señor
#6. Collar perdido
goteo))
여 주
¡Puedes entrar!
최승철
¡Oh... ahí está la protagonista femenina...!
최승철
¿Estarás libre mañana?
여 주
Sí
최승철
Entonces ¿quieres salir a jugar juntos mañana?
여 주
¡¡¡Me encanta absolutamente!!!
여 주
Yo quiero ir-!
여 주
¿Adónde vas?
여 주
¿Qué vas a hacer cuando vayas?
여 주
¡¡¡Vamos a comer algo delicioso!!!
최승철
Uf-
최승철
"Su expresión emocionada era tan linda que no pude evitar reírme".
최승철
Eres realmente linda
여 주
(Grave)
여 주
No mientas ¿A dónde vamos?
최승철
¡Vamos a donde quieras ir!
최승철
¿A dónde quieres ir?
여 주
¡Es un parque de atracciones!
최승철
¡De acuerdo! Entonces vamos al parque de atracciones.
최승철
Um... ¡Saldremos mañana sobre las 10! ¡Estaré en la sala!
여 주
Sí
최승철
Bueno, ¡adiós! ¡Nos vemos mañana!
여 주
¡Oh sí!
최승철
Buenas noches~
여 주
¡Usted también, señor!
최승철
'De hecho, planeo confesarme mañana en el parque de atracciones.'
최승철
'Sé que no debería gustarme, pero cada día me gustas más y más.'
최승철
'Ojalá fueras mía'
최승철
«Porque eres la primera persona que verdaderamente quiere, o mejor dicho, ama, a alguien sin la interferencia de tu padre y tu madre».
최승철
'Porque esta es mi primera confesión'
최승철
"Al principio todo es incómodo, pero espero que entiendas mis sentimientos".
Y al día siguiente
최승철
'Estaba tan nervioso por mi primera confesión de hoy... No podía dormir, así que me levanté temprano y decidí elegir mi ropa primero.'
최승철
¿Qué tipo de ropa te gustaría que llevara? No, solo espero que te guste sin ropa.
최승철
¿Qué tipo de perfume te vendría bien? ¿Qué aroma te gusta?
최승철
'¿El collar que te regalo cuando me confiesas es de tu gusto?'
최승철
¿Qué tipo de flor le gusta a una flor?
최승철
¿Qué debo confesarte?
최승철
Eres un misterio para mí
Y después de un tiempo
최승철
'Preparé todo y fui a la sala de estar.'
여 주
¡Hola! ¡Señor!
최승철
¿Estuviste aquí primero?
최승철
¿Llevas mucho tiempo esperando?
여 주
¡No! ¡Yo también acabo de llegar!
여 주
Pero hoy te pusiste un perfume diferente ¿no?
최승철
Hoy rocié algo diferente... ¿No es tan bueno?
여 주
¡No! ¡Me encanta!
여 주
¿Pero no saliste muy bien vestido hoy?
여 주
Pero cuanto más lo veo, señor, ¡parece usted realmente guapo!
최승철
Oye, miente
여 주
¡Es cierto!
최승철
¡Dejad de decir tonterías y vamos a dar un paseo!
최승철
¿Quieres una manta?
여 주
¡Ah.. sí..!
최승철
La falda es bonita pero ¿no es incómoda?
최승철
¿Quieres pasar por una tienda de ropa y comprar unos pantalones?
여 주
¡Oh...! ¡Está bien!
최승철
¿Pero qué es eso?
여 주
¡Ah! ¡Así es!
여 주
¡Ya es temporada navideña!
여 주
Así que lo preparé como regalo de Navidad... ¡pero no sé si te gustará!
여 주
Ahorré dinero y compré el mejor que pude, pero...
여 주
¡Es un reloj de pulsera..!
최승철
¿Qué debo hacer...? El anciano no preparó ningún regalo...
여 주
¡Siempre lo he recibido! ¡Así que no tienes que regalarme nada!
여 주
¡Por favor, escríbelo de forma agradable!
최승철
¡Por supuesto que tiene que estar bien escrito!
최승철
Muchas gracias, Yeoju.
