Monsieur
N° 6. Collier perdu
égouttage))
여 주
Vous pouvez entrer !
최승철
Oh... voilà l'héroïne !
최승철
Êtes-vous libre demain ?
여 주
Oui
최승철
Alors, ça te dirait d'aller jouer ensemble demain ?
여 주
J'adore ça !!
여 주
Je veux y aller-!
여 주
Où vas-tu?
여 주
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu partiras ?
여 주
Allons manger de la bonne nourriture !!
최승철
Ouf !
최승철
« Son expression excitée était tellement mignonne que je n'ai pas pu m'empêcher de rire. »
최승철
Tu es vraiment mignon(ne)
여 주
(Sérieux)
여 주
Ne mens pas, où allons-nous ?
최승철
Allons où tu veux aller !
최승철
Où veux-tu aller ?
여 주
C'est un parc d'attractions !
최승철
D'accord ! Alors allons au parc d'attractions.
최승철
Euh… Partons vers 10 h demain matin ! Je serai dans le salon !
여 주
Oui
최승철
Bon, au revoir ! À demain !
여 주
Oh oui!
최승철
Bonne nuit~
여 주
Vous aussi, monsieur !
최승철
« En fait, je compte faire mes aveux demain au parc d'attractions. »
최승철
« Je sais que je ne devrais pas t'aimer, mais chaque jour je t'aime de plus en plus. »
최승철
'J'aimerais que tu sois à moi'
최승철
« Parce que tu es la première personne à vraiment apprécier, ou plutôt à aimer, quelqu'un sans l'ingérence de ton père et de ta mère. »
최승철
« Parce que c'est ma première confession »
최승철
« Tout est un peu gênant au début, mais j'espère que vous comprendrez ce que je ressens. »
Et le lendemain
최승철
« J'étais tellement nerveuse à l'idée de ma première confession aujourd'hui… Je n'arrivais pas à dormir, alors je me suis levée tôt et j'ai décidé de choisir mes vêtements d'abord. »
최승철
« Quel genre de vêtements aimerais-tu que je porte ? Non, j'espère juste que tu m'aimes sans vêtements. »
최승철
« Quel type de parfum vous conviendrait ? Quel genre de parfum aimez-vous ? »
최승철
« Le collier que je t'offre quand tu me feras ta déclaration de goût ? »
최승철
Quel genre de fleur une fleur aime-t-elle ?
최승철
Que dois-je vous avouer ?
최승철
Tu es un mystère pour moi
Et au bout d'un certain temps
최승철
« J'ai tout préparé et je suis allé au salon. »
여 주
Hé ! Monsieur !
최승철
Vous étiez là en premier ?
최승철
Vous attendez depuis longtemps ?
여 주
Non ! Je viens d'arriver aussi !
여 주
Mais tu as mis un parfum différent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
최승철
J'ai vaporisé quelque chose de différent aujourd'hui... C'est pas terrible ?
여 주
Non ! J'adore !
여 주
Mais tu étais particulièrement bien habillée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
여 주
Mais plus je vous vois, monsieur, plus je vous trouve beau !
최승철
Hé, mensonge
여 주
C'est vrai !
최승철
Arrête de dire des bêtises et allons faire un tour !
최승철
Tu veux une couverture ?
여 주
Ah... oui... !
최승철
La jupe est jolie, mais n'est-elle pas inconfortable ?
최승철
Tu veux faire un tour dans un magasin de vêtements et acheter un pantalon ?
여 주
Oh… ! C’est bon !
최승철
Mais qu'est-ce que c'est ?
여 주
Ah..! C'est exact..!
여 주
C'est la période de Noël !
여 주
Je l'ai donc préparé comme cadeau de Noël... mais je ne sais pas si tu l'aimeras !
여 주
J'ai économisé et j'ai acheté le meilleur que je pouvais, mais...
여 주
C'est une montre-bracelet.!
최승철
Que dois-je faire… ? Le vieil homme n’a préparé aucun cadeau…
여 주
Je l'ai toujours reçu ! Alors pas besoin de m'offrir un cadeau !
여 주
Veuillez l'écrire gentiment !
최승철
Bien sûr, il faut que ce soit bien écrit !
최승철
Merci beaucoup, Yeoju
최승철
C'est un feu rouge, alors je devrais essayer maintenant.
최승철
(Remplacer la montre d'origine par une neuve)
최승철
La montre est vraiment très jolie. Je la porterai souvent.
