¿Mi sueño es ser un ídolo?
18. Estudiantes transferidos
전정국
¡Hola! Mi nombre es Jeon Jungkook.
전정국
¡Seamos amigos!
친구들
(Aplausos, aplausos, aplausos)
학교 선생님
El asiento es.....
전정국
Chaeyoung está sentada a mi lado.
학교 선생님
Hablaremos de eso con Jimin más tarde.
학교 선생님
De todos modos, es hora del descanso.
전정국
¿Dijiste Jimin ahí?
전정국
Por favor cambie de asiento.
박지민
¿Qué pasa si no te gusta?
전정국
¿Por qué lo odias? ¿Eres el novio de Chaeyoung?
박지민
Sí, soy el novio.
박지민
Kim Chae-young, salgamos. (Tomados de la mano)
김채영
¿Eh? ¿Eh...?
전정국
Definitivamente me lo habría quitado.
김채영
¿Por qué saliste?
박지민
Chaeyoung, ¿quieres tener una cita de nuevo?
김채영
¿Eh?...¡Sí!
박지민
¿en realidad?
김채영
¡eh!
김채영
En aquel entonces nos separamos contra nuestra voluntad.
김채영
Y todavía me gustas.
박지민
¡Gracias! ¡Vamos!
김채영
¡eh!
학생1
¿Qué? ¿Están saliendo?
박지민
Sí, estamos saliendo.
김채영
¿Por qué eres tan directo?
김채영
Dilo amablemente.
박지민
bueno.
김채영
Entonces vayamos a nuestros asientos.
박지민
¡bueno!
김태형
Jjim~ ¡Estoy aquí!
민윤기
Estoy aquí también.
김태형
¿Pero por qué son tan ruidosos?
박지민
Porque Chaeyoung y yo estamos saliendo~
김태형
¿Ustedes dos otra vez?
박지민
¡eh!
민윤기
(¿Qué debería hacer? ¿Debería renunciar a Chaeyoung?)
박지민
¡Chaeyoung!
김채영
¿por qué?
박지민
En serio, si alguien te está acosando, por favor díselo.
김채영
¡eh!
박지효
(Entrando al aula)
박지효
Jjimina~ Ven a jugar conmigo~
박지민
¿Qué estás haciendo?
박지효
Ahhh~ ¿Por qué tienes frío?
김태형
No, ¿qué estás haciendo ahora?
박지효
¿Eh? ¡Taehyung y Yungi oppa también están aquí!
민윤기
Ciérrate la boca y sal de aquí.
박지효
¿Por qué? ¿Será por esa zorrita de Kim Chaeyoung?
김채영
¿Año del zorro? jajaja
김채영
Oye, perra loca, hoy decidiste hacer tonterías.
김채영
Te lo advertí claramente la última vez, ¿no?
김채영
Sal de aquí conmigo y estos tipos.
박지효
¿De qué carajo estás hablando?
김채영
¿Mentiras? De eso estás hablando.
김채영
Y el año del zorro no soy yo, eres tú.
김채영
Cuando te veo gritarle a la gente que te dice que no hagas algo, parece que eres tú la zorra, no yo.
김채영
Así que salga ahora.
박지효
¿No te gusta?
김채영
Ah~ Ya veo~ No me gusta~
김채영
¿Estás sordo? ¿Cuántas veces tengo que decirte que salgas de aquí ahora mismo?
김채영
¿O quieres morir?
박지효
Esto es real. (Intenta golpear a Chaeyoung.)
김채영
(Bloquea la mano de Jihyo)
김채영
¿Este bastardo está realmente loco?
김채영
꺼지라고 미친병신같은 개새끼여우년아.
박지효
¿Sabes de dónde soy?
박지효
Soy hija de una empresa que ocupa el tercer lugar a nivel mundial.
박지효
Así que no te metas conmigo.
김채영
Ya veo. Lo grabé, ¿y si lo difundo?
박지효
Aunque lo difundas ¿quién lo creerá?
김채영
Hola. Soy la hija de la empresa número uno del mundo ♧♧.
박지효
No bromees.
김채영
¿En serio? Mi mamá es la directora ejecutiva de esa empresa.
박지효
¿Tienes alguna evidencia?
김채영
Entonces, si difundo esto y les muestro que su empresa va a fracasar, ¿me creerían?
김채영
¿O te importaría llamarme aquí?
박지효
Sí, adelante. Haz lo que quieras.
김채영
Bien, entonces te mostraré la evidencia primero.
김채영
(Llamando a mamá)
채영이 엄마
¿Hola?
김채영
¡Mamá! Una zorra me llamó zorra, pero antes de hacerlo, quiere que sepa quién eres.
김채영
Entonces ¿puedo cambiarlo?
채영이 엄마
Bueno, también tengo curiosidad por saber en qué año estamos.
박지효
Hola.
채영이 엄마
¿Hiciste bullying a nuestra hija?
박지효
Sí.
채영이 엄마
Ya veo. Soy el director ejecutivo de la empresa ♧♧.
박지효
Estás bromeando. ¿Cómo pueden una hija y su madre ser tan iguales?
채영이 엄마
Hablando mal. Entonces, ¿deberíamos convocar una reunión del comité de violencia escolar y reunirnos?
박지효
Aún así, ustedes perderán.
채영이 엄마
¿En serio? Entonces lo abriré de verdad.
채영이 엄마
¡secretario!
비서
Sí
채영이 엄마
Mi hija va a la escuela mañana.
비서
Entonces haré un plan.
채영이 엄마
Entonces nos vemos mañana.
(Tut-tut-tut-)
김채영
Buen trabajo, Park Ji-hyo.
박지효
No, no.
박지민
¿Estás bien?
김채영
Oh, mi mamá da mucho miedo cuando se enoja.
김채영
No te preocupes~
민윤기
Bueno, nos vemos mañana entonces.
김채영
¡Sí!