#4. Pacar Hari Kamis Kim Namjoon - [Musim 1] Sen Sel Rab Kam Jum Sab Min

김남준[목요일남친]

Bangunlah. Bangunlah, pahlawan wanita!

한여주

Haam...kamu lagi kali ini...?

김남준[목요일남친]

Ya, saya Kim Namjoon dan saya berusia 25 tahun. Yeoju, kamu harus belajar di pagi hari.

한여주

Ya..? Sekarang jam berapa?

06:00 AM

김남준[목요일남친]

Sekarang sudah jam 6 pagi.

한여주

Oh...selamat malam

김남준[목요일남친]

Di mana..! Burung yang bangun pagi akan mendapatkan cacing

한여주

Aku bukan burung, jadi aku tidak perlu menangkap serangga!

김남준[목요일남친]

Bukan itu maksudku, maksudku begini...

06:20 AM

한여주

Wow, bagaimana kamu bisa mengatakannya tanpa jeda sama sekali? Eh... Pokoknya, aku mengerti.

김남준[목요일남친]

Lalu aku harus bangun. Ini memakan waktu lebih lama dari yang kukira.

한여주

Ya..ㅠ

Pacar ini ternyata lebih sulit dari yang kukira...

한여주

Wah, ya ampun... kenapa ada banyak sekali buku...? Apakah aku punya buku sebanyak ini di rumahku?

김남준[목요일남친]

Tidak, saya yang membawanya. Mulai hari ini, saya harus menyelesaikan satu buku latihan setiap hari.

한여주

Ya...? Apa maksudmu...?

김남준[목요일남친]

(Abaikan) Hmm... Mari kita mulai dengan bahasa Inggris dulu.

한여주

(Kerutan) Ya...

김남준[목요일남친]

Pertama, mari kita faktorkan di sini... Hah?

한여주

Um...zzz

김남준[목요일남친]

Oh, kamu tertidur di sela-sela waktu itu. Ya, aku akan membiarkanmu beristirahat besok pagi.

김남준[목요일남친]

Lalu, selagi tokoh utama wanita sedang tidur, haruskah saya menyiapkan makanan terlebih dahulu...?

Dentang

한여주

Ugh...apa yang kamu bicarakan?

한여주

Namjoon oppa...?

김남준[목요일남친]

Uh...uh, maafkan aku...yeoju

한여주

Tidak apa-apa, silakan keluar dan lihat sendiri.

김남준[목요일남친]

Tapi aku yang merusaknya, jadi aku juga harus membersihkannya.. Ah..!

한여주

Namjoon oppa..?

김남준[목요일남친]

Maaf, sang pahlawan wanita. Aku akan tetap diam.

한여주

Ha... Kalau kamu ke sana, ada botol obat. Aku akan mendisinfeksinya dengan itu dulu. Aku akan membersihkan ini nanti.

김남준[목요일남친]

Ya..

Setelah membawa botol obat

김남준[목요일남친]

Ugh... selesai

한여주

Namun, perban itu membalut lebih baik dari yang saya kira.

김남준[목요일남친]

Hehe, benarkah?

한여주

Ugh... Aku akan terlambat, aku harus pergi ke sekolah!

김예림

Kamu bangun tepat waktu meskipun ada kuliah pagi hari ini?

한여주

Pacarku membangunkanku jam 6 pagi untuk menyuruhku belajar, dan dia bahkan memecahkan piring-piringku.

김예림

Wah, kali ini kamu punya pacar yang seperti guru?

한여주

Ya, aku sangat lelah, aku bahkan tidak ingin pulang.

교수님

Oke, hari ini kita akan mengerjakan tugas yang saya berikan terakhir kali, kan? (Lihat Episode 1) Mari kita presentasikan dalam bentuk PPT.

한여주

Ya Tuhan... sial, aku celaka

김예림

Apa, kamu tidak membawanya?

한여주

Uh..ha..

menetes

교수님

Siapakah kamu? Masuklah.

김남준[목요일남친]

Ya, apakah ada mahasiswa bernama Han Yeo-ju di sini?

한여주

Hah? Namjoon oppa?

김예림

Orang itu lagi kali ini

교수님

Ya, ada. Salah satu pemeran utama wanita muncul.

한여주

Ya

김남준[목요일남친]

Ini adalah presentasi PowerPoint. Aku melihat tasmu kemarin dan ada tugas di dalamnya, jadi (berbisik) aku membuatnya.

한여주

Wow, terima kasih banyak, Namjoon oppa.

김남준[목요일남친]

Haha, Bu Guru, saya minta maaf.

한여주

tertawa terbahak-bahak

김예림

Presentasi PowerPoint karya Kim Yeo-ju?

한여주

Oke, saya bisa mengumumkannya.

교수님

Sekarang, mahasiswi Han Yeo-ju akan maju dan mempresentasikan tugasnya.

한여주

Ya, topik yang akan saya presentasikan adalah...

Setelah presentasi

한여주

Demikianlah presentasi saya!