여 주
Je suis content que ça te plaise !
여 주
J'ai eu tellement de mal à choisir… !
최승철
« J'ai fait la même chose quand j'ai choisi ton collier. »
최승철
Tu as bien travaillé~
최승철
Hein ? Mais tu portes un collier aujourd'hui ?
여 주
Ah ! Je ne le porte que pour les grandes occasions !
여 주
N'est-ce pas joli ?
최승철
Oui, c'est joli !
최승철
Qui vous l'a offert ? Ou l'avez-vous acheté vous-même ?
여 주
Ah ! J'ai compris !
최승철
À qui ? Peut-être à un petit ami... ?
여 주
Non ! Je n’ai même pas de petit ami, alors comment pourrais-je accepter ça ?
최승철
Alors qui vous l'a donné ?
여 주
Euh... c'est un secret !
Sonnerie...
최승철
Excusez-moi ! (Il arrête la voiture) Monsieur, je vais juste répondre à votre téléphone !
최승철
Bonjour?
김예나
Oppa ! Où es-tu ?
최승철
Ah~ du thé maintenant !
김예나
Avec qui êtes-vous?
최승철
Je suis du côté de l'héroïne !
김예나
Où vas-tu?
최승철
parc d'attractions
김예나
Ah bon ? Vraiment ? Alors j'irai aussi !
최승철
Hein ? Maintenant ?
최승철
Qu'avez-vous à me dire ?
김예나
Pas vraiment, je veux juste aller jouer avec toi !
최승철
Oh... je suis désolé
최승철
Yena ! Je suis désolée, Yeoju et moi devions passer du temps ensemble aujourd'hui, mais j'aurais préféré que tu ne sois pas venue.
최승철
Je suis vraiment désolée... Yena, viens avec oppa la prochaine fois ! D'accord ?
김예나
d'accord.
최승철
Yena, je t'aime~ Raccroche !
김예나
Oui, mon frère.
최승철
(expression amère)
여 주
Monsieur, est-ce votre fiancée qui appelle ?
최승철
Hein ? Ouais..!
여 주
Mais pourquoi as-tu l'air si malheureux ?
여 주
Tu aimes aussi ta fiancée ! Ta fiancée t'aime aussi !
최승철
Ai-je l'air d'apprécier beaucoup Yena ?
여 주
Oui
최승철
« Il y a quelqu'un d'autre que j'aime beaucoup... »
최승철
..il
최승철
(démarrage de la voiture)
최승철
Yeoju a-t-elle quelqu'un qui lui plaît ?
여 주
Euh... il y en a !
최승철
OMS?!
여 주
Monsieur!
최승철
moi..?
여 주
Oui ! Tu prends toujours bien soin de moi !
여 주
Oh ! Il y a donc lieu de malentendu… Enfin… je veux dire… je vous apprécie en tant que famille ! Ne vous méprenez pas !
최승철
je vous aime aussi
여 주
Mais pourquoi m'appréciez-vous autant, monsieur ?
최승철
Eh bien… tu es gentille et toujours de mon côté, tu es honnête et intègre, jolie et mignonne, alors je t’aime bien.
여 주
Monsieur... je crois que vous avez mal compris quelque chose.
여 주
Il est vrai que je suis toujours du côté de l'oncle, mais je ne pense pas que ce soit souvent le cas.
최승철
Pourquoi ? Exactement !
여 주
Non, absolument pas.
최승철
Chaque fois que je la vois, je me dis que c'est une citrouille.
여 주
En fait, je suis plutôt décidée, lol.
최승철
Je pense que c'est acceptable d'arrêter d'être aussi ferme...
최승철
Tout cela est vrai...
최승철
Ah ! Tu es fatigué(e) de t'être levé(e) tôt ce matin ? Dors jusqu'à notre arrivée !
여 주
Oh ! Non ! C'est bon !
여 주
Je ne suis pas fatiguée parce que je me suis couchée tôt hier soir !
최승철
Mais ne serait-il pas préférable de refaire le plein d'énergie avant de jouer ?
여 주
Non !! C'est bon !
20 minutes plus tard...
여 주
Zzz..
최승철
« Tu as dit que tu n'allais pas dormir… Tu dois être fatigué(e). Pourquoi le fait de dormir m'excite-t-il autant ? Je crois que je t'aime vraiment bien. »
10 minutes plus tard...
