La cameriera che uccise il conte
4. Il percorso verso il sonno
4. Il percorso verso il sonno
_
Mary, non volendo farlo aspettare nemmeno un po', si cambiò velocemente, indossando un abito elegante e corse nel cortile sul retro della villa.
아셀 브랜튼
Oh, signorina Mary.
Nel cortile dove la mano del giardiniere tocca
Asher era appoggiato tranquillamente al muro e salutava Mary.
아셀 브랜튼
Spero che tutto sia andato liscio durante il tuo viaggio fin qui.
메리 앤
Fortunatamente, questo posto e la mia stanza non sono troppo distanti.
Poi Asher sorrise con un sorriso del tutto incomprensibile,
아셀 브랜튼
Beh, le coincidenze accadono in una frazione di secondo.
Le porse gentilmente la mano. Un po' sorpresa, Mary pensò che forse era un segno per lei di prenderla, così posò delicatamente la sua mano sulla mia.
아셀 브랜튼
Meglio di niente.
메리 앤
Sei contento?
아셀 브랜튼
Ero preoccupato perché pensavo a cosa sarebbe successo se avessi incontrato mio fratello maggiore.
Eh-
메리 앤
...
L'espressione di Mary si oscurò mentre ascoltava.
Forse perché la loro conversazione prima del processo era stata così spiacevole? Cominciava già a temere cosa Will avrebbe potuto farle.
메리 앤
Dov'è adesso il mio... figlio maggiore...
아셀 브랜튼
Perché, perché stavo pensando di hackerarlo?
메리 앤
No...! No.
Mary scosse la testa con un'espressione che sembrava sul punto di piangere.
Asher la fissò come se ammirasse il suo aspetto.
아셀 브랜튼
Stavo solo scherzando.
메리 앤
...SÌ.
아셀 브랜튼
Non importa quanto sia intrecciato con il lavoro di mio padre,
아셀 브랜튼
Nostro fratello avrebbe mai fatto bullismo alla signorina Mary?
메리 앤
...
아셀 브랜튼
Beh... questo non è il punto principale.
Sorriso-
아셀 브랜튼
Per prima cosa, muoviamoci.
Assel cambiò l'aria pesante in un respiro,
Condusse Mary all'ingresso di una lussureggiante foresta che costeggiava il cortile.
_
_
아셀 브랜튼
Scusa.
아셀 브랜튼
Mary Yang aveva un fascino unico che mi faceva venire voglia di prenderla in giro più volte, quindi non riuscivo a controllarmi.
메리 앤
Ma, Maestro, questo posto è...
Mentre ci addentravamo nel cuore della foresta, si potevano udire i suoni degli insetti che cinguettavano e i canti dolci dei piccoli uccelli.
Si unirono e suonarono in armonia.
아셀 브랜튼
È un posto bellissimo, non è vero?
메리 앤
Sì... davvero.
아셀 브랜튼
A volte vengo qui per raccogliere i miei pensieri da solo.
아셀 브랜튼
Questo è un posto che nemmeno le persone della villa, nemmeno Will, vengono a visitare.
Mary esitò a rispondere, e non solo a causa del peso opprimente della fitta foresta.
아셀 브랜튼
Inoltre...
아셀 브랜튼
È un posto fantastico per condividere i segreti, non è vero?
L'umore di Asher cambiò.
메리 앤
È un segreto...?
Lui continua a sorridere maliziosamente.
Ma a differenza di Will, che non riusciva a nascondere le sue emozioni, non c'era nulla in quel sorriso.
아셀 브랜튼
Come sapete.
All'improvviso Mary sentì un brivido sulla nuca.
Tonfo tonfo-
메리 앤
maestro...?
L'espressione giocosa che un tempo le era sembrata così giocosa era scomparsa da tempo. Ogni volta che Asher faceva un passo avanti, Mary indietreggiava istintivamente.
아셀 브랜튼
Ho una domanda.
메리 앤
Perché...
아셀 브랜튼
Ora mi chiedo,
아셀 브랜튼
Di sicuro non ti sei sentito rassicurato da qualcosa di assurdo come il suicidio, vero?
메리 앤
...!!
아셀 브랜튼
Malattia mentale o qualcosa del genere, com'è possibile? Quell'autore è una persona così tossica.
Si mise le mani in tasca e si diresse verso Mary come se non avesse più nulla di cui aver paura.
아셀 브랜튼
Perché mi stai evitando?
메리 앤
Non avvicinarti...
mento-
Proprio in quel momento, una lunga radice d'albero le si incastrò nella zampa posteriore e il suo corpo barcollò come se stesse per cadere.
Affrettato-
메리 앤
Uffa...!
Asher, che le sorreggeva saldamente la vita con un braccio, le sussurrò all'orecchio.
아셀 브랜튼
Sei stata tu ad ucciderlo, Mary Ann.
_
_
Mary venne riaccompagnata nella sua stanza, cosa che non aveva chiesto.
Asher disse questo a Mary, che era seduta sul letto stordita, prima di andarsene.
아셀 브랜튼
Spero che la storia di oggi non vi sia sembrata troppo negativa.
아셀 브랜튼
Perché non odio poi così tanto Mary Yang.
Non importava cosa significasse.
La cosa importante era che la vita ordinaria che Mary aveva sperato non sarebbe mai arrivata.