교수님

Oke, Han Yeo-ju melakukannya dengan sangat baik, yang tidak biasa untuk seorang siswa. Apakah tidak ada yang membantumu?

한여주

(Tiba-tiba) Ah...ya, tentu saja aku yang melakukannya!

교수님

Presentasi hari ini sangat bagus, terutama dari Han Yeo-ju. Dia merangkumnya dengan baik.

한여주

Haha, ya!

김예림

Apa yang terjadi pada Han Yeo-ju sebelumnya?

한여주

Oh, itu yang Namjoon oppa buat untukku tadi. Aku lupa ya, haha.

김예림

Haha, seperti yang diharapkan dari Han Yeo-ju, apakah kamu menelepon toko merchandise idol untuk merayakan nilai bagus yang kamu dapatkan di pengumuman hari ini?

한여주

Oh, benar. Kembalikan poster Winner One yang kuberikan padamu waktu itu.

김예림

Hah~Kenapa?

한여주

Aku sudah memberikannya padamu, jadi kembalikan.

김예림

Hmm... baiklah kalau begitu, pergilah ke rumahku dan bawa poster itu ke toko barang.

한여주

ya

김예림

Di mana ini... Ah, aku menemukannya

한여주

Oh, terima kasih~ Kalau bukan karena Han Yeo-jun, aku tidak akan memberikannya padanya. Dia sangat keras kepala.

한여준

Aich~!

옹성우

Astaga, kenapa bersin?

한여준

Oh, benar, telinga dan hidungku terasa gatal.

박지훈

Siapa yang membicarakanmu?

한여준

Han Yeo-ju..??

김예림

Oke, aku akui, aku sudah mendapatkan semuanya, jadi mari kita pergi ke toko barang.

한여주

ya!

Semua ini bukanlah suatu kebetulan~

한여주

Halo?

김남준[목요일남친]

Di mana kau, sang pahlawan wanita? Sudah kita janjikan sebelumnya.

김남준[목요일남친]

Huft... Tak ada yang gratis, kamu langsung pulang ke rumah sepulang sekolah ya?

한여주

Ya ya!

한여주

Ah...benar, tepat sekali...

김예림

Mengapa, mengapa?

한여주

Saya harus pulang. Saya menerima PPT tadi dengan syarat saya langsung pulang.

김예림

Oh, oke, kamu bisa pergi dengan orang lain saja.

한여주

Yeay~ㅠBarang-barang BTS juga!

김예림

Ya, pergilah. Aku tidak punya cukup uang untuk membeli Winner One.

Mencicit

김남준[목요일남친]

Oh, kau di sini?

한여주

Ya..

김남준[목요일남친]

Mengapa aku begitu lemah?

한여주

Aku memutuskan untuk membeli barang-barang BTSㅠ

김남준[목요일남친]

Sebaliknya, masa depanmu akan lebih cerah, duduklah.

한여주

Yaㅠ

10:38 PM

6 jam kemudian

한여주

Ah... aku mengantuk...

Semua ini bukanlah suatu kebetulan~

한여주

Bolehkah saya menerima telepon Anda?

김남준[목요일남친]

Oke

한여주

Halo

한여준

Hei, apakah kamu sudah menemukan poster Winner One lagi? Bawalah poster itu ke rumah temanku.

한여주

Tidur saja...

한여주

(Kecil) Namjoon oppa... Adikku memintaku membawakan sesuatu untuknya, jadi aku akan membawakannya untukmu.

김남준[목요일남친]

Oh, ya. Benarkah jaraknya jauh?

한여주

Ya! Agak jauh.

김남준[목요일남친]

Kemudian kembali lagi dalam waktu satu jam.

한여주

Ya!

한여주

Han Yeo-jun, tunggu

11:00 PM

Ding dong

한여준

Oh, Han Yeo-ju, apakah kau di sini?

한여주

Uh...ini posternya

한여준

Oh, terima kasih

옹성우

Jadi, ini kakak perempuanmu?

한여준

ya

박지훈

Halo, nama saya Park Ji-hoon, teman Yeo-jun.

옹성우

Halo, nama saya Ong Seongwu, teman Yeojun.

한여주

Oh, ya. Kamu pasti kesulitan berteman dengan Yeojun.

한여준

Apa maksudmu, jika kau mengembalikannya, aku akan kembali

한여주

Ah ya

옹성우

Selamat tinggal!

박지훈

selamat tinggal

한여주

Oke, sampai jumpa lain waktu.

한여준

Tidak, tidak, jangan datang ke sini lagi.

11:35 PM

한여주

Oh... aku di sini

김남준[목요일남친]

Benarkah? Kalau begitu tidurlah

한여주

Ya?

김남준[목요일남친]

Sudah larut malam, aku harus segera tidur.

한여주

Ha ha ha!!

김남준[목요일남친]

Tidurlah nyenyak dan belajarlah selama aku pergi.

한여주

Ya, selamat tinggal

11:59 PM

김남준[목요일남친]

Oke