24 Jam Kita [Musim 2]
episode 13
Pemakamannya keesokan harinya
김민규
...
이석민
Min-gyu...
김민규
Oh, kenapa kau datang? Sudah kubilang jangan datang.
이지훈
Saya datang karena dia juga siswa senior di sekolah kami.
이지훈
Dia adalah seorang senior terkenal di departemen ilmu humaniora, jadi kita harus memberikan penghormatan bersama.
김민규
...
이지훈
Maafkan saya, tetapi kekerasan itu tidak bisa diterima.
김민규
Apakah kamu baik-baik saja?
부승관
Jangan terlalu sedih. Aku tidak ingin kamu sedih.
부승관
Tapi apakah Anda yang menerima tamu?
김민규
...
부승관
Bagaimana dengan keluargamu?
김민규
Aku tahu
김민규
Keluarga dan teman-teman
김민규
Itu tidak akan datang, sialan!
전원우
...ini dia
권투코치
Siapakah saya?
전원우
Oh, halo
전원우
Saya datang untuk mencari seseorang
전원우
Nama saya Yoon Jeong-han dan saya belajar di sini... Saya kelas 3 SMP...
권투코치
Oh, tidak, tidak ada siswa kelas tiga SMP di gimnasium kami.
권투코치
...Kurasa kau datang ke tempat yang salah.
전원우
Ah... silakan lihat gambarnya.
전원우
Di Sini...
권투코치
...
권투코치
Anak ini...
권투코치
Dia sedang nongkrong dengan sekelompok orang sambil merokok di gang sini.
권투코치
Saya tidak tahu lebih dari itu.
전원우
..Ya?
전원우
Mustahil...
전원우
Dengan serius?
권투코치
...
권투코치
(Mengangguk)
전원우
..di bawah...
전원우
Terima kasih. Sampai jumpa.
권투코치
...
권투코치
Aku berbohong seperti yang kau minta, tapi...
권투코치
Apa yang sedang terjadi...?
Beberapa saat kemudian
김민규
Hai
전원우
Apakah kamu di sini?
keping hoki
김민규
Apakah kamu manusia?
김민규
Aku tidak melihatmu di pemakaman.
김민규
Kamu atau paman
김민규
Apakah kalian berdua manusia? Apakah kamu seorang manusia?
전원우
...
전원우
Sial, aku juga membencinya!
김민규
Apa?
전원우
Aku lebih suka pura-pura tidak tahu.
전원우
Tapi apa-apaan ini
전원우
Apakah Yoon Jeong-han orang yang jujur?
전원우
Kita telah tertipu, kita telah tertipu!
전원우
Yoon Jeong-han adalah seorang preman yang selalu berjalan-jalan dengan rokok di mulutnya.
전원우
Tinju dan segala macamnya, itu semua hanya lelucon.
김민규
...
전원우
Saya mampir ke gym sebelum pergi ke pemakaman.
전원우
Saya bertanya sambil menyertakan foto.
전원우
Namun, sang pelatih hanya mengenal Yoon Jeong-han sebagai berandal yang merokok di gang sebelah.
전원우
hanya
전원우
Mereka menipu kita