Le nostre 24 ore [Stagione 2]
ep.13
Il funerale il giorno dopo
김민규
...
이석민
Min-gyu...
김민규
Oh, perché sei venuto? Ti avevo detto di non venire.
이지훈
Sono venuto perché anche lui frequenta l'ultimo anno della nostra scuola.
이지훈
Era un famoso studente dell'ultimo anno del dipartimento di lettere, quindi dovremmo rendergli omaggio insieme.
김민규
...
이지훈
Mi dispiace, ma la violenza non va bene.
김민규
stai bene
부승관
Non essere troppo triste. Non voglio che tu sia triste.
부승관
Ma sei tu che ricevi gli ospiti?
김민규
...
부승관
E la tua famiglia?
김민규
Lo so
김민규
Famiglia e amici
김민규
Non arriva, dannazione
전원우
.. Ecco qui
권투코치
Chi sono?
전원우
Oh, ciao
전원우
Sono venuto a cercare qualcuno
전원우
Mi chiamo Yoon Jeong-han e sto studiando qui... Sono al terzo anno di scuola media...
권투코치
Oh, no, nella nostra palestra non ci sono studenti del terzo anno delle scuole medie.
권투코치
...Penso che tu sia arrivato nel posto sbagliato.
전원우
Ah.. per favore guarda la foto
전원우
Qui...
권투코치
...
권투코치
Questo ragazzo...
권투코치
Era lì, in un vicolo, insieme a un gruppo di persone che fumavano.
권투코치
Non so niente di più di questo
전원우
..SÌ?
전원우
Non c'è modo...
전원우
Davvero?
권투코치
...
권투코치
(Cenno)
전원우
..Sotto...
전원우
..Grazie. Arrivederci.
권투코치
...
권투코치
Ho mentito come mi hai chiesto, ma...
권투코치
Cosa sta succedendo...
Un po' più tardi
김민규
EHI
전원우
Sei qui?
disco-
김민규
Sei un essere umano?
김민규
Non ti ho mai visto al funerale
김민규
Tu o lo zio
김민규
Siete entrambi umani? Siete umani?
전원우
..
전원우
Merda, lo odio anch'io!
김민규
Che cosa?
전원우
Preferirei semplicemente fingere di non sapere
전원우
Ma che cazzo?
전원우
Yoon Jeong-han è una persona retta?
전원우
Siamo stati ingannati, siamo stati ingannati!
전원우
Yoon Jeong-han era un delinquente che andava in giro con una sigaretta in bocca.
전원우
La boxe e tutto il resto, è tutto uno scherzo
김민규
...
전원우
Sono passato in palestra prima di andare al funerale.
전원우
Ho chiesto con una foto
전원우
Ma l'allenatore conosce Yoon Jeong-han solo come un punk che fuma sigarette nel vicolo accanto.
전원우
Appena
전원우
Ci hanno ingannato