Signore, posso darle un bacio?

01_Signore, per favore baciami

이여주

Signore, per favore mi baci.

민윤기

Anche se sei giovane, dici cose del genere senza esitazione.

이여주

Anche io sarò adulto l'anno prossimo, giusto?

민윤기

Che senso ha essere adulti? Sembri un bambino, ti comporti come un bambino, tutto.

이여주

Davvero... Mi tratti sempre come un bambino...

이여주

Potresti baciarmi invece, per favore?

민윤기

È fastidioso che non riesca nemmeno a baciare.

Mi tratta sempre come una bambina, e l'anno prossimo sarò un'adulta a tutti gli effetti, ma non mi ha nemmeno baciata. Stiamo insieme da più di 100 giorni, ma tutto quello che fa è tenermi la mano e abbracciarmi.

이여주

Signore, seriamente... Stiamo insieme da più di 100 giorni, come possiamo tenerci per mano e abbracciarci?!

민윤기

Sì, ha senso.

이여주

Oh, davvero! Nemmeno una parola!

이여주

È difficile baciare solo una volta? Tutte le ragazze intorno a me hanno baciato i loro fidanzati... ma tu no?

민윤기

Sei troppo giovane...

이여주

Davvero, questo tizio è letale..!

Sbattei la porta. Che vecchio letale.

이여주

Ehi, Kim Taehyung, cosa stai facendo?

김태형

Non lo vedi? Sto chattando con la mia ragazza in questo momento.

이여주

Davvero, fin dove siete arrivati?

김태형

Ciao, sono passati quasi 3 anni da quando abbiamo iniziato a frequentarci, ma siamo comunque andati oltre il possibile.

이여주

Quando hai baciato...?

김태형

Ci siamo baciati e siamo usciti insieme?

김태형

Perché, sei geloso?

이여주

Ah, sono passati più di 100 giorni da quando ho iniziato a frequentarlo, ma ci teniamo solo per mano e ci abbracciamo...

김태형

Perché non fai progressi?

김태형

Non lo odi?

이여주

Impossibile... il vecchio ha confessato per primo...

김태형

No, anche se il ragazzo confessa per primo, potrebbe finire per non piacergli più in seguito.

이여주

Ah... Davvero, non va bene...

전정국

Di cosa stavate parlando?

이여주

Una storia d'amore.

전정국

Perché dici questo?

김태형

Ciao Jeon Jungkook, dove sei andato a Jindo?

전정국

Con la tua ragazza?

김태형

Quindi è la tua ragazza o il tuo ragazzo?

전정국

Sono sposato da circa 100 giorni e ci siamo anche baciati. Ma perché?

김태형

Qualcuno ha detto che anche dopo 100 giorni di frequentazione, non hanno ancora fatto alcun progresso.

이여주

Ah... Quel vecchio mi odia davvero?

전정국

Ehi, perché sei così preoccupato? Chiedimelo pure. Mi odi?

이여주

Oh, allora funzionerà... Chiederò quando torno a casa oggi.

이여주

Sono tornato.

민윤기

Sei qui, Yeoju?

이여주

Signore, ho una domanda per lei.

민윤기

Cos'è? Dimmelo.

이여주

Mi odi?

민윤기

Che cosa?

이여주

Mi odi?

민윤기

Perché ti odio, Yeoju?

이여주

Allora, ti piaccio? Ti piaccio?

민윤기

Ti amo più di quanto mi piaci, Yeoju.

이여주

Ma perché non mi baci?

민윤기

Te l'ho detto... sei troppo giovane...

이여주

La mia amica... ha detto che sono usciti insieme per circa 100 giorni e si sono baciati...

민윤기

Ah, no, ma comunque...

이여주

Davvero, mi ami davvero?

이여주

Puoi baciare la persona amata...!

민윤기

Quando sarai adulto, lo farò per te.

이여주

Non posso baciarti adesso? Non posso baciarti adesso?

민윤기

Sì, no...

이여주

Davvero, signore...

Mi ha un po' sollevato che mio zio mi abbia detto che mi voleva bene. Ma mi fa davvero male che non voglia baciare la sua amata perché è troppo piccola. Mi fa davvero male.

김태형

Cosa ha detto il tuo ragazzo?

이여주

Okay... no, mi è piaciuto.

김태형

Quali sono i progressi?

이여주

Ah, non lo facevo quando ero giovane, ma continuo a farlo...

전정국

Mmm, allora proviamo.

전정국

La mia ragazza ha detto che era curiosa di sapere come avrei reagito e poi è andata fino in fondo.

이여주

? Che cos'è?

전정국

Proviamo a usare l'abilità Jjukbang una volta.

이여주

Che cos'è?

전정국

Ti dico una cosa: provala con il tuo ragazzo.

전정국

"Per prima cosa, dite loro di sdraiarsi a pancia in giù sul divano o sul letto e dite che farete loro un massaggio."

이여주

signore!

민윤기

Perché?

이여주

Ti faccio un massaggio. Sdraiati qui.

민윤기

Uff- Cosa, adesso va tutto bene..?

이여주

Ah! Smettila di parlare e scendi!

민윤기

Va bene~

전정국

'Sdraiati, massaggia la parte bassa della schiena e premi sulla colonna vertebrale.'

Ho massaggiato la parte bassa della schiena del vecchio e ho premuto sulla sua spina dorsale, proprio come mi aveva insegnato Jeon Jungkook a scuola. Poi il vecchio...

민윤기

Ugh... Ugh, uh, ehi... Dove hai imparato questo...

이여주

Sì? Cos'è?

L'uomo si voltò e mi afferrò il polso, inchiodandomi al muro.

이여주

Oh, signore..?

민윤기

Ah, dove l'hai imparato?

이여주

Sì? Cos'è...

민윤기

Chi te l'ha detto?

이여주

Caro amico...

민윤기

Chi è il tuo amico?

이여주

jungkook jeon...

민윤기

Te l'ha detto quell'uomo?

민윤기

Che tipo di ragazzo è questo?

이여주

Glielo dissi perché mi dispiaceva per loro, perché il vecchio non faceva progressi.

민윤기

Ehi, vuoi davvero baciarmi così tanto?

이여주

Quindi, per favore, baciami.

민윤기

Anche tu, davvero...

Dopo che l'uomo ebbe finito di parlare, le nostre labbra si incontrarono con uno schiaffo. Dopo un attimo di semplice contatto, mi morse delicatamente il labbro inferiore. Spaventata, aprii la bocca e la sua lingua scivolò tra le mie labbra.

Passarono alcuni minuti così. Mi sentii senza fiato e cominciai a battere sul petto del vecchio. Poi lui aprì bocca.

이여주

Ah...ah...

민윤기

È dura per te.

이여주

Sì... va bene anche così...

민윤기

Ah, ecco perché non volevo farlo...

이여주

SÌ..?

민윤기

"Se continua così, non potrò più sopportarlo."