Nuestras 24 horas [Temporada 2]
episodio 13
El funeral al día siguiente
김민규
...
이석민
Min-gyu...
김민규
Oh, ¿por qué viniste? Te dije que no vinieras.
이지훈
Vine porque él también es estudiante de último año en nuestra escuela.
이지훈
Era un estudiante famoso de último año en el departamento de artes liberales, así que deberíamos presentarle nuestros respetos juntos.
김민규
...
이지훈
Lo siento, pero la violencia no está bien.
김민규
Estás bien
부승관
No estés tan triste. No quiero que estés triste.
부승관
¿Pero eres tú quien recibe a los invitados?
김민규
...
부승관
¿Y qué pasa con tu familia?
김민규
Sé
김민규
Familia y amigos
김민규
No viene, maldita sea
전원우
.. aquí lo tienes
권투코치
¿Quién soy yo?
전원우
Oh, hola
전원우
Vine a buscar a alguien
전원우
Mi nombre es Yoon Jeong-han y estoy aprendiendo aquí... Estoy en tercer año de secundaria...
권투코치
Oh, no, no hay estudiantes de tercer año de secundaria en nuestro gimnasio.
권투코치
...Creo que llegaste al lugar equivocado.
전원우
Ah... por favor mira la foto
전원우
aquí...
권투코치
...
권투코치
Este niño...
권투코치
Estaba pasando el rato con un grupo de personas fumando en el callejón de aquí.
권투코치
No sé nada más que eso.
전원우
..¿Sí?
전원우
De ninguna manera...
전원우
¿En realidad?
권투코치
...
권투코치
(Asentir)
전원우
..bajo...
전원우
..Gracias. Adios.
권투코치
...
권투코치
Mentí como me pediste, pero...
권투코치
Qué está sucediendo...
Un poco más tarde
김민규
ey
전원우
¿Estas aquí?
disco-
김민규
¿Eres un humano?
김민규
Nunca te vi en el funeral.
김민규
Tú o tu tío
김민규
¿Ambos son humanos? ¿Eres un humano?
전원우
..
전원우
Mierda, ¡yo también lo odio!
김민규
¿qué?
전원우
Preferiría haber fingido no saberlo
전원우
Pero que carajo
전원우
¿Es Yoon Jeong-han una persona recta?
전원우
¡Nos engañaron, nos engañaron!
전원우
Yoon Jeong-han era un matón que caminaba con un cigarrillo en la boca.
전원우
El boxeo y todo eso, todo es una broma.
김민규
...
전원우
Pasé por el gimnasio antes de ir al funeral.
전원우
Pregunté con una foto
전원우
Pero el entrenador sólo conoce a Yoon Jeong-han como un punk que fuma cigarrillos en el callejón de al lado.
전원우
justo
전원우
Nos engañaron