[Stagione 1] Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom

#4. Il fidanzato del giovedì Kim Namjoon

김남준[목요일남친]

Alzati. Alzati, eroina!

한여주

Haam... sei di nuovo tu questa volta...?

김남준[목요일남친]

Sì, sono Kim Namjoon e ho 25 anni. Yeoju, devi studiare la mattina.

한여주

Sì..? Che ore sono adesso?

06:00 AM

김남준[목요일남친]

Sono le 6 del mattino adesso

한여주

Oh...buonanotte

김남준[목요일남친]

Dove..! Il mattino ha l'oro in bocca

한여주

Non sono un uccello, quindi non devo catturare insetti!

김남준[목요일남친]

Non è questo che intendo, ma quello che intendo dire è...

06:20 AM

한여주

Wow, come fai a dirlo senza una sola battuta? Ehm... Comunque, ho capito.

김남준[목요일남친]

Poi devo alzarmi. Ci sto mettendo più tempo del previsto.

한여주

Sì...ㅠ

Questo fidanzato è un po' più difficile di quanto pensassi...

한여주

Wow, amico... perché ci sono così tanti libri? Avevo così tanti libri in casa?

김남준[목요일남친]

No, l'ho portato io. Da oggi in poi dovrò finire un quaderno di esercizi al giorno.

한여주

Sì...? Cosa intendi...?

김남준[목요일남친]

(Ignora) Hmm... Cominciamo prima con l'inglese.

한여주

(Ruga) Sì...

김남준[목요일남친]

Per prima cosa, scomponiamola in fattori... Eh?

한여주

Ehm...zzz

김남준[목요일남친]

Oh, nel frattempo ti sei addormentato. Sì, ti lascerò riposare domattina.

김남준[목요일남친]

Quindi, mentre l'eroina dorme, dovrei prima preparare qualcosa da mangiare...

Clang

한여주

Ugh...di cosa stai parlando?

한여주

Namjoon oppa...?

김남준[목요일남친]

Uh...uh, mi dispiace...yeoju

한여주

Va bene, esci e dai un'occhiata.

김남준[목요일남친]

Ma l'ho rotto, quindi devo anche pulirlo... Ah..!

한여주

Namjoon oppa..?

김남준[목요일남친]

Mi dispiace, eroina. Resterò immobile.

한여주

Ah... Se vai lì, c'è una bottiglia di medicina. La sto disinfettando prima con quella. Poi pulisco.

김남준[목요일남친]

Sì..

Dopo aver portato la bottiglia di medicina

김남준[목요일남친]

Ugh... finito

한여주

Tuttavia, la benda avvolge meglio di quanto pensassi.

김남준[목요일남친]

Ehehe, davvero?

한여주

Ugh... farò tardi, devo andare a scuola!

김예림

Ti sei svegliato in orario nonostante la lezione mattutina di oggi?

한여주

Il mio ragazzo mi ha svegliato alle 6 del mattino per farmi studiare e mi ha persino rotto i piatti.

김예림

Wow, questa volta hai un fidanzato che è come un insegnante?

한여주

Sì, sono così stanco che non voglio nemmeno tornare a casa.

교수님

Bene, oggi abbiamo il compito che vi ho dato l'ultima volta, giusto? (Fai riferimento all'episodio 1). Presentiamolo in una presentazione PPT.

한여주

Oh mio dio...cazzo, sono fottuto

김예림

Cosa, non l'hai portato?

한여주

Uh...ha...

gocciolante

교수님

Chi sei? Entra.

김남준[목요일남친]

Sì, c'è qui uno studente di nome Han Yeo-ju?

한여주

Eh? Namjoon oppa?

김예림

Questa volta è quel tizio

교수님

Sì, c'è. Esce una protagonista femminile.

한여주

SÌ

김남준[목요일남친]

Questa è una presentazione in PowerPoint. Ho visto la tua borsa ieri e c'era un compito, quindi (sussurrando) l'ho fatto.

한여주

Wow, grazie mille, Namjoon oppa

김남준[목요일남친]

Ahah, insegnante, mi scuso.

한여주

lol

김예림

Presentazione di Kim Yeo-ju?

한여주

Ok, posso annunciarlo.

교수님

Ora si farà avanti la studentessa Han Yeo-ju e presenterà il suo compito.

한여주

Sì, l'argomento che presenterò è...

Dopo la presentazione

한여주

La mia presentazione è conclusa!

교수님

Ok, Han Yeo-ju se l'è cavata molto bene, il che è insolito per uno studente. Nessuno ti ha aiutato?