최승철
Es una luz roja, así que debería probarlo ahora.
최승철
(Reemplazar el reloj original por uno nuevo)
최승철
El reloj es muy bonito. Lo usaré a menudo.
여 주
¡Me alegro que te guste!
여 주
¡Me resultó muy difícil elegir!
최승철
'Hice lo mismo cuando elegí tu collar.'
최승철
Has trabajado duro~
최승철
¿Eh? ¿Pero hoy llevas collar?
여 주
¡Ah! ¡Solo lo uso en días especiales!
여 주
¿No es bonito?
최승철
¡Sí, es bonito!
최승철
¿Quién te lo dio? ¿O lo compraste tú mismo?
여 주
¡Ah! ¡Lo tengo!
최승철
¿A quién? ¿Por casualidad, a un novio...?
여 주
¡No! Ni siquiera tengo novio, así que ¿cómo podría aceptarlo?
최승철
¿Entonces quién te lo dio?
여 주
Umm... ¡es un secreto!
Zumbido...
최승철
¡Lo siento! (Deteniendo el coche) ¡Señor, voy a contestar su teléfono!
최승철
¿Hola?
김예나
¡Oppa! ¿Dónde estás?
최승철
¡Ah~ té ahora!
김예나
¿Con quién estás?
최승철
¡Estoy con la protagonista femenina!
김예나
¿Adónde vas?
최승철
parque de atracciones
김예나
¿Ah, sí? ¿En serio? ¡Entonces iré yo también!
최승철
¿Eh? ¿Ahora mismo?
최승철
¿Qué tienes que decirme?
김예나
¡No realmente, sólo quiero ir y jugar contigo!
최승철
Oh... lo siento
최승철
¡Yena! Lo siento, hoy era el día en que Yeoju y yo debíamos quedar solas, pero ojalá no hubieras venido.
최승철
Lo siento mucho... Yena, ¡la próxima vez nos vemos con oppa! ¿De acuerdo?
김예나
está bien.
최승철
Yena, te amo~ ¡Cuelga!
김예나
Sí, hermano.
최승철
(expresión amarga)
여 주
Señor, ¿es esta la llamada de su prometida?
최승철
¿Eh? ¡Sí..!
여 주
¿Pero por qué te ves tan infeliz?
여 주
¡A ti también te gusta tu prometida! ¡A tu prometida también le gustas tú!
최승철
¿Parece que me gusta mucho Yena?
여 주
Sí
최승철
'Hay alguien más que me gusta mucho...'
최승철
..él
최승철
(Arrancando el coche)
최승철
¿Yeoju tiene alguien que le guste?
여 주
Um... ¡sí que lo hay!
최승철
¡¿OMS?!
여 주
¡Señor!
최승철
a mí..?
여 주
¡Sí! ¡Siempre me cuidas bien!
여 주
¡Ah! Y hay lugar para malentendidos... Es decir... ¡Me gustan como familia! ¡No me malinterpreten!
최승철
Yo también te gusto
여 주
Pero ¿por qué me quiere, señor?
최승철
Bueno... eres amable y siempre estás de mi lado, y eres honesta y recta, bonita y linda, así que me gustas.
여 주
Señor... creo que está usted malinterpretando algo.
여 주
Es cierto que siempre estoy del lado del tío, pero no creo que esto último sea tan frecuente.
최승철
¿Por qué? ¡Así es!
여 주
No, absolutamente no.
최승철
Cada vez que lo veo, pienso que es una calabaza.
여 주
En realidad soy un poco firme jajaja
최승철
Creo que está bien dejar de ser tan firme...
최승철
Todo eso es verdad...
최승철
¡Ah...! ¿Cansado de madrugar? ¡Duerme hasta que lleguemos!
여 주
¡Oh! ¡No! ¡Está bien!
여 주
¡No estoy cansado porque me fui a la cama temprano anoche!
최승철
¿Pero no sería mejor reponer energía antes de jugar?
여 주
¡¡No!! ¡Está bien!
20 minutos después...
여 주
Zzz..
최승철
Dijiste que no ibas a dormir... Debes estar cansado. ¿Por qué me emociona tanto dormir? Supongo que me gustas mucho.
