CƠ HỘI: Cơ hội
#28
김여주
Gì…?
김여주
Bạn vừa nói gì vậy?
김태형
……..
김태형
Chúng ta chia tay thôi.
김태형
Chúng ta hãy dừng lại ở đây.
김여주
Hãy suy nghĩ kỹ rồi hãy nói.
김여주
Chúng ta đã bên nhau bao nhiêu năm rồi nhỉ…!
김여주
Việc nói "chia tay" dễ dàng với bạn đến vậy sao?
김태형
Tôi sẽ tiếp tục sống như thế này, trong trạng thái chán nản.
김태형
Ngay cả sau vài năm, hoặc thậm chí cả đời người.
김태형
Cho đến khi Jeon Jungkook cảm thấy hạnh phúc,
김태형
Tôi sẽ cảm thấy chán nản.
김여주
……
김여주
Bạn thật kỳ lạ.
김태형
Vâng, xin lỗi.
김여주
Hãy rút lại lời hứa chia tay của bạn.
김여주
Nếu bạn hủy ngay bây giờ, tôi sẽ bỏ qua.
김태형
KHÔNG.
김태형
Nên dừng lại ở đây.
김태형
Điều đó cũng tốt cho cậu đấy, Yeoju.
김여주
…Chào.
김태형
Cảm ơn.
김태형
Tôi xin lỗi.
김태형
Có vẻ như quá đột ngột,
김태형
Tôi đã suy nghĩ về điều đó suốt.
김태형
Lấy làm tiếc.
김여주
Nếu anh/chị rời khỏi đây, thì giữa chúng ta thực sự chấm dứt.
김여주
Tôi sẽ không nhìn thấy mặt bạn cho đến khi tôi chết.
김태형
……
김태형
Tôi sẽ đi trước.
Tôi bước nhanh về phía trước mà không ngoảnh lại. Tôi không muốn mang đến điều bất hạnh cho nữ chính. Tôi chắc chắn Jeon Jungkook cũng muốn vậy.
Những bất hạnh mà những người xung quanh anh ấy phải gánh chịu là do Jeon Jungkook gây ra.
Chỉ cần mình tôi thôi cũng đủ rồi.
Trong bối cảnh số phận của Jeon Jung-guk bắt đầu hé lộ,
Chỉ riêng tôi thôi cũng đủ để trở thành người đáng bị tổn hại.
Ding-
전정국
Chào mừng,
전정국
Hả? Yeoju
김여주
……
전정국
Chuyện gì đã xảy ra thế?
전정국
Vẻ mặt của bạn trông không được tốt.
전정국
Công việc bán thời gian của tôi đang gặp vấn đề gì vậy? lol
김여주
Bạn đã nói gì với Taehyung vậy?
김여주
Bạn đang gây khó dễ cho Taehyung à?
전정국
Gì…?
김여주
Bạn là ai?
김여주
Hãy khiến Taehyung và tôi chia tay.
전정국
…….
전정국
Hai người chia tay rồi sao…?
전정국
Vì tôi sao…?
김여주
…….
김여주
Tôi không biết nữa, mọi chuyện đều thật khó chịu.
김여주
Giá như em đừng xuất hiện trong cuộc đời anh,
김여주
Không. Nếu Taehyung không có bạn trong cuộc đời,
김여주
Chúng tôi đã không chia tay.
전정국
…….
전정국
Lấy làm tiếc.
전정국
Tôi cũng vậy…
전정국
Tôi cũng muốn giúp đỡ các bạn…
전정국
Mọi việc không suôn sẻ lắm.
전정국
Lấy làm tiếc
김여주
……
김여주
Sau khi đã nói những lời cay nghiệt như vậy, bạn lại xin lỗi lần nữa sao?
김여주
Điều này thật nực cười…
김여주
Bạn cũng cảm thấy tức giận và khó chịu.
김여주
“Tôi đã làm gì mà anh/chị tự nhiên đến đây và bắt đầu la hét vào mặt tôi vậy!”
전정국
Dù bạn không hét lên, tôi vẫn hiểu cảm giác của bạn.
전정국
Đó là lý do tại sao tôi không cảm thấy khó chịu.
전정국
Vâng, tôi nói thật đấy.
김여주
……
김여주
Bạn thực sự không có bí mật gì, phải không...?
김여주
Bạn không bị ốm nặng hay gì cả, phải không? Hả?
김여주
Kim Taehyung đã nói những điều kỳ lạ trong nhiều tháng nay.
김여주
Bạn cứ nói như thể sắp chết vậy…!
