Monsieur, puis-je vous embrasser ?
01_Monsieur, embrassez-moi, s'il vous plaît
이여주
Monsieur, embrassez-moi, s'il vous plaît.
민윤기
Même si tu es jeune, tu dis des choses comme ça sans hésiter.
이여주
Je serai adulte l'année prochaine aussi, n'est-ce pas ?
민윤기
À quoi bon être adulte ? On ressemble à un enfant, on agit comme un enfant, tout y est.
이여주
Sérieusement... Tu me traites toujours comme un enfant...
이여주
Peux-tu m'embrasser à la place, s'il te plaît ?
민윤기
C'est embêtant de ne même pas pouvoir embrasser.
Il me traite toujours comme une enfant, alors que je serai adulte l'année prochaine, et pourtant il ne m'a même pas embrassée. Ça fait plus de cent jours qu'on sort ensemble, mais tout ce qu'il fait, c'est me tenir la main et me faire des câlins.
이여주
Monsieur, sérieusement... Nous sortons ensemble depuis plus de 100 jours, comment pouvons-nous nous tenir la main et nous embrasser ?!
민윤기
Oui, c'est logique.
이여주
Ah bon ! Pas un seul mot !
이여주
Est-ce si difficile de s'embrasser une seule fois ? Toutes les filles autour de moi embrassaient leurs copains… mais toi, non ?
민윤기
Tu es trop jeune...
이여주
Sérieusement, ce type est mortel !
J'ai claqué la porte. Quel vieil homme dangereux !
이여주
Salut Kim Taehyung, que fais-tu ?
김태형
Tu ne le vois pas ? Je suis en train de discuter avec ma copine.
이여주
Sérieusement, jusqu'où êtes-vous allés ?
김태형
Salut, ça fait presque 3 ans qu'on sort ensemble, mais on est allés aussi loin que possible.
이여주
Quand vous êtes-vous embrassés...?
김태형
Nous nous sommes embrassés et nous sommes sortis ensemble ?
김태형
Pourquoi es-tu jaloux ?
이여주
Ha, ça fait plus de 100 jours que je sors avec lui, mais on se contente de se tenir la main et de s'embrasser...
김태형
Pourquoi ne progressez-vous pas ?
김태형
Vous ne détestez pas ça ?
이여주
Impossible… le vieil homme a avoué le premier…
김태형
Non, même si c'est lui qui avoue en premier, il pourrait finir par la détester.
이여주
Ah... Vraiment, ça ne va pas du tout...
전정국
De quoi parliez-vous ?
이여주
Une histoire d'amour.
전정국
Pourquoi dites-vous cela ?
김태형
Hé, Jeon Jungkook, où es-tu allé à Jindo ?
전정국
Avec ta copine ?
김태형
Alors, est-ce ta petite amie ou ton petit ami ?
전정국
Je suis mariée depuis environ 100 jours, et nous nous sommes même embrassés. Mais pourquoi ?
김태형
Quelqu'un a dit qu'après 100 jours de relation, il n'y avait eu aucun progrès.
이여주
Ha... Le vieil homme me déteste vraiment ?
전정국
Hé, pourquoi tu t'inquiètes autant ? Demande-moi simplement. Tu me détestes ?
이여주
Ah, alors ça fera l'affaire... Je demanderai en rentrant chez moi aujourd'hui.
이여주
Je suis de retour.
민윤기
Es-tu là, Yeoju ?
이여주
Monsieur, j'ai une question à vous poser.
민윤기
Qu'est-ce que c'est ? Dites-le-moi.
이여주
Me détestes-tu ?
민윤기
quoi ?
이여주
Me détestes-tu ?
민윤기
Pourquoi est-ce que je te déteste, Yeoju ?
이여주
Alors, est-ce que je te plais ? Est-ce que je te plais ?
민윤기
Je t'aime plus que je ne t'apprécie, Yeoju.
