[Temporada 1] Lun Mar Mié Jue Vie Sáb Dom

#4. Novio del jueves, Kim Namjoon

김남준[목요일남친]

¡Levántate! ¡Levántate, heroína!

한여주

Haam...¿eres tú de nuevo esta vez?

김남준[목요일남친]

Sí, soy Kim Namjoon y tengo 25 años. Yeoju, tienes que estudiar por la mañana.

한여주

¿Sí? ¿Qué hora es?

06:00 AM

김남준[목요일남친]

Son las 6 am ahora

한여주

Oh, buenas noches.

김남준[목요일남친]

¡Dónde...! El pájaro madrugador atrapa el gusano

한여주

¡No soy un pájaro, así que no tengo por qué atrapar insectos!

김남준[목요일남친]

No es eso lo que quiero decir, pero lo que quiero decir con esto es...

06:20 AM

한여주

Vaya, ¿cómo puedes decir eso sin un solo latido? Uh... En fin, lo entiendo.

김남준[목요일남친]

Entonces tengo que levantarme. Está tardando más de lo que pensaba.

한여주

Sí...ㅠ

Este novio es un poco más difícil de lo que pensaba.

한여주

Vaya... ¿Por qué hay tantos libros? ¿Tenía tantos libros en casa?

김남준[목요일남친]

No, lo traje yo. A partir de hoy, tengo que terminar un libro de ejercicios al día.

한여주

¿Sí...? ¿Qué quieres decir...?

김남준[목요일남친]

(Ignorar) Hmm... Empecemos primero con el inglés.

한여주

(Arruga) Sí...

김남준[목요일남친]

Primero, vamos a factorizar aquí... ¿Eh?

한여주

Umm...zzz

김남준[목요일남친]

Oh, te quedaste dormido mientras tanto. Sí, te dejaré descansar por la mañana.

김남준[목요일남친]

Entonces, mientras la heroína duerme, ¿debería preparar algo de comida primero?

Sonido metálico

한여주

Ugh...¿de qué estás hablando?

한여주

¿Namjoon oppa...?

김남준[목요일남친]

Uh...uh, lo siento...yeoju

한여주

Está bien, simplemente sal y echa un vistazo.

김남준[목요일남친]

Pero lo rompí, así que tengo que limpiarlo también... ¡Ah!

한여주

¿Namjoon oppa..?

김남준[목요일남친]

Lo siento, heroína. Me quedaré quieta.

한여주

Ja... Si vas por allá, hay un frasco de medicina. Lo estoy desinfectando con eso primero. Limpiaré esto.

김남준[목요일남친]

Sí..

Después de traer el frasco de medicina

김남준[목요일남친]

Ugh... terminado

한여주

Aún así, el vendaje se envuelve mejor de lo que pensaba.

김남준[목요일남친]

Jeje, ¿en serio?

한여주

Ugh... ¡Voy a llegar tarde, tengo que ir a la escuela!

김예림

¿Te despertaste a tiempo a pesar de que hoy tienes una clase por la mañana?

한여주

Mi novio me despertó a las 6 de la mañana para hacerme estudiar e incluso rompió mis platos.

김예림

Vaya, ¿esta vez tienes un novio que es como un profesor?

한여주

Sí, estoy tan cansado que ni siquiera quiero volver a casa.

교수님

Bien, hoy tenemos la tarea que les di la última vez, ¿cierto? (Consulten el Episodio 1) Vamos a presentarla en PPT.

한여주

Oh Dios mío...joder, estoy jodido

김예림

¿Qué, no lo trajiste?

한여주

Uh...ja...

goteo

교수님

¿Quién eres? Adelante.

김남준[목요일남친]

Sí, ¿hay una estudiante llamada Han Yeo-ju aquí?

한여주

¿Eh? ¿Namjoon oppa?

김예림

Esta vez es ese tipo

교수님

Sí, la hay. Sale una protagonista femenina.

한여주

Sí

김남준[목요일남친]

Esto es una presentación. Ayer vi tu mochila y tenía una tarea, así que (susurrando) la hice.

한여주

Vaya, muchas gracias, Namjoon oppa.

김남준[목요일남친]

Jaja, profesor, me disculpo.

한여주

jajaja

김예림

¿Presentación de Kim Yeo-ju?

한여주

Está bien, puedo anunciarlo.

교수님

Ahora, la estudiante Han Yeo-ju se presentará y presentará su tarea.

한여주

Si, el tema que voy a presentar es...

Después de la presentación

한여주

¡Con esto concluye mi presentación!

교수님

Bueno, Han Yeo-ju lo hizo muy bien, lo cual es inusual para una estudiante. ¿Nadie te ayudó?