10 minutos después...
최승철
-Ya he llegado... pero todavía estoy durmiendo, así que tendré que dejarle dormir un poco más.
여 주
(Estaba durmiendo y me golpeé la cabeza contra la ventana de al lado.)
ruido sordo..
최승철
oh..?!
여 주
Ay... me duele...
최승철
¿Estás bien?
여 주
Ah... sí... (asiente con la cabeza)
여 주
¿Donde está esto..?
최승철
¡Parque de atracciones!
여 주
Cuando llegues, despiértame.
여 주
Ahora que lo pienso, ¡¡¡estaba durmiendo..!!?
여 주
Oh no... Lo siento... Estabas conduciendo rápido a mi lado... pero me quedé dormido.
최승철
¡¡No..!! Está bien~
최승철
Entonces ¿nos vamos ahora?
여 주
¡Sí! ¡Me gusta!
최승철
Habrá mucha gente, así que toma mi mano y sígueme.
최승철
¿Entiendo?
여 주
Sí
직 원
¿Podrías mostrarme tu billete?
최승철
Aquí está~
직 원
Puedes entrar desde este lado~
여 주
¡Guau! ¡Señor, vamos a montar eso también!
여 주
¡¡¡Eso también sería divertido!!!
최승철
¡Bien! ¡Vamos a montarlos todos!
최승철
¿Debemos comer primero nuestra comida?
최승철
¿Tienes hambre porque no desayunaste?
여 주
Sí... Tengo mucha hambre.
최승철
¿Qué quieres comer?
여 주
Señor, ¡quiero comer lo que quiera!
최승철
Oye... no hagas eso, ¿qué quieres comer?
여 주
Bueno... ¡todo está bien para mí!
최승철
Hmm... ¿qué le gustaría a la protagonista femenina?
여 주
¡¡¡Me gustan todos!!!
최승철
¿Quieres comer chuleta de cerdo? ¡Creo que a Yeoju le gustaría! ¿Verdad?
여 주
¡Ah, sí! ¡Me encanta ese tonkatsu!
최승철
¡Entonces vamos a comer tonkatsu!
여 주
Sí
(Comer arroz)
Después de comer
여 주
¡Amigo! ¡Vamos a montarlo!
최승철
¡bueno!
5~6 horas después (después del atardecer)
최승철
oh..!
최승철
Representante Kim... ¡¿Cómo ha estado?!
김소이
Ha pasado mucho tiempo, CEO Choi
최승철
Bien, nos vemos en nuestra próxima firma de contrato.
김소이
Está bien. Nos vemos entonces, CEO Choi.
김소이
¿Pero quién está a tu lado?
김소이
¿novia?
최승철
¡Ah! No es eso. ¿Leíste el último artículo?
김소이
¡Ah~! ¡Ese niño!
김소이
¡Hola!
여 주
Oh... hola..
김소이
Ella se parece mucho a mi hija~
김소이
¿Cómo te llamas?
여 주
¡Es la heroína!
김소이
Yeoju-guna~ ¡Tu nombre es realmente lindo!
김소이
¡Nos vemos a menudo en el futuro!
최승철
¿Por qué parece que te gusta más la protagonista femenina que yo?
김소이
¿Ah, es así?
김소이
Es tan bonito que me recuerda a mi hija.
김소이
Ah... ¿por qué lloro otra vez? Estoy siendo sarcástico otra vez... ¿Será porque me estoy haciendo mayor?
김소이
Ya han pasado más de 12 años...
김소이
Lo siento, CEO Choi.
최승철
¡Ah..!! ¡No!
김소이
Supongo que debería irme ahora también.
김소이
Hola, Yeoju
김소이
Hola, CEO Choi
최승철
¡Ah! ¡Sí! ¡Hasta la próxima!
여 주
¡adiós!
(Después de salir)
여 주
¿Quién es esa persona?
최승철
¡Ah~! ¡El director ejecutivo de la empresa que construyó este parque de atracciones!
여 주
¿Ah, de verdad?
여 주
Entonces, ¿el representante del Grupo ○○..?!!
