La criada que mató al conde
4. El camino hacia el sueño
4. El camino hacia el sueño
_
María, que no quería hacerle esperar ni un poco, se puso rápidamente un vestido elegante y corrió hacia el patio trasero de la mansión.
아셀 브랜튼
Oh, señorita Mary.
En el patio trasero donde toca la mano del jardinero
Asher estaba apoyado tranquilamente contra la pared, saludando a Mary.
아셀 브랜튼
Espero que todo haya ido bien en tu camino hasta aquí.
메리 앤
Por suerte, este lugar y mi habitación no están muy lejos.
Entonces Asher sonrió con una sonrisa completamente incomprensible.
아셀 브랜튼
Bueno, las coincidencias ocurren en una fracción de segundo.
Él le extendió la mano cortésmente. Un poco desconcertada, Mary pensó que quizás era una señal para que la tomara, así que puso su mano suavemente sobre la mía.
아셀 브랜튼
Eso es mejor que nada.
메리 앤
¿Estás contento?
아셀 브랜튼
Estaba preocupado porque pensaba en lo que pasaría si me encontraba con mi hermano mayor.
Eh-
메리 앤
...
La expresión de María se oscureció mientras escuchaba.
¿Quizás fue porque su conversación antes del juicio había sido tan desagradable? Ya empezaba a temer lo que Will pudiera hacerle.
메리 앤
¿Dónde está mi... hijo mayor ahora...?
아셀 브랜튼
¿Por qué? ¿Porque estaba pensando en hackearlo?
메리 앤
¡No...! ¡No!
María meneó la cabeza con una cara que parecía como si estuviera a punto de llorar.
Asher la miró como si admirara su apariencia.
아셀 브랜튼
Es una broma.
메리 앤
...Sí.
아셀 브랜튼
Por mucho que esté entrelazado con el trabajo de mi padre,
아셀 브랜튼
¿Nuestro hermano alguna vez intimidaría a la señorita Mary?
메리 앤
...
아셀 브랜튼
Bueno... ese no es el punto principal.
Sonrisa-
아셀 브랜튼
Primero, movámonos.
Assel cambió el aire pesado en un suspiro,
Condujo a María hasta la entrada de un frondoso bosque que bordeaba el patio trasero.
_
_
아셀 브랜튼
Lo siento.
아셀 브랜튼
Mary Yang tenía un encanto único que me hacía querer burlarme mucho de ella, por lo que no pude controlarme.
메리 앤
Pero, Maestro, este lugar es...
Al entrar en el corazón del bosque, se podían escuchar los sonidos de los insectos piando y los pequeños pájaros cantando hermosamente.
Se juntaron y sonaron como armonía.
아셀 브랜튼
Es un lugar hermoso, ¿no?
메리 앤
Sí...en serio.
아셀 브랜튼
A veces vengo aquí para ordenar mis pensamientos.
아셀 브랜튼
Este es un lugar que ni siquiera la gente de la mansión, ni siquiera Will, vienen a visitar.
María dudó en responder, y no sólo por el peso opresivo del denso bosque.
아셀 브랜튼
además...
아셀 브랜튼
Es un gran lugar para compartir secretos, ¿no?
El humor de Asher cambió.
메리 앤
¿Es un secreto...?
Él sigue sonriendo con picardía.
Pero a diferencia de Will, que no podía ocultar sus emociones, no había nada en esa sonrisa.
아셀 브랜튼
Como tú sabes.
De repente, un escalofrío recorrió la nuca de Mary.
¡Pum, pum!
메리 앤
maestro...?
La mirada juguetona que antes parecía tan juguetona se había desvanecido hacía tiempo. Cada vez que Asher se acercaba un paso, Mary retrocedía instintivamente.
아셀 브랜튼
Tengo una pregunta.
메리 앤
por qué...
아셀 브랜튼
Ahora pregunto,
아셀 브랜튼
Seguramente no te tranquilizó algo tan absurdo como el suicidio, ¿verdad?
메리 앤
...!!
아셀 브랜튼
¿Cómo es posible que tenga una enfermedad mental? Ese autor es una persona muy tóxica.
Metió las manos en los bolsillos y caminó hacia Mary como si ya no tuviera nada que temer.
아셀 브랜튼
¿Por qué me estás evitando?
메리 앤
No te acerques...
mentón-
En ese momento, una larga raíz de árbol le atrapó la pata trasera y su cuerpo se tambaleó como si estuviera a punto de caerse.