최승철
« Je suis arrivé… mais je dors encore, alors je vais devoir le laisser dormir encore un peu. »
여 주
(Je dormais et je me suis cogné la tête contre la fenêtre à côté de moi...)
bruit sourd..
최승철
euh..?!
여 주
Aïe... ça fait mal...
최승철
êtes-vous d'accord?
여 주
Ah… oui… (hochement de tête)
여 주
Où est-ce ?
최승철
Parc d'attractions !
여 주
Quand tu arriveras, réveille-moi.
여 주
Maintenant que j'y pense, je dormais… ?!!
여 주
Oh non… Je suis désolé… Vous conduisiez vite à côté de moi… mais je me suis endormi…
최승철
Non… !! C’est bon~
최승철
Alors, on y va maintenant ?
여 주
Oui ! J'aime ça !!
최승철
Il y aura beaucoup de monde, alors tenez-moi la main et suivez-moi.
최승철
J'ai compris?
여 주
Oui
직 원
Pourriez-vous me montrer votre billet ?
최승철
Voilà~
직 원
Vous pouvez entrer par ce côté~
여 주
Waouh ! Monsieur, essayons ça aussi !
여 주
Ce serait amusant aussi !
최승철
D'accord ! Allons-y, enfourchons-les tous !
최승철
Devrions-nous manger notre repas d'abord ?
최승철
As-tu faim parce que tu n'as pas pris de petit-déjeuner ?
여 주
Oui... j'ai vraiment faim...
최승철
Qu'est-ce que tu veux manger ?
여 주
Monsieur, je veux manger ce que je veux !
최승철
Hé… ne fais pas ça, qu’est-ce que tu veux manger ?
여 주
Eh bien… tout me convient !
최승철
Hmm... à quoi ressemblerait l'héroïne ?
여 주
Je les aime tous !!
최승철
Tu veux manger une escalope de porc ? Je pense que Yeoju aimerait bien une escalope de porc ! Pas vrai ?
여 주
Oh ! C'est vrai ! J'adore ce tonkatsu !!
최승철
Alors allons manger du tonkatsu !
여 주
Oui
(Mangez du riz)
Après avoir mangé
여 주
Mec ! On y va !
최승철
d'accord!
5 à 6 heures plus tard (après le coucher du soleil)
최승철
euh..!
최승철
Représentante Kim… ! Comment allez-vous ?
김소이
Cela fait longtemps, PDG Choi
최승철
D'accord, à bientôt pour la signature de notre prochain contrat.
김소이
D'accord. À bientôt, PDG Choi.
김소이
Mais qui est à côté de vous ?
김소이
petite amie?
최승철
Ah ! Ce n'est pas ça. Avez-vous lu le dernier article ?
김소이
Ah~ Ce gamin !
김소이
Salut!
여 주
Oh... bonjour...
김소이
Elle ressemble trait pour trait à ma fille~
김소이
Quel est ton nom?
여 주
C'est l'héroïne !
김소이
Yeoju-guna~ Quel joli nom !
김소이
Rencontrons-nous souvent à l'avenir !
최승철
Pourquoi sembles-tu préférer le personnage féminin principal à moi ?
김소이
Ah bon ?
김소이
C'est tellement joli que ça me fait penser à ma fille.
김소이
Ah… pourquoi est-ce que je pleure encore ? Je suis encore sarcastique… est-ce parce que je vieillis ?
김소이
Cela fait déjà plus de 12 ans...
김소이
Je suis désolé, PDG Choi
최승철
Ah..!! Non !
김소이
Je suppose que je devrais y aller aussi.
김소이
Bonjour, Yeoju
김소이
Bonjour, PDG Choi
최승철
Ah ! Oui ! À la prochaine !
여 주
au revoir!
(Après le départ)
여 주
Qui est cette personne ?
최승철
Ah ! Le PDG de la société qui a construit ce parc d'attractions !
여 주
Oh vraiment?
여 주
Alors, le représentant du groupe ○○..?!!
최승철
Oui, c'est exact !
여 주
Waouh… Vous avez presque quarante ans… Je ne savais pas que vous pouviez paraître aussi jeune et jolie… Vous êtes vraiment incroyable…
여 주
Mais pourquoi pleurais-tu tout à l'heure ?
최승철
Ah oui… La députée Kim avait aussi une fille par le passé.
최승철
Mais alors que cette fille était encore toute jeune, elle est décédée dans un accident...