최승철
¡Sí, así es!
여 주
Vaya... Tienes más de 40 años... No sabía que te verías tan joven y bonita... Eres realmente increíble...
여 주
¿Pero por qué llorabas antes?
최승철
Oh... El representante Kim también tuvo una hija en el pasado.
최승철
Pero cuando esa hija era muy pequeña, murió en un accidente...
최승철
Por eso hiciste eso
여 주
Ah, claro..
최승철
Ahora que terminamos de jugar, ¿nos vamos?
여 주
Sí
최승철
¿Dejaste algo atrás?
최승철
Supongo que habrá demasiados ojos mirándome en el parque de atracciones... Supongo que tendré que ir al auto y confesar...
여 주
¡Sí..! ¡No..!
여 주
?!!
여 주
¿Eh...? Mi collar... ¿Dónde se fue mi collar?
여 주
Un momento, señor.
¡Hora de cerrar! ¿Lo pasaron bien? Lamentablemente, es hora de irse...
여 주
Iré a buscar el collar.
여 주
Uh...¿dónde estás?
여 주
'No puedo vivir sin eso... ja..'
여 주
'¿Por qué vuelven a caer las lágrimas...?'
최승철
¡Hola, heroína! Tengo que salir ya.
최승철
Uh..¿llorando..?
최승철
¿Estás bien?
최승철
¿Porque tienes algo así?
최승철
Hay collares mejores que ese. ¡Te compraré uno, así que dámelo! ¿De acuerdo?
여 주
Es eso así..?
여 주
¿Un collar mejor que ese? No lo necesito. ¿Quién quiere ese collar tan caro? ¡Quiero encontrarlo ya mismo!
최승철
Yeoju... Tranquila. ¿Qué te parece esto?
최승철
¡Creo que es mejor que el collar que buscas y te queda mejor!
여 주
(lanzamiento)
여 주
no, no quiero..!!!
여 주
¡¡No necesito nada más..!!
여 주
Señor... Creo que sé por qué no tenía amigos de joven. Intenta ganarse el corazón de la gente con dinero...
최승철
¿Qué? Choi Yeo-ju. ¿Por qué hablas así?
최승철
¿Cuándo te enseñé a contestarles así a los adultos? ¿Eh?
여 주
¿Qué te importa si te contesto o no? La verdad es que no son mis padres. Sí, no tengo padres, así que no recibí educación en casa, así que soy grosero. Así que, si no me vas a ayudar, ¿te importaría irte? No lo necesito.
최승철
No me refería a eso. No... Yo tampoco quiero pelear más contigo... Bueno, me voy.
최승철
¿Tienes dinero? Toma el metro a casa.
여 주
...
최승철
(irse)
여 주
'Ya es frustrante que el collar haya desaparecido... pero ¿por qué el viejo también...?'
여 주
'Eh... ¿Dónde estás...?'
여 주
'Estaba mirando al suelo para ver dónde había caído cuando encontré el collar que había tirado antes.'
여 주
Sentí pena y arrepentimiento al ver ese collar. Sentí que debía devolverlo, así que lo traje de vuelta, tal como estaba en el suelo.
직 원
Uh... ¡Creo que deberías irte ya porque es hora de cerrar!
여 주
Oh... perdí mi collar...
여 주
Si lo encuentras, ¿podrías contactarme?
직 원
Ah... Dado que está dividido en áreas interiores y exteriores y el área es grande, puede que sea un poco difícil de encontrar.
여 주
Ah.. pero si lo encuentras, ¿podrías contactarme?
직 원
Ah... No creo que eso funcione tampoco. Lo siento.
여 주
Ah... sí...
직 원
Por favor, salga por aquí.
여 주
Ah.. sí..
여 주
(Viaja en el metro)
여 주
'Ja... ¿por qué hice eso antes? Solo dijiste cosas hirientes... realmente... no te soy de ninguna ayuda en absoluto...'
La siguiente estación es la estación ○○○
여 주
'¿Ya llegamos?'
여 주
(caer)
여 주
'No quiero volver a casa... Tengo que disculparme con el viejo... Ja...'
