01_Señor, por favor bésame - Señor, ¿puedo besarlo?

이여주

Señor, por favor bésame.

민윤기

Aunque eres joven, dices esas cosas sin dudarlo.

이여주

Yo también seré adulta el año que viene, ¿no?

민윤기

¿Qué sentido tiene ser adulto? Pareces un niño, actúas como un niño, todo.

이여주

En serio... Siempre me tratas como a un niño...

이여주

¿Podrías por favor besarme en su lugar?

민윤기

Es molesto que ni siquiera pueda besar.

Siempre me trata como a una niña, y el año que viene seré una adulta hecha y derecha, pero ni siquiera me ha besado. Llevamos más de cien días saliendo, pero lo único que hace es tomarme la mano y abrazarme.

이여주

Señor, en serio... Hemos estado saliendo por más de 100 días, ¿¡cómo podemos tomarnos de las manos y abrazarnos?!

민윤기

Sí, eso tiene sentido.

이여주

¡Ah, sí! ¡Ni una sola palabra!

이여주

¿Es difícil besar solo una vez? Todas las chicas a mi alrededor besaron a sus novios... ¿pero tú no?

민윤기

Eres demasiado joven...

이여주

¡En serio, este tipo es letal!

Cerré la puerta de golpe. ¡Qué viejo tan letal!

이여주

Oye, Kim Taehyung, ¿qué estás haciendo?

김태형

¿No lo ves? Estoy chateando con mi novia ahora mismo.

이여주

En serio, ¿hasta dónde habéis llegado?

김태형

Oye, han pasado casi 3 años desde que empezamos a salir, pero aún así llegamos tan lejos como pudimos.

이여주

¿Cuando te besaste...?

김태형

¿Nos besamos y salimos?

김태형

¿Por qué estás celoso?

이여주

Ja, han pasado más de 100 días desde que comencé a salir con él, pero solo nos tomamos de la mano y nos abrazamos...

김태형

¿Por qué no estás progresando?

김태형

No lo odias, ¿verdad?

이여주

De ninguna manera... el viejo confesó primero...

김태형

No, incluso si el chico confiesa primero, puede que después termine sintiéndole antipatía.

이여주

Ah... En serio, eso no servirá...

전정국

¿De qué estaban hablando?

이여주

Una historia de amor.

전정국

¿Por qué dices eso?

김태형

Oye, Jeon Jungkook, ¿a dónde fuiste en Jindo?

전정국

¿Con tu novia?

김태형

Entonces ¿ella es tu novia o tu novio?

전정국

Llevo casado unos 100 días y hasta nos besamos. ¿Pero por qué?

김태형

Alguien dijo que incluso después de 100 días de noviazgo, todavía no han logrado ningún progreso.

이여주

Ja... ¿El viejo realmente me odia?

전정국

Oye, ¿por qué estás tan preocupado? Solo pregúntame. ¿Me odias?

이여주

Oh, entonces eso funcionará... Preguntaré cuando llegue a casa hoy.

이여주

Ya estoy de vuelta.

민윤기

¿Estás aquí, Yeoju?

이여주

Señor, tengo una pregunta para usted.

민윤기

¿Qué es? Dime.

이여주

¿Me odias?

민윤기

¿qué?

이여주

¿Me odias?

민윤기

¿Por qué te odio, Yeoju?

이여주

Entonces, ¿te gusto? ¿Te gusto?

민윤기

Te amo más de lo que me gustas, Yeoju.

이여주

¿Pero por qué no me besas?

민윤기

Te lo dije... eres demasiado joven...

이여주

Mi amigo... dijo que salieron durante unos 100 días y se besaron...

민윤기

Ja, no, pero aún así...

이여주

¿En serio, realmente me amas?

이여주

¡Puedes besar a tu amado...!

민윤기

Cuando seas adulto lo haré por ti.

이여주

¿No puedo besarte ahora? ¿No puedo besarte ahora?

민윤기

Sí, no...

이여주

En serio, señor...

Me sentí un poco aliviada de que mi tío dijera que me amaba. Pero me duele mucho que no bese a su amada porque es demasiado joven. Me duele mucho.

김태형

¿Qué dijo tu novio?

이여주

Bueno... no, me encantó.

김태형

¿Cual es el progreso?

이여주

Ja, no lo hice cuando era joven, pero sigo haciéndolo...

전정국

Hmm, entonces probemos eso.

전정국

Mi novia dijo que tenía curiosidad por mi reacción y luego fue hasta el final.

이여주

? ¿Qué es?

전정국

Intentemos utilizar la habilidad Jjukbang una vez.

이여주

¿Qué es eso?

전정국

Te diré algo, así que pruébalo con tu novio.

전정국

'Primero, diles que se acuesten boca abajo en el sofá o en la cama y diles que les darás un masaje.'

이여주

¡Señor!

민윤기

¿por qué?

이여주

Te daré un masaje. Acuéstate aquí.

민윤기

Ufff... ¿Qué? ¿Está todo bien ahora?

이여주

¡Ah! ¡Deja de hablar y bájate!

민윤기

Está bien~

전정국

'Acuéstate, frota tu espalda baja y presiona tu columna hacia abajo.'

Amasé la parte baja de la espalda del anciano y presioné su columna, tal como me había enseñado Jeon Jungkook en la escuela. Entonces el anciano...

민윤기

Ugh... Ugh, uh, oye... ¿Dónde aprendiste esto...?

이여주

¿Si? ¿Qué es?

El hombre se dio la vuelta y me agarró la muñeca, sujetándome contra la pared.

이여주

Oh, señor..?

민윤기

Jaja ¿Dónde aprendiste eso?

이여주

¿Sí? ¿Qué es...?

민윤기

¿Quién te lo dijo?

이여주

Estimado amigo...

민윤기

¿Quién es tu amigo?

이여주

Jungkook Jeon...

민윤기

¿Te lo dijo el hombre?

민윤기

¿Qué clase de chico es éste?

이여주

Se lo dije porque me daba pena porque el anciano no progresaba.

민윤기

Oye, ¿de verdad quieres besarme tanto?

이여주

Entonces, por favor bésame.

민윤기

Tú también, de verdad...

Cuando el hombre terminó de hablar, nuestros labios se encontraron con un golpe. Tras un instante de roce, me mordió suavemente el labio inferior. Sorprendida, abrí la boca y su lengua se deslizó entre mis labios.