Quebrar-
메리 앤
Puaj...!
Aser, que sostenía firmemente su cintura con un brazo, le susurró al oído.
아셀 브랜튼
Tú eres quien lo mató, Mary Ann.
_
_
Mary fue escoltada de regreso a su habitación, un acto que no había pedido.
Esto le dijo Aser a María, que estaba sentada en la cama aturdida, antes de irse.
아셀 브랜튼
Espero que no te tomes muy mal la historia de hoy.
아셀 브랜튼
Porque no odio tanto a Mary Yang.
No importaba lo que significaba.
Lo importante era que la vida ordinaria que María había esperado nunca llegaría.
메리 앤
¿Debería... confesar?
A este ritmo, las únicas opciones eran ahorcarme voluntariamente o pudrirme aquí para siempre.
bofetada-
메리 앤
Ugh... uhhh...
El sonido de su llanto, amortiguado bajo la manta, ni siquiera llegó a la puerta y quedó amortiguado.
El problema fue que confié en un hombre con tanta facilidad, sin saber si era amigo o enemigo. No, más que eso, no debí bajar la guardia.
Un preso condenado a muerte que fue puesto en libertad bajo sospecha hasta el final del juicio no podría de ninguna manera tener derecho a regresar a su vida cotidiana de esa manera.
메리 앤
...se acabo.
El odio y el resentimiento acechan en todas partes.
María misma mató a un hombre y se encuentra en una posición en la que está retrasando indefinidamente el castigo que debería haber pagado.
메리 앤
en realidad...
메리 앤
Solo terminará cuando muera...
Pero por más que intenté adaptarme a este mundo, no pude insensibilizarme a esa sensación estranguladora.
메리 앤
...
Ella jugueteaba con el colgante que llevaba alrededor del cuello, empapado en lágrimas saladas.
Fue un regalo de despedida que recibí antes de separarme de mi única hermana.
하일리 앤
Hermana, ¿sabes eso?
하일리 앤
Dicen que las libélulas son animales espirituales.
메리 앤
¿Animal espiritual?
하일리 앤
Se dice que si lo sostienes, llevará a esa persona de regreso a la luz, donde quiera que esté.
메리 앤
Oh Dios mío, es tan increíble.
La joven Hailey se lo entregó rápidamente a Mary y dijo.
하일리 앤
Así que, hermana, hasta que todas las flores caigan el año que viene.
하일리 앤
¡Debes volver a casa!
하일리 앤
Esperaré sin cansarme en absoluto.
메리 앤
...Hailee.
La suave brisa de ese día me hacía cosquillas en la punta de la nariz, y también la alegre voz de mi hermana menor, que parecía toda una dama.
Como si fuera mentira, él flotaba a su lado en ese momento.
Kwaak-
메리 앤
Sí... Tengo que volver.
La mano de María, que sostenía el colgante, se apretó.
메리 앤
Todavía tengo a alguien a quien proteger.
Aunque sea solo una sacudida momentánea, está bien. Si se convierte en la chispa final que reaviva las brasas que se apagan.
Silbido-
Ella fue capaz de levantarse una y otra vez.
_
_
La criada dijo que el cuerpo de Mary no se recuperaría después de estar encerrado durante dos días.
Aunque le aconsejó que esperara un poco antes de empezar a trabajar, Mary se negó y se dirigió directamente al anexo.
메리 앤
Limpiar el anexo es lo último en la agenda, por lo que no me encontraré con nadie.
De hecho, desde que llegó a esta mansión, lo había estado sintiendo vagamente, no, definitivamente.
De repente-
메리 앤
Necesito conseguir un poco de agua...
Que todo el mundo me está evitando.
하녀들
Míralo, es tan desvergonzado.
하녀들
¿Cómo te atreves a volver aquí con una actitud tan desvergonzada sobre el tema del asesinato?
Las miradas mordaces que recibí mientras caminaba por el pasillo y el término ahora despectivo "asesino".
bofetada-
메리 앤
...
하녀들
Oh Dios mío... ¿qué estás mirando?
Incluso si ella simplemente los mirara fijamente sin decir nada, ellos huirían primero y no la confrontarían directamente, pero Mary, dejada sola en ese lugar, tuvo que tragarse sus amargos sentimientos.
Porque son cosas que ya no deberían importar.
