OPPORTUNITÀ: Opportunità
#28
김여주
Che cosa…?
김여주
Cosa hai appena detto?
김태형
……..
김태형
Lasciamoci.
김태형
Fermiamoci qui, noi.
김여주
Ripensaci e parla.
김여주
Da quanti anni stiamo insieme ormai…!
김여주
È così facile per te dire "lasciamoci"?
김태형
Continuerò a vivere così, depresso.
김태형
Anche dopo diversi anni, o forse anche una vita.
김태형
Finché Jeon Jungkook non diventa felice,
김태형
Diventerò depresso.
김여주
……
김여주
Sei davvero strano.
김태형
Sì, mi dispiace.
김여주
Ritira la tua promessa di lasciarti.
김여주
Se annulli adesso, lascerò correre.
김태형
NO.
김태형
È giusto fermarsi qui.
김태형
Anche per te sarebbe una buona idea, Yeoju.
김여주
…EHI.
김태형
Grazie.
김태형
Mi dispiace.
김태형
Potrebbe sembrare troppo improvviso,
김태형
Ci ho pensato per tutto questo tempo.
김태형
Scusa.
김여주
Se vai avanti da qui, tra noi due è davvero finita.
김여주
Non vedrò il tuo volto finché non morirò.
김태형
……
김태형
Vado per primo.
Ho camminato avanti a passo svelto, senza voltarmi indietro. Non volevo portare sfortuna alla protagonista femminile. Sono sicuro che anche Jeon Jungkook vorrebbe la stessa cosa.
La sfortuna di coloro che lo circondano a causa di Jeon Jungkook,
Io da solo dovrei bastare.
Nel mezzo del destino di Jeon Jung-guk che iniziava a svelarsi,
Io solo sono sufficiente per essere quello a cui bisogna fare del male.
Ding-
전정국
Benvenuto,
전정국
Eh? Yeoju
김여주
……
전정국
Quello che è successo?
전정국
La tua espressione non è bella.
전정국
Cosa sta succedendo con il mio lavoro part-time? lol
김여주
Cosa hai detto a Taehyung?
김여주
Stai rendendo la vita difficile a Taehyung?
전정국
Che cosa…?
김여주
Chi sei,
김여주
Far sì che io e Taehyung ci lasciamo.
전정국
…….
전정국
Vi siete lasciati…?
전정국
Per colpa mia…?
김여주
…….
김여주
Non lo so, è tutto fastidioso.
김여주
Se solo non fossi nella mia vita,
김여주
No. Se Taehyung non ti avesse avuto nella sua vita,
김여주
Non ci saremmo lasciati.
전정국
…….
전정국
Scusa.
전정국
Anche io…
전정국
Voglio aiutare anche voi ragazzi...
전정국
Non sta andando bene.
전정국
Scusa
김여주
……
김여주
Stai chiedendo di nuovo scusa dopo aver detto cose così dure?
김여주
Questo è davvero ridicolo…
김여주
Anche tu ti arrabbi e ti infastidisci.
김여주
"Cosa ho fatto che all'improvviso sei venuto qui e hai iniziato a urlarmi contro!"
전정국
Anche se non urli, so come ti senti.
전정국
Ecco perché non mi arrabbio.
전정국
Sì, dico sul serio.
김여주
……
김여주
Davvero non hai segreti, vero?
김여주
Non sei gravemente malato o qualcosa del genere, vero? Eh?
김여주
Kim Taehyung dice cose strane da mesi,
김여주
Continui a parlare come se dovessi morire presto…!
김여주
In realtà sono davvero preoccupato che possa succedere qualcosa.
전정국
Kim Taehyung sta esagerando.
전정국
Yeoju, hai capito.
전정국
Taehyung ha detto che voleva lasciarsi.
김여주
eh...
전정국
Proverò a parlare con Taehyung al telefono.
전정국
Non preoccuparti troppo.
김여주
……
김여주
Mi dispiace di essermi arrabbiato prima...
김여주
Continuo a sentirmi sempre più a disagio davanti a te.
김여주
Comincerò a fare i capricci.
김여주
Mi dispiace, prima stavo pensando a me stesso e mi sono arrabbiato...
김여주
Devi attraversare un periodo davvero difficile in questo momento.
전정국
Non sono stanco lol
전정국
stai bene.
Sembrava che gli occhi di Jeongguk si riempissero di lacrime mentre sorrideva e diceva che andava tutto bene.
전정국
Mi dispiace di non essere potuto venire a prenderti perché era tardi.
김여주
Sono solo le 10.
김여주
Vado.
전정국
Sì, entra.
Quel giorno, gli occhi di Jeongguk sembravano insolitamente umidi,
Mi dispiace tanto per le dure parole che ho detto prima, pensando solo a me stesso.
Mi voltai e tornai al minimarket, chiedendomi se potessi fare qualcosa per aiutarlo.
김여주
… Piuttosto, se torno indietro, sarò solo un peso.
김여주
No, sono davvero bravo a buttare via la spazzatura.
김여주
Ho bisogno di aiuto, per favore.
전정국
"Ehi, fai attenzione a quello che dici."
전정국
"L'eroina mi ha chiesto cosa non andava."
Mentre camminavo verso il minimarket, ho sentito la voce di Jeongguk provenire dal vicolo di fronte al minimarket.
전정국
"Non sto morendo. Vivrò almeno fino al 2020, tesoro."
김여주
……?
김여주
Che cosa significa…?
Siamo nel 2020. Siamo nel 2010 e trovo strano che Jeongguk stia già parlando di qualcosa accaduto dieci anni fa, quindi drizzo le orecchie.
전정국
"Il destino, il passato. Tutto può essere cambiato."
전정국
"Anche il giorno in cui avrei dovuto morire nel 2020",
전정국
"Sarò con te."
전정국
"Ti prometto che non morirai davvero."
전정국
"Quindi, vai dalla protagonista femminile e chiedile scusa profusamente."
전정국
"Smettetela di dire sciocchezze sulla rottura."
김여주
Che cos'è…?
Il destino, il passato, può essere cambiato. Che diavolo è quel giorno del 2020 in cui dovrò morire?
Nel momento in cui Jungkook parlava con Taehyung, non riuscivo a capire una sola parola di quello che dicevano.
전정국
"Prima di morire, la mia ragazza e la persona che mi ha salvato dall'inferno era Yeoju."
전정국
"In questo momento, Yeoju è quel tipo di persona per te."
전정국
"Sono soddisfatto di vedere che Yeoju sta andando bene, senza incidenti o infortuni."
전정국
"No, sono grato semplicemente per il fatto di poter respirare insieme in questo momento."
전정국
"Allora Taehyung, non preoccuparti per me."
전정국
"L'eroina era la mia ragazza allora, e ora è la tua ragazza."
Tonfo-
Ho lasciato cadere il cellulare che tenevo in mano.
Non riuscivo proprio a capire cosa volesse dire.
전정국
… Mia signora…
In realtà ero spaventato. Mi sentivo come se avessi scoperto un segreto che non avrei mai dovuto conoscere.
김여주
EHI…
김여주
Voi…
김여주
Cosa sei veramente…?