OPORTUNIDAD: Oportunidad
#28
김여주
qué…?
김여주
¿Qué acabas de decir?
김태형
……..
김태형
Vamos a romper.
김태형
Detengámonos aquí, nosotros.
김여주
Piénsalo de nuevo y habla.
김여주
¡Cuantos años llevamos juntos ya…!
김여주
¿Es tan fácil para ti decir "terminemos"?
김태형
Voy a seguir viviendo así, deprimida.
김태형
Incluso después de varios años, o tal vez incluso de toda una vida.
김태형
Hasta que Jeon Jungkook sea feliz,
김태형
Voy a estar deprimido.
김여주
…
김여주
Eres realmente raro
김태형
Sí, lo siento.
김여주
Retira tu promesa de romper.
김여주
Si cancelas ahora lo dejaré ir.
김태형
No.
김태형
Es correcto detenerse aquí.
김태형
Eso también sería bueno para ti, Yeoju.
김여주
…ey.
김태형
Gracias.
김태형
Lo lamento.
김태형
Puede parecer demasiado repentino,
김태형
He estado pensando en ello todo este tiempo.
김태형
Lo siento.
김여주
Si te vas de aquí, tú y yo estamos realmente acabados.
김여주
No veré tu cara hasta que muera.
김태형
…
김태형
Yo iré primero.
Caminé a paso rápido, sin mirar atrás. No quería causarle desgracias a la protagonista. Estoy seguro de que Jeon Jungkook también lo querría.
La desgracia de quienes lo rodean debido a Jeon Jungkook,
Yo solo debería ser suficiente.
En medio del destino de Jeon Jung-guk que comenzó a desmoronarse,
Yo solo soy suficiente para ser el que necesita ser dañado.
Timbre-
전정국
Bienvenido,
전정국
¿Eh? Yeoju
김여주
…
전정국
¿Qué pasó?
전정국
Tu expresión no se ve bien.
전정국
¿Qué pasa con mi trabajo a tiempo parcial? jajaja
김여주
¿Qué le dijiste a Taehyung?
김여주
¿Le estás haciendo pasar un mal momento a Taehyung?
전정국
qué…?
김여주
Quién eres,
김여주
Haz que Taehyung y yo rompamos.
전정국
…….
전정국
¿Rompisteis…?
전정국
¿Por mi culpa…?
김여주
…….
김여주
No lo sé, todo esto es molesto.
김여주
Si tan solo no estuvieras en mi vida,
김여주
No. Si Taehyung no te tuviera en su vida,
김여주
No nos hubiéramos separado
전정국
…….
전정국
Lo siento.
전정국
yo también…
전정국
Quiero ayudarles a ustedes también…
전정국
Esto no va bien
전정국
Lo siento
김여주
…
김여주
¿Estás pidiendo perdón otra vez después de haber dicho cosas tan duras?
김여주
Esto es realmente ridículo…
김여주
Te enojas y te molestas también.
김여주
“¿Qué te hice para que de repente vinieras aquí y empezaras a gritarme?”
전정국
Aunque no grites, sé cómo te sientes.
전정국
Por eso no me enojo.
전정국
Sí, lo digo en serio.
김여주
…
김여주
Realmente no tienes ningún secreto, ¿verdad?
김여주
No estás gravemente enfermo ni nada, ¿verdad? ¿Eh?
김여주
Kim Taehyung ha estado diciendo cosas extrañas durante meses,
김여주
¡Sigues hablando como si fueras a morir pronto…!
김여주
En realidad, estoy muy preocupado de que algo pueda pasar.
전정국
Kim Taehyung está exagerando.
전정국
Yeoju, lo entiendes.
전정국
Taehyung dijo que quería romper.
김여주
eh..
전정국
Intentaré hablar con Taehyung por teléfono.
전정국
No te preocupes demasiado
김여주
…
김여주
Lo siento por haberme enojado antes...
김여주
Me siento cada vez más incómodo frente a ti.
김여주
Voy a empezar a hacer berrinches.
김여주
Lo siento, estaba pensando en mí antes y me enojé...
김여주
Debes estar pasando por el momento más difícil ahora mismo.
전정국
No estoy cansado jaja
전정국
Estás bien.
Parecía que las lágrimas brotaban de los ojos de Jeongguk mientras sonreía y decía que estaba bien.
전정국
Lo siento, no pude recogerte cuando era tarde.
김여주
Son sólo las 10 en punto.
김여주
yo iré
전정국
Sí, entra.
Ese día, los ojos de Jeongguk se veían inusualmente húmedos.
Lamento mucho las duras palabras que dije antes, pensando sólo en mí.
Me di la vuelta y regresé a la tienda de conveniencia, preguntándome si había algo que pudiera hacer para ayudar.
김여주
… Más bien, si regreso, sólo seré una carga.
김여주
No, soy muy bueno tirando basura.
김여주
Necesito ayuda por favor.
전정국
Oye, ten cuidado con lo que dices.
전정국
“La heroína me preguntó qué me pasaba”.
Mientras caminaba hacia la tienda de conveniencia, escuché la voz de Jeongguk desde el callejón frente a la tienda de conveniencia.
전정국
"No me voy a morir. Voy a vivir al menos hasta el 2020, cariño."
김여주
…?
김여주
Qué significa eso…?
Es 2020. Es 2010, y me parece extraño que Jeongguk ya esté hablando de algo que sucedió hace diez años, así que aguzo el oído.
전정국
El destino, el pasado. Todo se puede cambiar.
전정국
“Incluso el día en que se suponía que moriría en 2020”,
전정국
“Estaré contigo.”
전정국
“Te lo prometo, realmente no morirás”.
전정국
“Entonces, ve con la protagonista femenina y discúlpate profusamente”.
전정국
“Deja de decir tonterías sobre romper”.
김여주
Qué es eso…?
Destino, el pasado se puede cambiar. ¿Qué día de 2020 será cuando deba morir?
Durante el momento en que Jungkook estaba hablando con Taehyung, no pude entender ni una sola palabra de lo que decían.
전정국
“Antes de morir, mi novia y la persona que me salvó del infierno fue Yeoju”.
전정국
“En este momento, Yeoju es ese tipo de persona para ti”.
전정국
“Me satisface ver que a Yeoju le va bien, sin incidentes ni accidentes”.
전정국
“No, estoy agradecido sólo por poder respirar juntos ahora mismo”.
전정국
“Entonces Taehyung, no te preocupes por mí”.
전정국
“La heroína era mi novia en aquel entonces y ahora es tu novia”.
Golpear-
Dejé caer el teléfono celular que tenía en la mano.
No pude entender en absoluto lo que esto decía.
전정국
…Mi señora…
En realidad, tenía miedo. Sentí que había descubierto un secreto que nunca debí haber sabido.
김여주
ey…
김여주
tú…
김여주
¿Qué eres realmente…?