최승철
C'est pour ça que tu as fait ça.
여 주
Ah... je vois...
최승철
Maintenant que nous avons fini de jouer, on y va ?
여 주
Oui
최승철
Avez-vous oublié quelque chose ?
최승철
« J’imagine qu’il y aura trop de regards braqués sur moi au parc d’attractions… Je suppose que je vais devoir aller à la voiture et avouer… »
여 주
Oui..! Il n'y en a pas..!
여 주
?!!
여 주
Hein… ?! Mon collier… Où est passé mon collier ?!
여 주
Un instant, monsieur...
C'est l'heure de la fermeture ! Avez-vous passé un bon moment ? Malheureusement, il est temps de partir...
여 주
Je vais juste aller chercher le collier.
여 주
Euh... où es-tu ?
여 주
« Je ne peux pas vivre sans ça... ha... »
여 주
« Pourquoi les larmes coulent-elles à nouveau… »
최승철
Salut, héroïne ! Je dois sortir maintenant...
최승철
Euh... pleurer ?
최승철
êtes-vous d'accord?
최승철
Pourquoi possèdes-tu quelque chose comme ça ?
최승철
Il y a des colliers plus jolis que ça. Je t'en achèterai un, alors donne-le-moi ! D'accord ?
여 주
Est-ce ainsi..?
여 주
Un plus beau collier que ça ? Je n'en ai pas besoin. Qui veut ce collier hors de prix ? Je veux le trouver tout de suite !
최승철
Yeoju... Calme-toi. Que dirais-tu de ceci ?
최승철
Je pense que c'est mieux que le collier que vous recherchez et il vous va mieux !
여 주
(lancement)
여 주
Non, je ne veux pas... !!!
여 주
Je n'ai besoin de rien d'autre..!!
여 주
Monsieur… Je crois savoir pourquoi vous n’aviez pas d’amis dans votre jeunesse. Vous essayez de masquer le malaise des gens avec de l’argent…
최승철
Quoi ? Choi Yeo-ju. Pourquoi parles-tu comme ça ?
최승철
Quand est-ce que je t'ai appris à répondre comme ça aux adultes ? Hein ?
여 주
En quoi est-ce que ça vous fait que je vous réponde ou non ? Franchement, vous n'êtes pas mes parents. Oui, je n'ai pas de parents, donc je n'ai pas reçu d'éducation à la maison, et c'est pour ça que je suis impolie. Alors, si vous ne comptez pas m'aider, pourriez-vous partir ? Je n'en ai pas besoin.
최승철
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Non... Je ne veux plus me disputer avec toi non plus... Bon, je m'en vais.
최승철
Tu as de l'argent ? Prends le métro pour rentrer chez toi.
여 주
...
최승철
(s'en aller)
여 주
« C’est déjà frustrant que le collier ait disparu… mais pourquoi le vieil homme aussi… »
여 주
« Hein… Où es-tu… ? »
여 주
« Je regardais simplement le sol pour voir où il était tombé quand j'ai retrouvé le collier que j'avais jeté plus tôt. »
여 주
« J’ai éprouvé du regret et de la peine en voyant ce collier. J’ai senti que je devais le rendre, alors je l’ai ramené, tel qu’il avait été laissé par terre. »
직 원
Euh... Je pense que vous devriez partir maintenant car c'est l'heure de la fermeture !
여 주
Oh... j'ai perdu mon collier...
여 주
Si vous le trouvez par hasard, pourriez-vous me contacter ?
직 원
Ah… Comme il est divisé en espaces intérieurs et extérieurs et qu’il est vaste, il risque d’être un peu difficile à trouver…
여 주
Ah… mais si vous le trouvez, pourriez-vous me contacter, s’il vous plaît ?
직 원
Ah... Je ne pense pas que ça marchera non plus. Désolé.
여 주
Ah... oui...
직 원
Veuillez sortir par ici.
여 주
Ah... oui...
여 주
(Prendre le métro)
여 주
« Ha… pourquoi ai-je fait ça tout à l’heure… tu n’as dit que des choses blessantes… vraiment… je ne te suis d’aucune aide… »
La prochaine station est la station ○○○
여 주
« On est déjà arrivés ? »
여 주
(automne)
여 주
« Je ne veux pas rentrer à la maison… Je dois m’excuser auprès du vieux… Ha… »
여 주
« Je vais tuer le temps en me promenant dans le quartier, puis je rentrerai à la maison quand le vieux sera couché. »
11:20 PM
(30 minutes plus tard)
여 주
«Vous devez être endormi maintenant....?»
