[Saison 1] Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim

#4. Kim Namjoon, le petit ami du jeudi

김남준[목요일남친]

Lève-toi. Lève-toi, héroïne !

한여주

Haam... c'est encore toi cette fois-ci ?

김남준[목요일남친]

Oui, je suis Kim Namjoon et j'ai 25 ans. Yeoju, tu dois étudier demain matin.

한여주

Oui… ? Quelle heure est-il ?

06:00 AM

김남준[목요일남친]

Il est 6 heures du matin.

한여주

Oh... bonne nuit

김남준[목요일남친]

Où… ! L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

한여주

Je ne suis pas un oiseau, donc je n'ai pas besoin d'attraper des insectes !

김남준[목요일남친]

Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais ce que je veux dire par là, c'est...

06:20 AM

한여주

Waouh, comment peux-tu dire ça sans un seul temps ? Euh... Bref, j'ai compris.

김남준[목요일남친]

Il faut que je me lève. Ça prend plus de temps que prévu.

한여주

Oui..ㅠ

Ce petit ami est un peu plus difficile que je ne le pensais...

한여주

Waouh, mec… pourquoi y a-t-il autant de livres ? J’en avais autant chez moi ?

김남준[목요일남친]

Non, je l'ai apporté. À partir d'aujourd'hui, je dois terminer un cahier d'exercices par jour.

한여주

Oui...? Que voulez-vous dire...?

김남준[목요일남친]

(Ignorer) Hmm... Commençons par l'anglais.

한여주

(Ride) Oui...

김남준[목요일남친]

Commençons par factoriser ici... Hein ?

한여주

Euh... zzz

김남준[목요일남친]

Ah, tu t'es endormi entre-temps. Oui, je te laisserai te reposer demain matin.

김남준[목요일남친]

Ensuite, pendant que l'héroïne dort, devrais-je préparer quelque chose à manger d'abord...

Bruit

한여주

Euh... de quoi parles-tu ?

한여주

Namjoon oppa...?

김남준[목요일남친]

Euh... euh, je suis désolé... yeoju

한여주

C'est bon, sors et regarde.

김남준[목요일남친]

Mais je l'ai cassé, alors je dois le nettoyer aussi... Ah...!

한여주

Namjoon oppa..?

김남준[목요일남친]

Désolée, héroïne. Je resterai immobile.

한여주

Ah ! Si vous allez là-bas, il y a un flacon de médicament. Je vais d'abord le désinfecter avec. Je vais nettoyer ça.

김남준[목요일남친]

Ouais..

Après avoir apporté le flacon de médicament

김남준[목요일남친]

Ouf... terminé

한여주

Néanmoins, le bandage adhère mieux que je ne le pensais.

김남준[목요일남친]

Hehe, vraiment ?

한여주

Pff... Je vais être en retard, je dois aller à l'école !

김예림

Tu t'es réveillé à l'heure malgré ton cours ce matin ?

한여주

Mon copain m'a réveillée à 6h du matin pour que je révise, et il a même cassé ma vaisselle.

김예림

Waouh, cette fois-ci tu as un petit ami qui est comme un professeur ?

한여주

Oui, je suis tellement fatiguée que je n'ai même pas envie de rentrer chez moi.

교수님

D'accord, aujourd'hui nous avons le devoir que je vous ai donné la dernière fois, n'est-ce pas ? (Voir l'épisode 1) Présentons-le dans un PPT.

한여주

Oh mon dieu... putain, je suis foutu

김예림

Quoi, tu ne l'as pas apporté ?

한여주

Euh...ha...

égouttage

교수님

Qui êtes-vous ? Entrez.

김남준[목요일남친]

Oui, y a-t-il ici une élève nommée Han Yeo-ju ?

한여주

Hein ? Namjoon oppa ?

김예림

C'est encore lui cette fois-ci.

교수님

Oui, il y en a une. Un personnage féminin principal fait son apparition.

한여주

Oui

김남준[목요일남친]

C'est une présentation PowerPoint. J'ai vu ton sac hier et il y avait un devoir à faire, alors (à voix basse) je l'ai faite.

한여주

Waouh, merci beaucoup, Namjoon oppa

김남준[목요일남친]

Haha, professeur, je vous prie de m'excuser.

한여주

mdr

김예림

Kim Yeo-ju ppt ?

한여주

D'accord, je peux l'annoncer.

교수님

Maintenant, l'étudiante Han Yeo-ju va s'avancer et présenter son travail.

한여주

Oui, le sujet de ma présentation est...

Après la présentation

한여주

Ceci conclut ma présentation !

교수님

D'accord, Han Yeo-ju a très bien réussi, ce qui est inhabituel pour une élève. Personne ne t'a aidée ?