한여주

(Improvvisamente) Ah... sì, certo che l'ho fatto!

교수님

Bene, le presentazioni di oggi sono state molto buone, soprattutto quella di Han Yeo-ju. Le ha riassunte molto bene.

한여주

Ahah, sì!

김예림

Cosa è successo prima a Yeoju Han?

한여주

Oh, questo è quello che Namjoon oppa ha fatto per me prima. Me n'ero dimenticato lol

김예림

Ahah, come ci si aspettava da Han Yeo-ju, hai chiamato il negozio di articoli per idol per festeggiare il buon punteggio ottenuto con l'annuncio di oggi?

한여주

Ah, giusto. Ridammi il poster del Vincitore Uno che ti ho dato l'ultima volta.

김예림

Eh~Perché?

한여주

Te l'ho dato, quindi riportalo indietro.

김예림

Hmm... okay allora, vai a casa mia e porta il poster al negozio di articoli vari.

한여주

Sì

김예림

Dov'era questo... Ah, l'ho trovato

한여주

Oh, grazie~ Se non fosse stato per Han Yeo-jun, non gliel'avrei dato. È così testardo.

한여준

Aich~!

옹성우

Ma che diavolo, perché questo starnuto?

한여준

Oh, è vero, mi prudono le orecchie e il naso.

박지훈

Chi sta parlando di te?

한여준

Han Yeo-ju..??

김예림

Ok, lo ammetto, ho preso tutto, quindi andiamo al negozio di articoli vari.

한여주

Sì!

Tutto questo non è una coincidenza~

한여주

Ciao?

김남준[목요일남친]

Dove sei, eroina? Te l'avevamo promesso prima.

김남준[목요일남친]

Sigh... Niente è gratis, torni subito a casa dopo la scuola?

한여주

sì sì!

한여주

Ah...giusto, è proprio così...

김예림

Perché perché?

한여주

Devo tornare a casa. Ho ricevuto la presentazione in anticipo a condizione che tornassi subito a casa.

김예림

Oh, ok, puoi anche andare con qualcun altro.

한여주

Yay~ㅠAnche i prodotti dei BTS!

김예림

Sì, vattene. Non ho abbastanza soldi per comprare Winner One.

Squittio

김남준[목요일남친]

Oh, sei qui?

한여주

SÌ..

김남준[목요일남친]

Perché sono così debole?

한여주

Ho deciso di acquistare prodotti dei BTSㅠ

김남준[목요일남친]

Invece, il tuo futuro sarà più luminoso, siediti.

한여주

Sìㅠ

10:38 PM

6 ore dopo

한여주

Ah... ho sonno...

Tutto questo non è una coincidenza~

한여주

Posso rispondere alla tua chiamata?

김남준[목요일남친]

Va bene

한여주

Ciao

한여준

Ehi, hai ritrovato il poster di Winner One? Portalo a casa del mio amico.

한여주

Dormi e basta...

한여주

(Piccolo) Namjoon oppa... Il mio fratellino mi ha chiesto di portargli qualcosa, quindi te lo porterò.

김남준[목요일남친]

Oh, sì. È davvero lontano?

한여주

Sì! È un po' lontano.

김남준[목요일남친]

Poi torna entro un'ora

한여주

SÌ!

한여주

Han Yeo-jun, aspetta

11:00 PM

Din don

한여준

Oh, Han Yeo-ju, sei qui?

한여주

Uh...ecco un poster

한여준

Oh, grazie

옹성우

Cos'è, questa è tua sorella maggiore?

한여준

Sì

박지훈

Ciao, mi chiamo Park Ji-hoon e sono amico di Yeo-jun.

옹성우

Ciao, mi chiamo Ong Seongwu e sono un amico di Yeojun.

한여주

Oh, sì. Devi avere difficoltà a fare amicizia con Yeojun.

한여준

Cosa stai dicendo, se lo hai riportato indietro, tornerò indietro

한여주

Ah sì

옹성우

Arrivederci!

박지훈

arrivederci

한여주

Ok, ci vediamo la prossima volta

한여준

No, no, non tornare più qui.

11:35 PM

한여주

Oh... sono qui

김남준[목요일남친]

Davvero? Allora dormi

한여주

SÌ?

김남준[목요일남친]

È tardi, dovrei andare a letto presto.

한여주

Ahahah!!

김남준[목요일남친]

Dormi bene e studia mentre sono via.

한여주

Sì, arrivederci

11:59 PM

김남준[목요일남친]

Va bene