여 주
« Pourquoi la lumière est-elle allumée… ? »
최승철
Êtes-vous ici?
여 주
Euh... euh...
최승철
Tu n'as pas encore mangé ?
최승철
Venez manger
여 주
« J'ai été un peu surprise par la désinvolture avec laquelle le vieil homme m'a traitée. »
최승철
Assieds-toi ici, j'ai préparé ça pendant que tu attendais.
최승철
Pourquoi es-tu si en retard ? Le monde est dangereux ces temps-ci...
최승철
La nourriture a dû refroidir un peu.
최승철
Dois-je le réchauffer pour vous ?
여 주
Oh... non... c'est bon... !
최승철
Mangeons !
여 주
Euh… Vous n’avez pas encore mangé non plus, monsieur ?
최승철
J'attendais de manger avec toi
여 주
Oh... merci...
여 주
Et monsieur...
여 주
Oups... Je suis désolé...
여 주
J'ai eu tort..
여 주
Et ça… le collier que tu m’as offert tout à l’heure… je ne pense pas le mériter…
최승철
Tu le mérites, alors prends-le.
최승철
Au fait, avez-vous retrouvé le collier ?
여 주
Ah... beurk... ça...
여 주
Je n'ai pas pu le trouver...
여 주
S... En fait, c'est ce que ma mère m'a donné avant d'être kidnappée... J'ai vécu pendant 12 ans en pensant que si je l'avais, je pourrais retrouver mes parents...
여 주
Comme je ne l'ai pas encore trouvé, c'est probablement juste un autre collier.
여 주
Peu importe.
여 주
Je pensais qu'il n'y en aurait pas...
여 주
Au moment où je vais le dire à voix haute… les larmes me montent aux yeux…
여 주
sous..
최승철
Madame, je suis désolé...
여 주
Pourquoi êtes-vous désolé, monsieur ? Je suis encore plus désolé.
최승철
Je suis désolé d'avoir parlé à la légère, sans rien savoir.
최승철
J'ai perdu quelque chose de précieux... Je suis désolé d'avoir agi comme si ce n'était rien...
최승철
Chère Yeoju, je retrouverai tes parents, c'est certain.
최승철
Découvrons-le ensemble dans le futur
여 주
Non... ce n'est pas nécessaire...
여 주
J'ai déjà abandonné...
여 주
Je voulais le trouver jusqu'à l'année dernière,
여 주
J'ai tellement désiré cela ces 12 dernières années.
여 주
Je croyais pouvoir le retrouver à cette époque.
여 주
Pas plus..
여 주
Je suis déjà fatigué...
여 주
Et j'ai peur que mes parents soient déçus en me voyant comme ça maintenant...
여 주
Je crains... qu'il ne devienne quelqu'un d'insignifiant...
여 주
Et quand j'ai été kidnappé, je me suis cogné la tête quelque part et j'ai perdu la mémoire.
여 주
Je me souviens, mais je ne me souviens de rien d'autre que du collier que tu m'as offert et du fait que nous vivions dans un grand manoir.
여 주
Noms des parents, numéros de téléphone et adresse du domicile
여 주
Je ne sais rien
여 주
Où puis-je espérer dans cette situation ?
최승철
Yeojuya
최승철
Si j'étais tes parents, je te chercherais encore désespérément.
최승철
C'est si difficile de te trouver
최승철
Je vivrai chaque jour avec l'espoir de te retrouver.
최승철
Mais comment peux-tu abandonner si vite ?
최승철
Vous pouvez le trouver... sans aucun doute.
최승철
Alors cherchons-le ensemble.
여 주
Monsieur..
여 주
Euh... hein...
최승철
êtes-vous d'accord..?
최승철
Pourquoi pleures-tu ?
여 주
Vous avez raison, monsieur... Pff... Je ne pense vraiment qu'à moi...
여 주
Merci... euh... monsieur...
최승철
Non, je l'apprécie davantage.
최승철
Devrions-nous nous arrêter maintenant pour manger ?
최승철
Avez-vous très faim ?
최승철
Ah... comme ça,,!
최승철
Tu es plus jolie quand tu souris.
최승철
Alors ne pleure pas !
최승철
(Tsdam tsdam)
최승철
J'espère que tu continueras à avoir des jours où tu souris.