이여주
Mais pourquoi ne m'embrasses-tu pas ?
민윤기
Je te l'avais dit... tu es trop jeune...
이여주
Mon ami... a dit qu'ils étaient sortis ensemble pendant environ 100 jours et qu'ils s'étaient embrassés...
민윤기
Ah non, mais quand même...
이여주
Vraiment, m'aimes-tu vraiment ?
이여주
Vous pouvez embrasser votre bien-aimé(e)...!
민윤기
Quand tu seras adulte, je le ferai pour toi.
이여주
Je ne peux pas t'embrasser maintenant ? Je ne peux pas t'embrasser maintenant ?
민윤기
Ouais, non...
이여주
Sérieusement, monsieur...
J'étais un peu soulagée que mon oncle me dise qu'il m'aimait. Mais ça me fait vraiment mal qu'il ne veuille pas embrasser sa bien-aimée parce qu'elle est trop jeune. Ça me fait vraiment mal.
김태형
Qu'a dit ton copain ?
이여주
D'accord... non, j'ai adoré.
김태형
Où en sont les progrès ?
이여주
Ah, je ne le faisais pas quand j'étais jeune, mais je continue à le faire...
전정국
Hmm, essayons ça alors.
전정국
Ma copine a dit qu'elle était curieuse de connaître ma réaction et elle est allée jusqu'au bout.
이여주
? Qu'est-ce que c'est?
전정국
Essayons d'utiliser la compétence Jjukbang une fois.
이여주
Qu'est-ce que c'est?
전정국
Je vais te dire un truc, alors essaie-le sur ton copain.
전정국
« Commencez par leur dire de s'allonger sur le ventre sur le canapé ou le lit et dites-leur que vous allez leur faire un massage. »
이여주
Monsieur!
민윤기
pourquoi ?
이여주
Je vais te masser. Allonge-toi ici.
민윤기
Ouf ! Quoi, tout va bien maintenant ?
이여주
Ah ! Arrête de parler et descends !
민윤기
D'accord~
전정국
« Allongez-vous, massez le bas de votre dos et appuyez sur votre colonne vertébrale. »
J’ai massé le bas du dos du vieil homme et appuyé sur sa colonne vertébrale, comme Jeon Jungkook me l’avait appris à l’école. Puis le vieil homme…
민윤기
Euh... Euh, hé... Où as-tu appris ça...
이여주
Oui ? Qu'est-ce que c'est ?
L'homme s'est retourné et m'a saisi le poignet, me plaquant contre le mur.
이여주
Oh, monsieur..?
민윤기
Ah, où as-tu appris ça ?
이여주
Oui ? Qu'est-ce que c'est...
민윤기
Qui vous l'a dit ?
이여주
Cher ami...
민윤기
Qui est ton ami ?
이여주
Jungkook Jeon...
민윤기
Cet homme vous l'a dit ?
민윤기
Quel genre de type est-ce ?
이여주
Je leur ai dit parce que j'avais pitié d'eux, car le vieil homme ne faisait pas d'amélioration.
민윤기
Dis-moi, tu as vraiment tellement envie de m'embrasser ?
이여주
Alors, embrasse-moi, s'il te plaît.
민윤기
Vous aussi, vraiment...
Après que l'homme eut fini de parler, nos lèvres se rencontrèrent dans un claquement. Après un instant de simple contact, il mordilla doucement ma lèvre inférieure. Surprise, j'ouvris la bouche et sa langue se glissa entre mes lèvres.
Quelques minutes s'écoulèrent ainsi. Je me sentais à bout de souffle et je frappai la poitrine du vieil homme. Puis il ouvrit la bouche.
이여주
Haa... ha...
민윤기
C'est difficile pour toi.
이여주
Oui... ça me va aussi...
민윤기
Ah, c'est vraiment pour ça que je ne voulais pas le faire...
이여주
Oui..?
민윤기
« Si ça continue, je ne pourrai plus le supporter. »