(Pause) Tu ne seras plus malade, bébé.
(Saison 2) Épisode 3 ▪ La capacité d'absorption des extraterrestres
C'est ainsi que Taehyung a bu de l'alcool pour la première fois.
손여주
"comment c'est?"
김태형
"Êtes-vous d'accord?"
손여주
«Vous avez dit que vous ne pouviez percevoir que les saveurs épicées et sucrées?" »
김태형
« Euh… Quel goût ça a ? »
손여주
"Ça a un goût amer."
김태형
« Je suis curieux de savoir quel goût a l'amertume. »
손여주
« Ce n'est pas délicieux, alors il vaut mieux ne pas le savoir. »
손여주
[Froncer les sourcils-] ((Imaginez le goût amer
김태형
« À voir votre expression, je peux vous dire que ce n'est certainement pas délicieux. »
손여주
« Oh, ne soyez pas ridicule. Je ne peux même pas parler de choses qui ne soient ni bouleversantes ni joyeuses. »
김태형
"pourquoi?"
손여주
« Eh bien, quand il se passe quelque chose de contrariant, j'ai juste envie de me saouler, et quand il se passe quelque chose d'heureux, je bois parce que ça me fait du bien. »
손여주
« C'est agréable quand c'est un peu collant. »
김태형
« Être mou, ça veut dire être mou comme une pieuvre avant de l'être ? »
손여주
« Oui. C'est agréable d'être légèrement ivre sans être complètement saoul. »
김태형
« Mais je me demande pourquoi les gens boivent ça quand ils sont tristes. »
손여주
« Quand on est triste, on a mal au cœur. »
김태형
« Oh. Je sais, parce que je l'ai ressenti aussi. Ça faisait tellement mal. »
손여주
« Je bois parce que ça me fait me sentir moins mal quand je suis ivre. »
손여주
[Jureuk-]
Euh... pourquoi est-ce que je pleure...?
Je ne sais pas pourquoi j'ai les larmes aux yeux.
J'ai mal au cœur, mais je ne sais pas pourquoi.
손여주
"Hein, haa..."
김태형
« Madame, qu'est-ce qui ne va pas ? »
손여주
« Je ne sais pas. J'ai tellement mal au cœur… »
Impossible… Je ne me souviens pas, mais est-ce que ce truc immonde est la raison pour laquelle je suis malade ?
Lorsque j'ai rencontré l'héroïne pour la première fois, j'ai tenté de me suicider.
Ce que Jihyun m'a dit plus tard, c'est que le type répugnant qui était venu voir Yeoju avant que j'efface ses souvenirs après son accident l'avait trompée.
Po-ok-]
Ils ont affirmé qu'enlacer un extraterrestre avait un effet apaisant.
Pat pat-]
김태형
« Ça va aller. Je suis là avec toi. »
손여주
"Ha..."
La respiration de l'héroïne redevint rapidement normale, et Taehyung la regarda avec des yeux inquiets.
손여주
« Je vais bien, alors ne me regarde pas comme ça. »
김태형
« Ces yeux ? »
손여주
«Vous n'avez pas à vous inquiéter.»
김태형
"Haha, d'accord. Alors je vais finir ce que je buvais."
손여주
« Oui ! Je prends mes responsabilités envers toi aujourd'hui. »
Grâce à la force du personnage féminin principal, Taehyung a pu boire un verre, deux verres à la fois, et avant même de s'en rendre compte, il ne lui restait plus que le dernier verre.
Étonnamment, le vieil homme n'était pas du tout ivre, et, chose étrange, il était parfaitement sobre.
김태형
"Bon, on boit ça et on y va."
손여주
« Mais est-ce vraiment acceptable… ? »
김태형
« Je ne suis pas comme les personnages de cette série qui se tortillent comme une pieuvre. Je vais bien. »
Est-ce vraiment acceptable...?
김태형
"Oh, j'ai dit que ce n'était pas grave."
Après avoir répété plusieurs fois que tout allait bien, j'ai bu le dernier verre d'un trait.
김태형
"Bon, maintenant que tu as fini de boire, allons-y."
bruit sourd-]
L'homme qui tentait de se lever de sa chaise s'est cogné la tête contre la table et est tombé.
손여주
"Hein, hein...? Monsieur...!"
김태형
"Euh... Hé... Jjuya..."
Oh… Il ne s’est pas enivré et ne s’est pas simplement effondré.