한여주

(De repente) ¡Ah...sí, por supuesto que lo hice!

교수님

Bueno, las presentaciones de hoy fueron muy buenas, especialmente la de Han Yeo-ju. Las resumió muy bien.

한여주

¡Jaja, sí!

김예림

¿Qué le pasó a Yeoju Han antes?

한여주

Ah, eso es lo que Namjoon oppa me hizo antes. Lo olvidé, jaja.

김예림

Jaja, como se esperaba de Han Yeo-ju, ¿llamaste a la tienda de artículos para ídolos para celebrar la buena puntuación que obtuviste en el anuncio de hoy?

한여주

Ah, claro. Devuélveme el póster de "Ganador Uno" que te di la última vez.

김예림

¿Eh? ¿Por qué?

한여주

Te lo di, así que tráelo de vuelta.

김예림

Hmm... está bien entonces, ve a mi casa y lleva el cartel a la tienda de artículos.

한여주

sí

김예림

¿Dónde estaba esto...? Ah, lo encontré.

한여주

Oh, gracias~ Si no fuera por Han Yeo-jun, no se lo habría dado. Es muy terco.

한여준

¡Ay~!

옹성우

¡Qué carajo! ¿Por qué estornudas?

한여준

Ah, es cierto, me pican las orejas y la nariz.

박지훈

¿Quién habla de ti?

한여준

¿Han Yeo-ju..??

김예림

Bueno, lo admito, ya lo tengo todo, así que vayamos a la tienda de artículos.

한여주

¡sí!

Todo esto no es una coincidencia~

한여주

¿Hola?

김남준[목요일남친]

¿Dónde estás, heroína? Te lo prometimos antes.

김남준[목요일남친]

Suspiro... Nada es gratis, ¿vienes directamente a casa después de la escuela?

한여주

¡Sí, sí!

한여주

Ah... cierto, eso es cierto...

김예림

¿Por qué, por qué?

한여주

Tengo que irme a casa. Recibí el PPT antes con la condición de que volviera directamente a casa.

김예림

Ah, está bien. Puedes ir con otra persona.

한여주

Yay~ㅠ¡Productos de BTS también!

김예림

Sí, sal. No tengo suficiente dinero para comprar Winner One.

Chirrido

김남준[목요일남친]

Oh, ¿estás aquí?

한여주

Sí..

김남준[목요일남친]

¿Por qué soy tan débil?

한여주

Decidí comprar productos de BTSㅠ

김남준[목요일남친]

En cambio, tu futuro será más brillante, siéntate.

한여주

Síㅠ

10:38 PM

6 horas después

한여주

Ah... tengo sueño...

Todo esto no es una coincidencia~

한여주

¿Puedo atender tu llamada?

김남준[목요일남친]

bueno

한여주

Hola

한여준

Oye, ¿encontraste el póster de "Ganador Uno" otra vez? Llévaselo a casa de mi amigo.

한여주

Solo duerme...

한여주

(Pequeño) Namjoon oppa... Mi hermano menor me pidió que le trajera algo, así que te lo traeré.

김남준[목요일남친]

Ah, sí. ¿Está muy lejos?

한여주

¡Sí! Está un poco lejos.

김남준[목요일남친]

Luego vuelve dentro de una hora.

한여주

¡Sí!

한여주

Han Yeo-jun, espera.

11:00 PM

ding-dong

한여준

Oh, Han Yeo-ju, ¿estás aquí?

한여주

Uh...aquí hay un cartel

한여준

Oh, gracias

옹성우

¿Qué, es ésta tu hermana mayor?

한여준

sí

박지훈

Hola, mi nombre es Park Ji-hoon, amigo de Yeo-jun.

옹성우

Hola, mi nombre es Ong Seongwu, amigo de Yeojun.

한여주

Oh, sí. Debes estar teniendo dificultades para ser amigo de Yeojun.

한여준

¿Qué estás diciendo? Si lo traes de vuelta, volveré.

한여주

Ah, sí

옹성우

¡Adiós!

박지훈

adiós

한여주

Bueno, nos vemos la próxima vez.

한여준

No, no, no vengas aquí otra vez.

11:35 PM

한여주

Oh... estoy aquí

김남준[목요일남친]

¿En serio? Entonces duerme.

한여주

¿Sí?

김남준[목요일남친]

Es tarde, debería irme a dormir pronto.

한여주

¡¡Jajaja!!

김남준[목요일남친]

Duerme bien y estudia mientras estoy fuera.

한여주

Sí, adiós

11:59 PM

김남준[목요일남친]

bueno