OPPORTUNITÉ : Opportunité
#28
김여주
quoi…?
김여주
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
김태형
……..
김태형
Séparons-nous.
김태형
Arrêtons-nous là, nous.
김여주
Réfléchissez-y à deux fois et parlez.
김여주
Ça fait combien d'années qu'on est ensemble maintenant… !
김여주
Est-ce si facile pour toi de dire "on se sépare" ?
김태형
Je vais continuer à vivre comme ça, déprimé.
김태형
Même après plusieurs années, voire toute une vie.
김태형
Jusqu'à ce que Jeon Jungkook soit heureux,
김태형
Je vais être déprimé.
김여주
…
김여주
Tu es vraiment bizarre.
김태형
Oui, désolé.
김여주
Reviens sur ta promesse de rupture.
김여주
Si vous annulez maintenant, je laisserai tomber.
김태형
Non.
김태형
Il est judicieux de s'arrêter ici.
김태형
Ce serait bien pour toi aussi, Yeoju.
김여주
…Hé.
김태형
Merci.
김태형
Je suis désolé.
김태형
Cela peut paraître trop soudain,
김태형
J'y ai pensé tout ce temps.
김태형
Désolé.
김여주
Si tu continues comme ça, c'est vraiment fini entre nous.
김여주
Je ne reverrai ton visage qu'à ma mort.
김태형
…
김태형
Je commence.
J'avançai d'un pas vif, sans me retourner. Je ne voulais pas porter malheur à l'héroïne. Je suis sûr que Jeon Jungkook l'aurait souhaité aussi.
Le malheur de ceux qui l'entourent à cause de Jeon Jungkook,
Je devrais suffire à moi seul.
Au milieu du destin de Jeon Jung-guk qui commençait à se dévoiler,
Je suis à moi seul une cible potentielle.
Ding-
전정국
Accueillir,
전정국
Hein ? Yeoju
김여주
…
전정국
Ce qui s'est passé?
전정국
Ton expression n'est pas bonne.
전정국
Que se passe-t-il avec mon boulot à temps partiel ? lol
김여주
Qu'as-tu dit à Taehyung ?
김여주
Tu rends la vie difficile à Taehyung ?
전정국
quoi…?
김여주
Qui es-tu,
김여주
Faites en sorte que Taehyung et moi nous séparions.
전정국
…….
전정국
Vous avez rompu… ?
전정국
À cause de moi… ?
김여주
…….
김여주
Je ne sais pas, tout ça est agaçant.
김여주
Si seulement tu n'étais pas dans ma vie,
김여주
Non. Si Taehyung ne t'avait pas eu dans sa vie,
김여주
Nous ne nous serions pas séparés.
전정국
…….
전정국
Désolé.
전정국
moi aussi…
전정국
Je veux vous aider aussi…
전정국
Ça ne se passe pas bien.
전정국
Désolé
김여주
…
김여주
Vous vous excusez encore après avoir tenu des propos aussi durs ?
김여주
C'est vraiment ridicule…
김여주
Vous aussi, vous vous mettez en colère et vous vous énervez.
김여주
« Qu’est-ce que j’ai fait pour que tu débarques ici et que tu te mettes à me crier dessus ! »
전정국
Même si tu ne cries pas, je sais ce que tu ressens.
전정국
C'est pourquoi je ne m'énerve pas.
전정국
Oui, je suis sérieux.
김여주
…
김여주
Vous n'avez vraiment aucun secret, n'est-ce pas ?
김여주
Tu n'es pas gravement malade, si ? Hein ?
김여주
Kim Taehyung tient des propos étranges depuis des mois,
김여주
Tu continues à parler comme si tu allais bientôt mourir… !
김여주
En fait, je crains vraiment qu'il n'arrive quelque chose.
전정국
Kim Taehyung exagère.
전정국
Yeoju, tu comprends.
전정국
Taehyung a dit qu'il voulait rompre.
김여주
hein..
전정국
Je vais essayer de parler à Taehyung au téléphone.
전정국
Ne t'inquiète pas trop.
김여주
…
김여주
Je suis désolé de m'être énervé tout à l'heure...
김여주
Je deviens de plus en plus maladroit en ta présence.
김여주
Je vais commencer à faire des crises de colère.
김여주
Je suis désolé, je pensais juste à moi tout à l'heure et je me suis énervé...
김여주
Vous devez traverser une période extrêmement difficile en ce moment.
전정국
Je ne suis pas fatigué lol
전정국
êtes-vous d'accord.
On aurait dit que les larmes montaient aux yeux de Jeongguk lorsqu'il a souri et dit que tout allait bien.
전정국
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir te chercher à cette heure tardive.
김여주
Il n'est que 10 heures.
김여주
J'irai.
전정국
Oui, entrez.
Ce jour-là, les yeux de Jeongguk semblaient inhabituellement humides.
Je suis vraiment désolée pour les paroles dures que j'ai prononcées tout à l'heure, en ne pensant qu'à moi.
Je me suis retourné et suis retourné à l'épicerie, me demandant si je pouvais faire quelque chose pour aider.
김여주
…En fait, si je reviens, je ne serai qu’un fardeau.
김여주
Non, je suis très douée pour jeter les ordures.
김여주
J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.
전정국
« Hé, fais attention à ce que tu dis. »
전정국
« L’héroïne m’a demandé ce qui n’allait pas. »
Alors que je me rendais à l'épicerie, j'ai entendu la voix de Jeongguk venant de la ruelle située en face de l'épicerie.
전정국
« Je ne vais pas mourir. Je vais vivre au moins jusqu'en 2020, chérie. »
김여주
……?
김여주
Qu'est-ce que cela signifie…?
Nous sommes en 2020. Nous sommes en 2010, et je trouve étrange que Jeongguk parle déjà de quelque chose qui s'est passé il y a dix ans, alors je tends l'oreille.
전정국
« Le destin, le passé. Tout peut être changé. »
전정국
« Même le jour où j’étais censé mourir en 2020 »,
전정국
«Je serai avec toi.»
전정국
« Je te le promets, tu ne vas vraiment pas mourir. »
전정국
« Alors, allez voir l’héroïne et présentez-vous à toutes vos excuses. »
전정국
« Arrête de dire des bêtises sur ta rupture. »
김여주
Qu'est-ce que c'est…?
Le destin, le passé, peuvent être changés. Quel est donc ce jour de 2020 où je dois mourir ?
Au moment où Jungkook parlait à Taehyung, je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils disaient.
전정국
« Avant de mourir, ma petite amie et la personne qui m’a sauvé de l’enfer, c’était Yeoju. »
전정국
« Pour l’instant, Yeoju est ce genre de personne pour toi. »
전정국
« Je suis satisfait de voir que Yeoju se porte bien, sans aucun incident ni accident. »
전정국
« Non, je suis reconnaissant simplement de pouvoir respirer ensemble en ce moment. »
전정국
« Alors Taehyung, ne t’inquiète pas pour moi. »
전정국
« L’héroïne était ma petite amie à l’époque, et maintenant c’est ta petite amie. »
Cogner-
J'ai laissé tomber le téléphone portable que je tenais à la main.
Je n'ai absolument rien compris à ce que cela voulait dire.
전정국
…Ma dame…
J'ai eu vraiment peur. J'avais l'impression d'avoir découvert un secret que je n'aurais jamais dû connaître.
김여주
Hé…
김여주
toi…
김여주
Que es-tu vraiment… ?