Anche io,

| Ep.9 Viaggio matematico (fine) |

* * *

김여주

Ah... mi sento assonnato dopo aver lavato i piatti...

김용선

Sì... Penso che sia perché la sistemazione è migliore di quanto pensassi.

김여주

Devo giocare di notte...ma voglio dormire...

김여주

Basta prendersi cura di sé.

핸드폰

-KakaoTalk

김여주

Che cosa..

김여주

Che cos'è, Park Woojin?

김여주

Non ha il mio numero, come ha fatto a inviarmelo?

김여주

Quel figlio di puttana di Lee Dae-hwi continua a dirmi il mio numero

김여주

..

김여주

Se si tratta di un volantino, il guadagno è enorme, quindi dovrò minacciarlo con un volantino.

정휘인

Minacciare? Questa è spazzatura.

김여주

(Fanculo) La tua vita quotidiana è una minaccia

정휘인

ㅗ^^ㅗ

김여주

(ignorare)

김여주

Oh, questo pazzo è un punk

정휘인

Perché chi sei?

김여주

Park Woojin non mi ha dato il suo telefono.

김여주

Ma ero un bravo ragazzo, quindi non disobbedii all'insegnante.

김여주

Oh mio dio lol

김여주

Ahah...

김여주

Se dai qualcosa, ricevi qualcosa in cambio...?

김여주

Accidenti, questo ragazzo è così inquietante

김용선

Perché

김여주

No, Park Woojin mi ha inviato una foto dello stato attuale di Park Jihoon.

김여주

Si dice che se dai qualcosa, riceverai qualcosa in cambio.

김여주

Sono così ansioso;

김용선

Oh, ho inviato la tua foto a Park Ji-hoon.

김여주

Che cazzo?

김용선

Park Ji-hoon ha detto che si sarebbe occupato di tutto lui stesso.

김용선

Vai e fai violenza a Park Ji-hoon.

김여주

ㅗ

김여주

Dimmi cosa è successo, pezzo di merda

김용선

Hahahahaha sì sì

| Pochi minuti fa

핸드폰

KakaoTalk

김용선

Ah, devo abbassare il volume. I bambini scopriranno che ho preso il telefono senza permesso.

김용선

Devo controllare anche KakaoTalk

김용선

Park Ji Hoon? Ah lol

김용선

Oh davvero lol

김용선

Cinquemila won... non male. Dovrei mandarti quello che ho giocato prima con Jeong Hwi-in.

김용선

Davvero, quando vedo Park Ji-hoon e Kim Yeo-joo, è come leggere un romanzo. È così divertente.

김용선

Ah sul serioㅋㅋㅋNon ho avuto altra scelta che mandarglieloㅋㅋㅋÈ così divertenteㅋㅋㅋ

(Puoi pensare alla foto come al tuo viso)

김용선

Questa frase d'amore è così divertente... Non credo che riuscirò a trovare un romanzo migliore di questoㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

김용선

Ma perché non c'è risposta dopo aver visto questo?

김용선

Stai guardando la foto?

김용선

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Penso di sapere cosa stavi facendo

김용선

Mi piace la protagonista femminile ma sono esigente lol

김용선

Oh, ma cosa direbbe Kim Yeo-ju se lo scoprisse?

김용선

Devo dire che Park Ji-hoon ha deciso di occuparsi di tutto.

| Ritorno al presente

김용선

Park Ji-hoon mi ha chiesto la tua lettera, così gliel'ho data.

김여주

Mi stai prendendo in giro, pazza stronza!!!

김여주

Dannazione!!!!

-Tonfo tonfo tonfo tonfo

김용선

Ahah...

김여주

Oh veramente..

임나연

Ciao ragazzi, andiamo al minimarket e compriamo qualcosa da mangiare.

안혜진

Sono d'accordo

김유정

Penso che sarebbe bello comprare degli snack e delle bevande da mangiare con il gelato?

모모

Ehi, raccogli semplicemente 4.000 won a testa e compralo tu stesso.

김여주

Posso andare?

박지효

Sì, giusto per sicurezza, un'altra persona verrà con te

김용선

Andiamo, Kim Yeo-ju

김여주

Hai pagato tutti i 4.000 won? Vado e torno.

김여주

Ugh... fa freddo...

이대휘

Oh, cosa c'è, Kim Yeo-ju, stai andando al minimarket?

김여주

Io e Kim Yong-seon

이대휘

Se hai soldi, puoi comprare tutto al minimarket.

박지훈

Ah, non ci vado!!

박우진

No!!! Idiota!!! Devi andare!!

김여주

Cosa sono?

박우진

Ah, Park Ji-hoon, se vuoi fare bene, ascoltami!!!!!

박지훈

Oh merda, che...

김여주

..? (Penso che ci siamo incrociati negli occhi..)

박지훈

Ah...io vado, dannazione

김용선

Ehi, ma è un po' lontano da casa tua, ma riesco a sentirlo...

이대휘

Devo aver urlato davvero forte

박지훈

Ciao Lee Dae-hwi! Andiamo insieme.

이대휘

Sì

김용선

È la prima volta che vedo qualcuno correre così veloce

김여주

Ho visto molto

김용선

Oh merda i miei amici non mi hanno proprio ascoltato

박지훈

Ah...Park Woojin davvero...

김여주

Non è difficile? Sembra davvero difficile correre da lì a qui.

박지훈

Questo perché ti manca la resistenza, sei ritardato.

이대휘

Ma posso farlo da solo, quindi perché sei venuto?

