôt, mais il n'y a que 5 personnes devant nous.
이대휘
Il reste donc 5 personnes ? Oh...
김여주
Il faudra beaucoup de temps pour que les cinq personnes devant disparaissent.
박지훈
Ne t'inquiète pas, ça arrivera plus vite que tu ne grandiras.
김여주
Ah, je grandis de 1 cm par jour !! Je vais mesurer jusqu'à 3 m.
박지훈
1 cm, est-ce vraiment si grand, même si cela représente 0,1 mm ?
김여주
Yongseon, ce gamin est vraiment malchanceux, débarrasse-toi de lui.
김용선
Je m'amuse
김여주
ㅗ
김여주
Dis donc, il fait quelle température maintenant ? On est en avril et il fait tellement froid.
박지훈
Hé, si tu as encore froid en portant ça...!
김여주
Pourquoi as-tu froid ? Dois-je te le redonner ?
박지훈
…ha…il fait chaud…j’ai chaud…
김여주
Vraiment pas...
김용선
Oh, il fait froid. Rentrons vite.
박지훈
Bon, entrons rapidement, les gars...
이대휘
Euh euh
김여주
(Il ne fait pas vraiment froid ? Cet enfant a l'air d'avoir très froid.)
* * *
편의점 알바생
C'est 51 800 wons
김여주
Oh oui
편의점 알바생
Avez-vous besoin d'un reçu de caisse ?
김여주
Oh non
편의점 알바생
Oui, le voici.
김여주
merci
김용선
Hé Kim Yeo-ju, viens vite. Il fait froid.
김여주
Hé, attendez une minute, hé...
박지훈
Hé, dis-le-moi, je t'écouterai.
김여주
Ah, zut alors...
김여주
Hé, tes mains sont tellement froides, espèce d'idiot !
박지훈
Ah, vas-y !
김여주
Putain, tes mains sont glacées et tu disais qu'elles étaient chaudes, espèce d'abruti
박지훈
Ah, putain, qu'est-ce que fout cet abruti ?
김여주
Attendez, j'enlève mon manteau.
박지훈
Oh d'accord
김여주
J'ai chaud, alors je vais juste le mettre.
박지훈
Il ne fait pas chaud...
김여주
Ah, porte-le, tout simplement ! Ne me fais pas répéter la même chose.
박지훈
Oui..
박지훈
Mais… si je le porte, tu auras froid.
김여주
Tu n'as pas froid ? Tes mains sont toutes rouges, espèce de fou furieux.
박지훈
Haha, tu t'inquiètes pour moi en ce moment ?
김여주
Ne sois pas un crétin, c'est Nicot.
박지훈
Euh euh… je vois
이대휘
Hé, mais ton...
김용선
Je le sais, alors tais-toi.
이대휘
Ah, pourquoi tout le monde me crie dessus ?
김여주
Ah... le voyage scolaire est déjà terminé...
김용선
Le premier jour était le plus amusant, mais hier et aujourd'hui étaient ennuyeux...
김여주
Alors… le premier jour, nous sommes allés au parc d’attractions, puis nous avons pris un goûter avec les enfants et nous avons joué toute la nuit…
김용선
À partir du deuxième jour, les enfants dormaient tous la nuit et ne pouvaient plus jouer.
김여주
Eh bien... mais c'était tellement amusant le premier jour que j'ai aimé ça.
김용선
J'admets que
이민혁(선생님)
Bon, les enfants, on va à l'école maintenant, alors si vous voulez dormir, ne faites rien d'autre et dormez, et ne détachez pas vos ceintures de sécurité.
김여주
« Le voyage scolaire est déjà terminé… Néanmoins… je suis content que ça se soit bien passé. »
Ép. Voyage mathématique (fin)