[Mùa 1] Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật

#4. Bạn trai ngày thứ Năm Kim Namjoon

김남준[목요일남친]

Dậy đi. Dậy đi, nữ anh hùng!

한여주

Haam…lần này lại là cậu nữa à…?

김남준[목요일남친]

Vâng, tôi là Kim Namjoon và tôi 25 tuổi. Yeoju, em phải học bài vào buổi sáng.

한여주

Vâng...? Bây giờ là mấy giờ rồi?

06:00 AM

김남준[목요일남친]

Bây giờ là 6 giờ sáng.

한여주

Ồ... chúc ngủ ngon

김남준[목요일남친]

Ở đâu..! Chim sớm bắt được sâu

한여주

Tôi không phải là chim, nên tôi không cần phải bắt côn trùng!

김남준[목요일남친]

Tôi không có ý đó, nhưng ý tôi muốn nói là...

06:20 AM

한여주

Ồ, sao bạn có thể nói điều đó mà không cần suy nghĩ gì? Ừm... Dù sao thì, tôi hiểu rồi.

김남준[목요일남친]

Vậy thì tôi phải dậy thôi. Việc này mất nhiều thời gian hơn tôi tưởng.

한여주

Vâng..ㅠ

Anh chàng bạn trai này khó chiều hơn tôi tưởng...

한여주

Trời ơi, sao lại nhiều sách thế này? Nhà mình có nhiều sách đến thế không nhỉ?

김남준[목요일남친]

Không, tôi mang theo rồi. Bắt đầu từ hôm nay, tôi phải hoàn thành một cuốn bài tập mỗi ngày.

한여주

Vâng...? Ý bạn là sao...?

김남준[목요일남친]

(Bỏ qua) Ừm... Chúng ta hãy bắt đầu với tiếng Anh trước nhé.

한여주

(Nếp nhăn) Vâng...

김남준[목요일남친]

Đầu tiên, hãy phân tích thành thừa số ở đây... Hả?

한여주

Ừm...zzz

김남준[목요일남친]

Ồ, vậy là em ngủ thiếp đi trong lúc đó rồi. Ừ, vậy thì sáng mai anh sẽ để em nghỉ ngơi.

김남준[목요일남친]

Vậy thì, trong khi nữ chính đang ngủ, tôi có nên chuẩn bị chút đồ ăn trước không...?

Kêu vang

한여주

Ừm... bạn đang nói cái gì vậy?

한여주

Namjoon oppa...?

김남준[목요일남친]

Ờ... ừm, tôi xin lỗi... Yeoju

한여주

Không sao đâu, cứ ra ngoài xem thử.

김남준[목요일남친]

Nhưng tôi làm vỡ nó rồi, nên tôi cũng phải dọn dẹp nữa… À..!

한여주

Namjoon oppa..?

김남준[목요일남친]

Xin lỗi, nữ anh hùng. Tôi sẽ đứng yên.

한여주

Ha… Nếu bạn nhìn sang bên kia, có một lọ thuốc. Tôi sẽ khử trùng nó bằng lọ thuốc đó trước. Tôi sẽ dọn dẹp chỗ này.

김남준[목요일남친]

Vâng..

Sau khi mang lọ thuốc ra.

김남준[목요일남친]

Ugh... xong rồi

한여주

Tuy nhiên, băng quấn này bám tốt hơn tôi tưởng.

김남준[목요일남친]

Hehe, thật sao?

한여주

Ôi... Mình sắp muộn rồi, mình phải đi học!

김예림

Bạn dậy đúng giờ dù hôm nay có tiết học sáng phải không?

한여주

Bạn trai tôi đánh thức tôi dậy lúc 6 giờ sáng để bắt tôi học bài, và thậm chí còn làm vỡ cả bát đĩa của tôi nữa.

김예림

Ồ, lần này bạn trai của cậu lại là một giáo viên à?

한여주

Vâng, tôi mệt quá, tôi thậm chí không muốn về nhà.

교수님

Được rồi, hôm nay chúng ta có bài tập mà tôi đã giao cho các bạn lần trước, đúng không? (Tham khảo Tập 1) Chúng ta hãy trình bày nó bằng PowerPoint.

한여주

Ôi trời ơi... chết tiệt, mình tiêu rồi!

김예림

Sao, cậu không mang theo à?

한여주

Ừ... ha...

nhỏ giọt

교수님

Bạn là ai? Mời vào.

김남준[목요일남친]

Vâng, có học sinh nào tên là Han Yeo-ju ở đây không?

한여주

Hả? Anh Namjoon à?

김예림

Lần này lại là anh chàng đó

교수님

Có, có một nữ chính xuất hiện.

한여주

Đúng

김남준[목요일남친]

Đây là một bài thuyết trình PowerPoint. Hôm qua tớ thấy cặp của cậu và có một bài tập, nên (nói nhỏ) tớ đã làm nó.

한여주

Wow, cảm ơn anh Namjoon oppa nhiều lắm!

김남준[목요일남친]

Haha, thưa thầy, em xin lỗi.

한여주

cười

김예림

Bài thuyết trình của Kim Yeo-ju?

한여주

Được rồi, tôi có thể thông báo.

교수님

Tiếp theo, nữ sinh Han Yeo-ju sẽ bước lên và trình bày bài tập của mình.

한여주

Vâng, chủ đề mà tôi sẽ trình bày là...

Sau bài thuyết trình

한여주

Bài thuyết trình của tôi đến đây là kết thúc!

교수님

Được rồi, Han Yeo-ju làm rất tốt, điều này khá hiếm gặp đối với một học sinh. Không có ai giúp em sao?