김여주
Thật ra, tôi rất lo lắng rằng điều gì đó tồi tệ có thể xảy ra.
전정국
Kim Taehyung đang phản ứng thái quá.
전정국
Yeoju, cậu hiểu rồi đấy.
전정국
Taehyung nói rằng anh ấy muốn chia tay.
김여주
Hừ...
전정국
Tôi sẽ thử gọi điện cho Taehyung.
전정국
Đừng lo lắng quá.
김여주
……
김여주
Tôi xin lỗi vì đã nổi nóng trước đó...
김여주
Tôi càng ngày càng cảm thấy lúng túng khi ở trước mặt bạn.
김여주
Tôi sắp nổi cơn thịnh nộ rồi.
김여주
Tôi xin lỗi, lúc nãy tôi chỉ nghĩ đến bản thân mình nên đã nổi nóng...
김여주
Chắc hẳn bạn đang trải qua thời gian khó khăn nhất.
전정국
Tôi không mệt đâu haha
전정국
Bạn ổn chứ?
Dường như nước mắt sắp trào ra trong mắt Jeongguk khi cậu ấy mỉm cười và nói rằng không sao cả.
전정국
Tôi xin lỗi vì không thể đón bạn muộn.
김여주
Mới chỉ 10 giờ thôi.
김여주
Tôi sẽ đi.
전정국
Ừ, vào đi.
Hôm đó, đôi mắt của Jeongguk trông ướt át một cách bất thường.
Tôi rất xin lỗi vì những lời lẽ gay gắt mà tôi đã nói trước đó, chỉ nghĩ đến bản thân mình.
Tôi quay người và đi về phía cửa hàng tiện lợi, tự hỏi liệu mình có thể làm gì để giúp đỡ.
김여주
… Ngược lại, nếu tôi quay lại, tôi sẽ chỉ là gánh nặng.
김여주
Không, tôi rất giỏi trong việc vứt rác.
김여주
Tôi cần sự giúp đỡ, làm ơn.
전정국
"Này, hãy cẩn thận lời nói của mình."
전정국
“Nữ chính hỏi tôi có chuyện gì không ổn.”
Trên đường đến cửa hàng tiện lợi, tôi nghe thấy giọng Jeongguk từ con hẻm phía trước cửa hàng.
전정국
"Anh không chết đâu. Anh sẽ sống ít nhất đến năm 2020, em yêu."
김여주
……?
김여주
Điều đó có nghĩa là gì…?
Bây giờ là năm 2020. Năm 2010, tôi thấy thật kỳ lạ khi Jeongguk lại nhắc đến chuyện xảy ra cách đây mười năm, nên tôi chú ý lắng nghe.
전정국
“Số phận, quá khứ. Mọi thứ đều có thể thay đổi.”
전정국
“Ngay cả vào ngày lẽ ra tôi phải chết vào năm 2020,”
전정국
“Ta sẽ ở bên cạnh con.”
전정국
“Tôi hứa với bạn, bạn sẽ thực sự không chết đâu.”
전정국
“Vậy thì, hãy đến gặp nữ nhân vật chính và xin lỗi thật nhiều.”
전정국
“Đừng có nói những điều vô nghĩa về việc chia tay nữa.”
김여주
Đó là cái gì vậy…?
Số phận ơi, quá khứ có thể thay đổi. Vậy ngày nào trong năm 2020 mà tôi phải chết?
Trong lúc Jungkook nói chuyện với Taehyung, tôi không hiểu một từ nào họ nói cả.
전정국
“Trước khi tôi chết, bạn gái tôi và người đã cứu tôi khỏi địa ngục chính là Yeoju.”
전정국
“Hiện tại, Yeoju là người như vậy đối với cậu.”
전정국
“Tôi hài lòng khi thấy Yeoju hoạt động tốt mà không xảy ra sự cố hay tai nạn nào.”
전정국
“Không, tôi chỉ biết ơn vì lúc này chúng ta có thể cùng nhau hít thở bầu không khí trong lành.”
전정국
“Vậy nên Taehyung, đừng lo lắng cho tôi.”
전정국
“Nữ chính hồi đó là bạn gái tôi, còn bây giờ cô ấy là bạn gái của anh.”
Thump-
Tôi làm rơi chiếc điện thoại đang cầm.
Tôi hoàn toàn không hiểu nó đang nói gì.
전정국
…Thưa quý bà…
Tôi thực sự sợ hãi. Cảm giác như tôi vừa phát hiện ra một bí mật mà lẽ ra mình không bao giờ nên biết.
김여주
Chào…
김여주
Bạn…
김여주
Bạn thực sự là ai…?