24 Giờ Của Chúng Ta [Mùa 2]
tập 13


Lễ tang diễn ra vào ngày hôm sau.


김민규
...


이석민
Min-gyu...


김민규
Ồ, sao cậu lại đến? Tớ đã bảo cậu đừng đến rồi mà.


이지훈
Tôi đến đây vì anh ấy cũng là sinh viên năm cuối ở trường chúng tôi.


이지훈
Ông ấy là một sinh viên năm cuối nổi tiếng của khoa nhân văn, vì vậy chúng ta nên cùng nhau đến viếng ông ấy.


김민규
...


이지훈
Tôi rất tiếc phải nói với bạn rằng bạo lực là điều không thể chấp nhận được.


김민규
Bạn ổn chứ?


부승관
Đừng buồn quá. Tôi không muốn bạn buồn.


부승관
Nhưng bạn có phải là người tiếp đón khách không?


김민규
...


부승관
Còn gia đình bạn thì sao?


김민규
Tôi biết


김민규
Gia đình và bạn bè


김민규
Nó sẽ không đến đâu, chết tiệt!


전원우
... đây rồi

권투코치
Tôi là ai?


전원우
Ồ, xin chào


전원우
Tôi đến để tìm một người


전원우
Tôi tên là Yoon Jeong-han và tôi đang học ở đây... Tôi học lớp 3 cấp trung học cơ sở...

권투코치
Ồ không, không có học sinh lớp ba trung học nào trong phòng tập thể dục của chúng tôi cả.

권투코치
...Tôi nghĩ bạn đã đến nhầm chỗ rồi.


전원우
À... xin hãy xem bức ảnh.



전원우
đây...

권투코치
...

권투코치
Đứa trẻ này...

권투코치
Anh ta đang đứng hút thuốc với một nhóm người trong con hẻm này.

권투코치
Tôi không biết gì hơn thế.


전원우
..Đúng?


전원우
Không đời nào...


전원우
Nghiêm túc?

권투코치
...

권투코치
(Gật đầu)


전원우
..dưới...


전원우
Cảm ơn. Tạm biệt.

권투코치
...

권투코치
Tôi đã nói dối như bạn yêu cầu, nhưng...

권투코치
Chuyện gì đang xảy ra vậy...

Một lát sau


김민규
Chào


전원우
Bạn có ở đây không?

puck-


김민규
Bạn có phải là người không?


김민규
Tôi chưa từng gặp bạn ở đám tang.


김민규
Bạn hoặc chú


김민규
Cả hai người đều là người sao? Bạn có phải là người không?


전원우
...


전원우
Chết tiệt, tôi cũng ghét điều đó!


김민규
Gì?


전원우
Tôi thà giả vờ không biết còn hơn.


전원우
Nhưng mà quái quỷ gì thế này?


전원우
Yoon Jeong-han có phải là người chính trực không?


전원우
Chúng ta đã bị lừa, chúng ta đã bị lừa!


전원우
Yoon Jeong-han là một tên côn đồ lúc nào cũng ngậm thuốc lá trong miệng.


전원우
Quyền anh và tất cả những thứ tương tự, tất cả chỉ là trò đùa.


김민규
...


전원우
Tôi ghé qua phòng tập thể dục trước khi đi dự đám tang.


전원우
Tôi đã hỏi kèm theo một bức ảnh.


전원우
Nhưng huấn luyện viên chỉ biết Yoon Jeong-han là một tên du côn hay hút thuốc ở con hẻm bên cạnh.


전원우
chỉ


전원우
Họ đã lừa chúng tôi