(Pausa) Ya no estarás enferma, cariño.
(Temporada 2) Episodio 3 ▪La capacidad de beber de los extraterrestres
Así fue como Taehyung bebió alcohol por primera vez.
손여주
"¿Cómo es?"
김태형
"¿Estás bien?"
손여주
"¿Dijiste que sólo puedes saborear sabores picantes y dulces?"
김태형
"Eh... ¿A qué sabe esto?"
손여주
"Tiene un sabor amargo."
김태형
"Tengo curiosidad por saber a qué sabe la amargura".
손여주
"No es delicioso, así que es mejor que no lo sepas".
손여주
Frunciendo el ceño-] ((Imagina el sabor amargo
김태형
"Mirando tu expresión, puedo decir que definitivamente no es delicioso".
손여주
—Oh, no seas ridículo. Ni siquiera puedo hablar de cosas que no sean molestas o alegres.
김태형
"¿por qué?"
손여주
"Bueno, cuando sucede algo malo, sólo quiero emborracharme, y cuando sucede algo feliz, bebo porque me hace sentir bien".
손여주
"Se siente bien cuando está un poco pegajoso".
김태형
"¿Ser blando significa antes de volverte blando como un pulpo?"
손여주
"Sí. Se siente bien estar un poco achispado sin estar completamente borracho."
김태형
"Pero me pregunto por qué la gente bebe esto cuando está triste".
손여주
"Cuando estás triste, te duele el corazón."
김태형
"Oh. Lo sé porque yo también lo he sentido. Me dolió muchísimo."
손여주
"Bebo porque me hace sentir menos enfermo cuando me emborracho."
손여주
[Jureuk-]
Uh... ¿por qué caen mis lágrimas...?
No sé por qué salen lágrimas de mis ojos.
Me duele el corazón, pero no sé por qué.
손여주
"Eh, jaja..."
김태형
"Señora, ¿qué pasa?"
손여주
"No lo sé. Me duele mucho el corazón..."
De ninguna manera... No lo recuerdo, pero ¿ese pedazo de basura es la razón por la que estoy enfermo?
Cuando conocí a la heroína, intenté quitarme la vida.
Lo que escuché de Jihyun después fue que el pedazo de basura que vino a ver a Yeoju antes de que borrara sus recuerdos después de su accidente la había engañado.
Po-ok-]
Dijeron que abrazar a un extraterrestre tiene un efecto calmante.
Pat pat-]
김태형
"Está bien. Estoy aquí contigo."
손여주
"Ja..."
La respiración de la protagonista femenina pronto volvió a la normalidad y Taehyung la miró con ojos preocupados.
손여주
-Estoy bien, así que no me mires así.
김태형
"¿Esos ojos?"
손여주
"No tienes por qué preocuparte."
김태형
"Jaja, vale. Entonces terminaré lo que estaba bebiendo."
손여주
"¡Sí! Me haré responsable de ti hoy."
Gracias a la fuerte protagonista femenina, Taehyung pudo beber un vaso, dos vasos a la vez, y antes de darse cuenta, solo le quedaba el último vaso.
Sorprendentemente, el anciano no estaba borracho en absoluto y, curiosamente, estaba bastante sobrio.
김태형
"Está bien, bebamos esto y vámonos".
손여주
"Pero ¿está realmente bien...?"
김태형
"No soy como la gente de ese drama que se retuerce como un pulpo. Estoy bien."
¿Esto realmente está bien...?
김태형
"Oh, dije que está bien."
Después de repetir varias veces que estaba bien, me bebí el último vaso de un trago.
김태형
"Está bien, ahora que has terminado de beber, vámonos".
ruido sordo-]
El hombre que intentaba levantarse de su silla se golpeó la cabeza contra la mesa y cayó.
손여주
"¿Eh, eh...? ¡Señor...!"
김태형
"Ugh... Oye... Jjuya..."
Oh... No se emborrachó y simplemente se desplomó.