Nos 24 heures [Saison 2]
ép.13
Les funérailles le lendemain
김민규
...
이석민
Min-gyu...
김민규
Oh, pourquoi es-tu venu ? Je t'avais dit de ne pas venir.
이지훈
Je suis venu parce qu'il est lui aussi en terminale dans notre lycée.
이지훈
Il était un étudiant de dernière année renommé du département des lettres, nous devrions donc lui rendre hommage ensemble.
김민규
...
이지훈
Je suis désolé(e) pour vous, mais la violence n'est pas acceptable.
김민규
êtes-vous d'accord
부승관
Ne sois pas trop triste. Je ne veux pas que tu sois triste.
부승관
Mais est-ce vous qui recevez les invités ?
김민규
...
부승관
Et votre famille ?
김민규
Je sais
김민규
Famille et amis
김민규
Ça ne viendra pas, putain !
전원우
.. C'est ici
권투코치
Qui suis-je ?
전원우
Oh, bonjour
전원우
Je suis venu chercher quelqu'un
전원우
Je m'appelle Yoon Jeong-han et j'étudie ici... Je suis en troisième année de collège...
권투코치
Oh non, il n'y a pas d'élèves de troisième dans notre gymnase.
권투코치
...Je crois que vous vous êtes trompé d'endroit.
전원우
Ah… veuillez regarder la photo
전원우
ici...
권투코치
...
권투코치
Ce gamin...
권투코치
Il traînait avec un groupe de personnes qui fumaient dans cette ruelle.
권투코치
Je n'en sais pas plus.
전원우
..Oui?
전원우
Certainement pas...
전원우
Sérieusement?
권투코치
...
권투코치
(Hocher la tête)
전원우
..sous...
전원우
Merci. Au revoir.
권투코치
...
권투코치
J'ai menti comme vous me l'avez demandé, mais...
권투코치
Que se passe-t-il...
Un peu plus tard
김민규
Hé
전원우
Êtes-vous ici?
palet-
김민규
Êtes-vous un humain ?
김민규
Je ne t'ai pas vu aux funérailles
김민규
Toi ou ton oncle
김민규
Êtes-vous tous les deux humains ? Êtes-vous un humain ?
전원우
...
전원우
Merde, je déteste ça aussi !
김민규
quoi ?
전원우
J'aurais préféré faire semblant de ne pas savoir
전원우
Mais putain
전원우
Yoon Jeong-han est-il une personne intègre ?
전원우
Nous avons été dupés, nous avons été dupés !
전원우
Yoon Jeong-han était un voyou qui se promenait avec une cigarette à la bouche.
전원우
La boxe et tout ça, c'est du grand n'importe quoi !
김민규
...
전원우
Je suis passé à la salle de sport avant d'aller aux funérailles.
전원우
J'ai posé la question avec une photo
전원우
Mais l'entraîneur ne connaît Yoon Jeong-han que comme un voyou qui fume des cigarettes dans la ruelle d'à côté.
전원우
juste
전원우
Ils nous ont trompés