Mon rêve est de devenir une idole ?
18. Étudiants transférés
전정국
Bonjour ! Je m'appelle Jeon Jungkook.
전정국
Soyons amis !
친구들
(Clap clap clap clap)
학교 선생님
Le siège est...
전정국
Chaeyoung est assise à côté de moi.
학교 선생님
Parlez-en à Jimin plus tard.
학교 선생님
Bref, c'est la pause.
전정국
Vous avez mentionné Jimin ?
전정국
Veuillez changer de place.
박지민
Et si ça ne vous plaît pas ?
전정국
Pourquoi tu détestes ça ? Tu es le petit ami de Chaeyoung ?
박지민
Oui, je suis le petit ami.
박지민
Kim Chae-young, allons-y. (Elles se tiennent la main)
김채영
Hein ? Hein…
전정국
Je l'aurais certainement enlevé.
김채영
Pourquoi es-tu sorti(e) ?
박지민
Chaeyoung, est-ce que tu veux qu'on se remette ensemble ?
김채영
Hein ?... Ouais !
박지민
vraiment ?
김채영
hein!
김채영
Nous nous sommes séparés contre notre gré à l'époque.
김채영
Et je t'aime toujours.
박지민
Merci ! Allons-y !
김채영
hein!
학생1
Quoi ? Vous sortez ensemble ?
박지민
Oui, on sort ensemble.
김채영
Pourquoi es-tu si direct ?
김채영
Dites-le gentiment.
박지민
d'accord.
김채영
Alors, allons à nos places.
박지민
d'accord!
김태형
Jjim~ Je suis là !
민윤기
Je suis là aussi.
김태형
Mais pourquoi font-ils autant de bruit ?
박지민
Parce que Chaeyoung et moi sommes en couple~
김태형
Vous deux encore ?
박지민
hein!
민윤기
(Que dois-je faire ? Dois-je renoncer à Chaeyoung ?)
박지민
Chaeyoung !
김채영
pourquoi ?
박지민
Sérieusement, si quelqu'un vous harcèle, veuillez le lui dire.
김채영
hein!
박지효
(Entrée dans la salle de classe)
박지효
Jjimina~ Viens jouer avec moi~
박지민
Que fais-tu?
박지효
Ahhh~ Pourquoi as-tu froid ?~
김태형
Non, que faites-vous maintenant ?
박지효
Hein ? Taehyung et Yungi oppa sont là aussi !
민윤기
Ferme-la et sors.
박지효
Pourquoi ? Est-ce à cause de cette garce de Kim Chaeyoung ?
김채영
Année Fox ? lol
김채영
Hé, espèce de folle, tu as décidé de faire n'importe quoi aujourd'hui.
김채영
Je vous avais pourtant bien prévenu la dernière fois, non ?
김채영
Sortez d'ici avec moi et ces types.
박지효
De quoi parlez-vous, bon sang ?
김채영
Des conneries ? C'est exactement ce que vous dites.
김채영
Et l'année du renard, c'est toi, pas moi.
김채영
Quand je te vois crier sur les gens qui te disent de ne pas faire quelque chose, on dirait que c'est toi la garce, pas moi.
김채영
Alors partez maintenant.
박지효
Ça ne vous plaît pas ?
김채영
Ah~ Je vois~ Je n'aime pas ça~
김채영
Êtes-vous sourd ? Combien de fois dois-je vous dire de partir d'ici immédiatement ?
김채영
Ou préférez-vous mourir ?
박지효
C'est réel. (Tente de frapper Chaeyoung.)
김채영
(Bloque la main de Jihyo)
김채영
Ce salaud est-il vraiment fou ?
김채영
C'est vrai.
박지효
Sais-tu d'où je viens ?
박지효
Je suis la fille d'une entreprise classée 3e au monde.
박지효
Alors ne me cherchez pas.
김채영
Je vois. J'ai enregistré ça, et alors si je le diffuse ?
박지효
Même si vous le répandez, qui le croira ?
김채영
Salut. Je suis la fille de la première entreprise mondiale ♧♧.
박지효
Ne plaisantez pas.
김채영
Vraiment ? Ma mère est la PDG de cette entreprise.
박지효
Avez-vous des preuves ?
김채영
Alors, si je diffusais ces informations et vous montrais que votre entreprise va faire faillite, me croiriez-vous ?
김채영
Ou pourriez-vous me téléphoner ici ?
박지효
Oui, vas-y. Fais ce que tu veux.
김채영
Très bien, alors je vais d'abord vous montrer les preuves.
김채영
(J'appelle maman)
채영이 엄마
Bonjour?
김채영
Maman ! Une folle furieuse m'a traitée de renarde, mais avant qu'elle ne fasse ça, dis-moi qui tu es.
김채영
Puis-je le modifier ?
채영이 엄마
Eh bien, je suis également curieux de savoir en quelle année nous sommes.
박지효
Bonjour.
채영이 엄마
Avez-vous harcelé notre fille ?
박지효
Oui.
채영이 엄마
Je vois. Je suis le PDG de la société ♧♧.
박지효
Vous plaisantez ? Comment une fille et sa mère peuvent-elles se ressembler trait pour trait ?
채영이 엄마
Vous parlez mal. Devrions-nous alors convoquer une réunion du comité de lutte contre la violence scolaire ?
박지효
Malgré tout, vous allez perdre.
채영이 엄마
Ah bon ? Alors je vais vraiment l'ouvrir.
채영이 엄마
secrétaire!
비서
Oui
채영이 엄마
Ma fille va à l'école demain.
비서
Alors je vais élaborer un plan.
채영이 엄마
À demain alors.
(Tut-tut-tut-)
김채영
Bon travail, Park Ji-hyo.
박지효
Non, non.
박지민
Êtes-vous d'accord?
김채영
Oh, ma mère est tellement effrayante quand elle se met en colère.
김채영
Ne t'inquiète pas~
민윤기
D'accord, à demain alors.
김채영
Oui!