메리 앤
No es ruidoso, lo cual es bueno, ¿verdad?
_
_
_
Un par de horas después.
Swish swish-
María pone el cubo a sus pies y baja la escoba con la que lleva un rato barriendo.
메리 앤
Uf.
Considerando que lo había hecho todo yo sola, ese espacio espacioso parecía increíblemente limpio y sentí una oleada de orgullo que me dio fuerza en los hombros.
메리 앤
Está bien, si ya has hecho todo el material
메리 앤
Ahora intentemos limpiar el campo de entrenamiento.
Al igual que el anexo, el ahumadero situado junto a la fuente exterior está cerrado como un cuchillo, salvo que haya un horario especial.
En ese momento, Mary era uno de los mejores lugares para conseguirlo.
¡Pum, pum!
Si hubiera sabido que había un invitado que había estado allí antes,
No hubiera ido por cualquier razón.
_
_
Salió sangre.
Jureuk-
Era una situación en la que si hubiera dado un paso más hacia adelante, me habrían cortado el cuello.
이안 룩펠
¡Will, para!
이안 룩펠
¡Eres un humano!
El hombre no guardó su espada asesina, sin prestar atención a los gritos urgentes.
윌 브랜튼
No sabía que vendrías a mí por tus propios medios.
메리 앤
...
윌 브랜튼
¿Por qué tienes algún negocio conmigo?
La mirada de Will se deslizó del rostro asustado de Mary a sus manos que sostenían el trapo.
윌 브랜튼
María Ana.
Si no hubiera sido por el trapo que sostenía en su mano, su espada habría cortado a Mary sin dudarlo.
메리 앤
Lo siento, lo siento...
Cuando estaba a punto de perder la fuerza en sus piernas por el miedo, el hombre que estaba con él llegó corriendo.
ampliamente-
Tiré la mano que sostenía el cuchillo con todas mis fuerzas.
이안 룩펠
No importa lo difíciles que hayan sido los últimos días, apuntar con un cuchillo a tu empleador,
이안 룩펠
¿Estás loco?
윌 브랜튼
No es asunto tuyo.
이안 룩펠
No puedo quedarme sentado y observar.
윌 브랜튼
...Ian.
El hombre llamado Ian miró fijamente a Will, quien no se rendía.
이안 룩펠
Vamos, vámonos.
Salí del campo de entrenamiento con una Mary angustiada.
_
_
이안 룩펠
Disculpe, ¿está bien?
Mary asintió levemente, su mente aún estaba inquieta.
Había una larga línea de sangre acumulada en el delgado cuello que no había podido detener el sangrado.
이안 룩펠
Llamaré al congresista, así que un momento...
Eh-
메리 앤
¡Está bien, está bien!
Su cuerpo se estremeció como si le sorprendiera el repentino aumento de voz.
메리 앤
Por eso...por eso yo...
메리 앤
No me dolió mucho...
Al menos Mary sabía cómo la percibía la gente de aquí, por lo que apenas tuvo el coraje de llamar al senador por algo así.
La ansiedad de convertir a todos en mis enemigos era varias veces más fuerte que el dolor que sentía en ese momento.
메리 앤
Realmente estoy bien con eso, yo...
Me preocupaba que mi intento de pasarlo por alto despertara sus sospechas, pero
Afortunadamente Ian no aguantó más.
이안 룩펠
Bueno entonces no hay nada que podamos hacer.
이안 룩펠
Proporcionaré primeros auxilios lo antes posible.
메리 앤
¿Sí? No, ya no me molesta más...
이안 룩펠
Si lo dejas así, empeorará. Es un tratamiento sencillo, así que no tienes de qué preocuparte.
메리 앤
...
Silbido-
De repente, Mary giró la cabeza y miró el campo de entrenamiento donde estaba Will.
메리 앤
...Entonces te pediré que lo hagas.
Tratando de ignorar la sensación de que las cosas se estaban volviendo cada vez más complicadas.
_
_
Nota del autor_
Por fin ha llegado el tercer protagonista masculino. Aún queda uno más. Pero no todos son románticos.
Este artículo en sí no parece tener un aire romántico. Es un poco profundo, pero intentaré escribirlo con la mayor ligereza posible.
Por cierto ¿quién es el último protagonista masculino?
A la persona que adivine correctamente le regalaré un poquito.... de mi amor....
¡Adiós entonces!