한여주

(Đột nhiên) À... đúng rồi, tất nhiên là tôi đã làm rồi!

교수님

Các bài thuyết trình hôm nay rất hay, đặc biệt là của Han Yeo-ju. Cô ấy đã tóm tắt rất tốt.

한여주

Haha, đúng vậy!

김예림

Chuyện gì đã xảy ra với Yeoju Han trước đó?

한여주

À, hóa ra là Namjoon oppa làm cho em lúc nãy. Em quên mất rồi haha

김예림

Haha, đúng như dự đoán của Han Yeo-ju, cậu có gọi điện đến cửa hàng bán đồ lưu niệm thần tượng để ăn mừng điểm số cao mà cậu đạt được trong buổi công bố hôm nay không?

한여주

À, đúng rồi. Trả lại cho tôi tấm áp phích Winner One mà tôi đã đưa cho bạn lần trước nhé.

김예림

Hừ~Tại sao?

한여주

Tôi đã đưa cho bạn thứ đó rồi, vậy nên hãy trả lại đi.

김예림

Ừm... được rồi, vậy thì đến nhà tôi và mang tấm áp phích đó đến cửa hàng tạp hóa.

한여주

chuẩn rồi

김예림

Cái này ở đâu nhỉ... À, mình tìm thấy rồi.

한여주

Ồ, cảm ơn nhé! Nếu không phải vì Han Yeo-jun thì mình đã không đưa cho cậu ấy rồi. Cậu ấy cứng đầu quá.

한여준

Ách~!

옹성우

Trời ơi, sao lại hắt hơi thế?

한여준

À đúng rồi, tai và mũi tôi bị ngứa.

박지훈

Ai đang nói về bạn vậy?

한여준

Han Yeo-ju...?

김예림

Được rồi, tôi thừa nhận, tôi đã có đủ mọi thứ rồi, vậy chúng ta cùng đến cửa hàng bán đồ nhé.

한여주

chuẩn rồi!

Tất cả những điều này không phải là trùng hợp ngẫu nhiên~

한여주

Xin chào?

김남준[목요일남친]

Nữ anh hùng ơi, em đang ở đâu? Chúng tôi đã hứa trước đó rồi.

김남준[목요일남친]

Thở dài... Chẳng có gì là miễn phí cả, bạn có về thẳng nhà sau giờ học không?

한여주

Đúng vậy!

한여주

À... đúng rồi, chính xác là vậy...

김예림

Tại sao, tại sao?

한여주

Tôi phải về nhà. Tôi đã nhận được PPT trước đó với điều kiện là tôi phải về nhà ngay lập tức.

김예림

Ồ, được rồi, bạn có thể đi với người khác.

한여주

Yay~ㅠCả đồ lưu niệm của BTS nữa!

김예림

Ừ, đi đi. Tôi không đủ tiền mua Winner One.

Tiếng kêu chít chít

김남준[목요일남친]

Ồ, bạn đến đây à?

한여주

Đúng..

김남준[목요일남친]

Tại sao tôi lại yếu đuối thế này?

한여주

Tôi quyết định mua đồ lưu niệm của BTSㅠ

김남준[목요일남친]

Thay vào đó, tương lai của bạn sẽ tươi sáng hơn, hãy ngồi xuống.

한여주

Vângㅠ

10:38 PM

6 giờ sau

한여주

À... Tôi buồn ngủ quá...

Tất cả những điều này không phải là trùng hợp ngẫu nhiên~

한여주

Tôi có thể nghe điện thoại được không?

김남준[목요일남친]

được rồi

한여주

Xin chào

한여준

Này, cậu tìm thấy tấm áp phích Winner One rồi chứ? Mang tấm áp phích đó đến nhà bạn tớ nhé.

한여주

Cứ ngủ đi...

한여주

(Nhỏ) Anh Namjoon ơi... Em trai em nhờ em mang đồ đến cho nó, nên em sẽ mang đến cho anh.

김남준[목요일남친]

Ồ, vâng. Nó có xa lắm không?

한여주

Đúng vậy! Nó hơi xa một chút.

김남준[목요일남친]

Sau đó hãy quay lại trong vòng một giờ.

한여주

Đúng!

한여주

Han Yeo-jun, đợi đã.

11:00 PM

Ding dong

한여준

Ồ, Han Yeo-ju, em có ở đây không?

한여주

Ừm... đây là một tấm áp phích.

한여준

Ồ, cảm ơn bạn.

옹성우

Đây là chị gái của bạn à?

한여준

chuẩn rồi

박지훈

Xin chào, tôi là Park Ji-hoon, bạn của Yeo-jun.

옹성우

Xin chào, tôi là Ong Seongwu, bạn của Yeojun.

한여주

Ồ, đúng vậy. Chắc hẳn bạn gặp khó khăn khi làm bạn với Yeojun nhỉ.

한여준

Ý bạn là sao, nếu bạn mang nó trở lại thì tôi sẽ quay lại.

한여주

À vâng

옹성우

Tạm biệt!

박지훈

tạm biệt

한여주

Được rồi, hẹn gặp lại lần sau.

한여준

Không, không, đừng đến đây nữa.

11:35 PM

한여주

Ồ... tôi đây rồi

김남준[목요일남친]

Thật sao? Vậy thì ngủ đi!

한여주

Đúng?

김남준[목요일남친]

Đã muộn rồi, tôi nên đi ngủ sớm thôi.

한여주

Hahaha!!

김남준[목요일남친]

Ngủ ngon và học bài chăm chỉ trong thời gian tôi vắng nhà nhé.

한여주

Vâng, tạm biệt

11:59 PM

김남준[목요일남친]

được rồi