여 주
'Mataré el tiempo caminando por el vecindario y luego iré a casa cuando el viejo se vaya a dormir.'
11:20 PM
(30 minutos después)
여 주
'Debes estar durmiendo ahora...'
여 주
'¿Por qué está encendida la luz?'
최승철
¿Estas aquí?
여 주
Eh...eh...
최승철
¿Aún no has comido?
최승철
Ven y come
여 주
"Me sorprendió un poco la forma tan despreocupada en que el anciano me trató".
최승철
Siéntate aquí, hice esto mientras esperabas.
최승철
¿Por qué llegas tan tarde? El mundo es peligroso hoy en día...
최승철
La comida debe haberse enfriado un poco.
최승철
¿Debería calentarlo para ti?
여 주
Oh.. no.. .. ¡está bien..!
최승철
¡Vamos a comer!
여 주
Eh... ¿Usted tampoco ha comido todavía, señor?
최승철
Estaba esperando comer contigo
여 주
Oh... gracias.
여 주
Y señor...
여 주
Ugh...lo siento...
여 주
Me equivoqué..
여 주
Y esto... el collar que me regalaste antes... no creo que lo merezca...
최승철
Te lo mereces, así que tómalo.
최승철
Por cierto, ¿encontraste el collar?
여 주
Ah... ugh... eso...
여 주
No pude encontrarlo
여 주
S...En realidad, eso fue lo que me dio mi mamá antes de que me secuestraran. Viví 12 años pensando que si tenía eso, podría encontrar a mis padres.
여 주
Como aún no lo he encontrado, probablemente sea sólo otro collar.
여 주
S...no importa...
여 주
Pensé que no habría ninguno...
여 주
Mientras estoy a punto de decirlo en voz alta... las lágrimas brotan...
여 주
bajo..
최승철
Señora, lo siento...
여 주
¿Por qué lo siente, señor? Yo lo siento más.
최승철
Lo siento por hablar sin cuidado y sin saber nada.
최승철
Perdí algo precioso... Lo siento por actuar como si no fuera nada...
최승철
Querida Yeoju, definitivamente encontraré a tus padres.
최승철
Descubrámoslo juntos en el futuro.
여 주
No, no hay necesidad.
여 주
Ya me he rendido...
여 주
Quise encontrarlo hasta el año pasado,
여 주
He estado anhelando esto desesperadamente durante los últimos 12 años.
여 주
Creí que podría encontrarlo en ese entonces.
여 주
Ya no..
여 주
Ya estoy cansado...
여 주
Y tengo miedo de que mis padres se decepcionen cuando me vean así ahora...
여 주
Me preocupa... que él crezca y se convierta en alguien tan insignificante...
여 주
Y cuando me secuestraron, me golpeé la cabeza en algún lugar y perdí la memoria.
여 주
Lo recuerdo, pero no recuerdo nada más que el collar que me regalaste y el hecho de que vivíamos en una gran mansión.
여 주
Nombres, números de teléfono y dirección particular de los padres
여 주
No sé nada
여 주
¿Dónde está mi esperanza en esta situación?
최승철
Yeojuya
최승철
Si yo fuera tus padres, todavía te estaría buscando desesperadamente.
최승철
Es tan difícil encontrarte
최승철
Viviré cada día con la esperanza de encontrarte.
최승철
¿Pero cómo puedes rendirte tan rápido?
최승철
Lo podrás encontrar... definitivamente.
최승철
Así que vamos a encontrarlo juntos.
여 주
señor..
여 주
Ugh... eh...
최승철
Estás bien..?
최승철
¿Por qué lloras?
여 주
Tiene razón, señor... Ugh... Realmente... sólo pienso en mí mismo...
여 주
Gracias...ugh...señor.
최승철
No, lo aprecio más.
최승철
¿Deberíamos parar ahora y comer?
최승철
¿Tienes mucha hambre?
최승철
¡Ah... así como así!
최승철
Te ves más bonita cuando sonríes.
최승철
Así que no llores!
최승철
(Tsdam tsdam)
최승철
Espero que sigas teniendo días en los que sonrías.