한여주

(Soudain) Ah... oui, bien sûr que je l'ai fait !

교수님

Eh bien, les présentations d'aujourd'hui étaient très bonnes, surtout celle de Han Yeo-ju. Elle les a bien résumées.

한여주

Haha, oui !

김예림

Qu'est-il arrivé à Han Yeo-ju tout à l'heure ?

한여주

Ah oui, c'est ce que Namjoon oppa m'a préparé tout à l'heure. J'avais oublié, lol.

김예림

Haha, comme on pouvait s'y attendre de la part de Han Yeo-ju, as-tu appelé la boutique de produits dérivés pour idoles pour fêter le bon score que tu as obtenu lors de l'annonce d'aujourd'hui ?

한여주

Ah oui, c'est vrai. Rends-moi l'affiche du vainqueur que je t'ai donnée la dernière fois.

김예림

Hein ? Pourquoi ?

한여주

Je te l'ai donné, alors ramène-le.

김예림

Hmm... d'accord alors, va chez moi et apporte l'affiche au magasin de produits dérivés.

한여주

ouais

김예림

Où était-ce… Ah, je l’ai trouvé !

한여주

Oh, merci ! Sans Han Yeo-jun, je ne le lui aurais pas donné. Il est tellement têtu.

한여준

Aïe~!

옹성우

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi cet éternuement ?

한여준

Ah oui, c'est vrai, j'ai les oreilles et le nez qui me démangent.

박지훈

Qui parle de toi ?

한여준

Han Yeo-ju..??

김예림

Bon, j'avoue, j'ai tout, alors allons au magasin de marchandises.

한여주

ouais!

Tout cela n'est pas une coïncidence.

한여주

Bonjour?

김남준[목요일남친]

Où es-tu, héroïne ? Nous te l'avions promis plus tôt.

김남준[목요일남친]

Soupir... Rien n'est gratuit, tu rentres directement à la maison après l'école ?

한여주

Oui oui !

한여주

Ah oui, c'est exact...

김예림

Pourquoi, pourquoi ?

한여주

Je dois rentrer chez moi. J'ai reçu le PPT plus tôt à condition de rentrer directement à la maison.

김예림

Ah, d'accord, tu peux y aller avec quelqu'un d'autre.

한여주

Yay~ㅠ Des produits BTS aussi !

김예림

Ouais, dégage. J'ai pas assez d'argent pour acheter Winner One.

Grincer

김남준[목요일남친]

Ah, vous êtes là ?

한여주

Oui..

김남준[목요일남친]

Pourquoi suis-je si faible ?

한여주

J'ai décidé d'acheter des produits dérivés de BTSㅠ

김남준[목요일남친]

Au contraire, votre avenir sera plus radieux, asseyez-vous.

한여주

Ouiㅠ

10:38 PM

6 heures plus tard

한여주

Ah... j'ai sommeil...

Tout cela n'est pas une coïncidence.

한여주

Puis-je prendre votre appel ?

김남준[목요일남친]

d'accord

한여주

Bonjour

한여준

Salut, tu as retrouvé l'affiche du vainqueur ? Apporte-la chez mon ami.

한여주

Dors simplement...

한여주

(Petit) Namjoon oppa... Mon petit frère m'a demandé de lui apporter quelque chose, alors je te l'apporte.

김남준[목요일남친]

Ah oui. C'est vraiment loin ?

한여주

Oui ! C'est un peu loin.

김남준[목요일남친]

Revenez ensuite dans l'heure qui suit.

한여주

Oui!

한여주

Han Yeo-jun, attends

11:00 PM

Ding-dong

한여준

Oh, Han Yeo-ju, es-tu là ?

한여주

Euh... voici une affiche

한여준

Oh, merci

옹성우

Quoi, c'est ta grande sœur ?

한여준

ouais

박지훈

Bonjour, je m'appelle Park Ji-hoon, l'ami de Yeo-jun.

옹성우

Bonjour, je m'appelle Ong Seongwu, l'ami de Yeojun.

한여주

Ah oui. Ça doit être difficile pour toi d'être ami avec Yeojun.

한여준

Que dis-tu ? Si tu le ramènes, j’y retournerai.

한여주

Ah ouais

옹성우

Au revoir!

박지훈

au revoir

한여주

D'accord, à la prochaine !

한여준

Non, non, ne revenez plus ici.

11:35 PM

한여주

Oh... je suis là

김남준[목요일남친]

Vraiment ? Alors dors.

한여주

Oui?

김남준[목요일남친]

Il est tard, je devrais bientôt aller me coucher.

한여주

Hahaha !!

김남준[목요일남친]

Dors bien et étudie pendant mon absence.

한여주

Oui, au revoir

11:59 PM

김남준[목요일남친]

d'accord