박지훈

Ah... Ho appena detto a Park Woojin... di andare perché pensavo che potessi essere... serio...

김용선

Non credo proprio lol

박지훈

...di cosa cazzo stai parlando?

김용선

Ahah...

김여주

Basta, è così rumoroso

* * *

이대휘

È vero che c'era la fila al minimarket?

김여주

Il tuo volto è reale?

이대휘

Perdere ㅗ

김여주

Oh, fa così freddo. Avrei dovuto mettermi qualcosa sopra.

-Tonfo

김여주

?

박지훈

Che cazzo?

김여주

No, che diavolo, non è il tuo cappotto?

박지훈

Hai detto che avevi freddo

김여주

È vero, ma non hai freddo?

박지훈

Calore

김여주

Allora va bene

이대휘

Ehi, anch'io ho freddo..

박지훈

Uffa, ugh

이대휘

...me l'ha dato, quindi perché non me l'ha dato?

김용선

Ci sono un sacco di cose del genere lol

김용선

Solo gli adulti lo sanno, quindi non devi saperlo tu

이대휘

Oh, sono più alto di te, ragazzo.

김용선

Cosa stai dicendo, Snowbird?

박지훈

...Dannazione..

박지훈

..ha..cazzo..fa così freddo..

이대휘

? Ehi Kim Yeo-ju, questa ragazza è...

박지훈

Oh merda, fa così caldo. Daehwi, hai caldo?

이대휘

Ah...cazzo, perché questo tizio è così imprevedibile!!

김여주

Ehi... quante persone ci sono davanti a noi... Non riesco a vederle...

박지훈

Come previsto, sembrano essere circa 20.

김여주

Accidenti, quello ignorante è solo alto

김여주

..Sono così geloso

박지훈

Dannazione, sono bravo solo a studiare

박지훈

..Non sono affatto geloso lol

김여주

È divertente, che cazzo?

박지훈

Sì, è così divertente

김여주

Oh, che sfortuna

김용선

Ehi, possiamo arrivare presto, ma ci sono solo circa 5 persone davanti a noi.

이대휘

Sono rimaste 5 persone adesso? Oh...

김여주

Ci vorrà molto tempo prima che le cinque persone davanti a noi scompaiano.

박지훈

Non preoccuparti, accadrà più velocemente della tua crescita.

김여주

Ah, cresco di 1 cm al giorno!! Crescerò fino a 3 metri.

박지훈

1 cm è davvero così grande, anche se è 0,1 mm?

김여주

Yongseon, quel ragazzo è così sfortunato, sbarazzatene.

김용선

Mi sto divertendo

김여주

ㅗ

김여주

Ehi, ma che temperatura c'è adesso? È aprile e fa così freddo.

박지훈

Ehi, se hai ancora freddo indossando quello...!

김여주

Perché hai freddo? Dovrei dartelo di nuovo?

박지훈

..ah...fa caldo...ho caldo..

김여주

Davvero no...

김용선

Oh, fa freddo. Entriamo subito.

박지훈

Ok, andiamo subito, ragazzi...

이대휘

Uh uh

김여주

(Non fa davvero freddo? Quel ragazzo sembra davvero infreddolito.)

* * *

편의점 알바생

Sono 51.800 won

김여주

Oh sì

편의점 알바생

Hai bisogno di una ricevuta di pagamento?

김여주

Oh no

편의점 알바생

Sì, eccolo qui

김여주

Grazie

김용선

Ciao Kim Yeo-ju, vieni subito. Fa freddo.

김여주

Ehi, aspetta un attimo, ehi...

박지훈

Ehi, dammelo, ti ascolto

김여주

Ah, accidenti...

김여주

Ehi, hai le mani così fredde, idiota!!

박지훈

Ah, vai e basta

김여주

Che cazzo, hai le mani così fottutamente fredde e hai detto che erano calde, ritardato

박지훈

Ah, che cazzo, che cazzo fa quel fottuto idiota?

김여주

Aspetta, mi tolgo il cappotto.

박지훈

Oh, va bene

김여주

Ho caldo, quindi lo indosso e basta.

박지훈

Non fa caldo...

김여주

Ah, indossalo e basta!! Non farmi ripetere la stessa cosa.

박지훈

SÌ..

박지훈

Ma... se lo indosso, avrai freddo

김여주

Non hai freddo? Hai le mani così rosse, pazzo bastardo.

박지훈

Ahah, sei preoccupato per me in questo momento?

김여주

Non essere uno stronzo e questo è Nicot

박지훈

Uh uh-- Capisco

이대휘

Ehi, ma il tuo...

김용선

Ne sono consapevole, quindi stai zitto

이대휘

Ah, perché tutti mi urlano contro?

김여주

Ah... la gita scolastica è già finita...

김용선

Il primo giorno è stato il più divertente, ma ieri e oggi sono stati noiosi.

김여주

Quindi... il primo giorno siamo andati al parco divertimenti e poi abbiamo mangiato degli spuntini con i bambini e abbiamo giocato tutta la notte...

김용선

Dal secondo giorno in poi, tutti i bambini dormivano di notte e non potevano giocare.

김여주

Beh... ma il primo giorno è stato così divertente che mi è piaciuto

김용선

Lo ammetto

이민혁(선생님)

Ok, ragazzi, ora andiamo a scuola, quindi se volete dormire, non fate nient'altro e dormite, e non toglietevi le cinture di sicurezza...

김여주

"La gita scolastica è già finita... Comunque... sono contento che sia andata bene."

Ep. Viaggio matematico (fine)