메리 앤
Dovrei... confessare?
A questo punto, le uniche opzioni erano impiccarmi volontariamente o marcire qui per sempre.
schiaffo-
메리 앤
Ugh... uhhh...
Il suono del suo pianto, soffocato sotto la coperta, non raggiungeva nemmeno la porta ed era attutito.
Il problema era che mi fidavo di un uomo così facilmente, senza sapere se fosse un amico o un nemico. Anzi, non avrei dovuto abbassare la guardia.
Un condannato a morte rilasciato in quanto sospettato fino alla fine del processo non può in alcun modo avere il diritto di tornare alla sua vita quotidiana in questo modo.
메리 앤
...è tutto finito.
Odio e risentimento sono in agguato ovunque.
Mary stessa ha ucciso un uomo e si trova in una posizione tale da rimandare indefinitamente la punizione che avrebbe dovuto scontare.
메리 앤
Veramente...
메리 앤
Finirà solo quando morirò...
Ma per quanto cercassi di conformarmi a questo mondo, non riuscivo a intorpidirmi di fronte a questa sensazione soffocante.
메리 앤
...
Giocherellava con il ciondolo che portava al collo, inzuppata di lacrime salate.
È stato un regalo d'addio che ho ricevuto prima di separarmi dalla mia unica sorella.
하일리 앤
Sorella, lo sai?
하일리 앤
Si dice che le libellule siano animali spirituali.
메리 앤
Animale spirituale?
하일리 앤
Si dice che se lo si tiene in mano, riporterà quella persona alla luce, ovunque si trovi.
메리 앤
Oh mio Dio, è davvero incredibile.
La giovane Hailey lo porse prontamente a Mary e disse:
하일리 앤
Quindi, sorella, finché tutti i fiori non cadranno l'anno prossimo
하일리 앤
Devi tornare a casa!
하일리 앤
Aspetterò senza stancarmi affatto.
메리 앤
...Hailee.
Quel giorno la brezza leggera mi solleticava la punta del naso e la voce allegra della mia sorellina, che sembrava proprio una signora.
Come se fosse una bugia, in quel momento lui le stava accanto.
Kwaak-
메리 앤
Sì... devo tornare indietro.
La mano di Mary, che teneva il ciondolo, si strinse.
메리 앤
Ho ancora qualcuno da proteggere.
Anche se è solo una scossa momentanea, va bene. Se diventa la scintilla finale che riaccende le braci ormai spente.
Swish-
Riuscì a rialzarsi più e più volte.
_
_
La cameriera disse che il corpo di Mary non si sarebbe ripreso dopo essere stato rinchiuso per due giorni.
Nonostante le avesse consigliato di aspettare un po' prima di iniziare a lavorare, Mary rifiutò e andò direttamente all'annesso.
메리 앤
Pulire l'annesso è l'ultima cosa in programma, quindi non incontrerò nessuno.
In effetti, da quando era arrivata in quella villa, aveva iniziato a percepirlo vagamente, anzi, decisamente.
All'improvviso-
메리 앤
Ho bisogno di prendere un po' d'acqua...
Che tutti mi evitano.
하녀들
Guardatelo, è così sfacciato.
하녀들
Come osi tornare qui con un atteggiamento così spudorato sull'argomento omicidio?
Gli sguardi pungenti che ricevevo mentre camminavo lungo il corridoio e il termine ormai dispregiativo "assassino".
schiaffo-
메리 앤
...
하녀들
Oddio... cosa stai guardando?
Anche se si fosse limitata a lanciargli un'occhiataccia senza dire nulla, sarebbero scappati via per primi e non l'avrebbero affrontata direttamente, ma Mary, rimasta sola in quel posto, dovette ingoiare i suoi sentimenti amari.
Perché queste sono cose che non dovrebbero più avere importanza.
메리 앤
Non è rumoroso, il che è un bene, non è vero?
_
_
_
Un paio d'ore dopo.
Swish swish-
Maria posa il secchio ai suoi piedi e posa la scopa con cui stava spazzando da un po'.
메리 앤
Uffa.
Considerando che avevo fatto tutto da sola, quello spazio spazioso sembrava incredibilmente pulito e provai un'ondata di orgoglio, che mi diede forza nelle spalle.
메리 앤
Ok, se hai fatto tutto il materiale
메리 앤
Ora proviamo a ripulire il campo di allenamento.
Come l'annesso, anche l'affumicatoio situato accanto alla fontana esterna è chiuso a chiave, a meno che non ci sia un orario speciale.
In quel momento, Mary era uno dei posti migliori in cui metterci le mani sopra.
Tonfo tonfo-
Se avessi saputo che c'era un ospite che era già stato lì prima,
Non ci sarei andato per nessun motivo.
_
_
È uscito sangue.
Jureuk-
Era una situazione in cui se avessi fatto anche solo un altro passo avanti, mi avrebbero tagliato il collo.
이안 룩펠
Will, fermati!
이안 룩펠
Sei un essere umano!
L'uomo non ripose la lama omicida e non prestò attenzione alle grida urgenti.
윌 브랜튼
Non sapevo che saresti venuto da me con le tue gambe.
메리 앤
...
윌 브랜튼
Perché, hai qualcosa a che fare con me?
Lo sguardo di Will si spostò dal volto spaventato di Mary alle sue mani che stringevano lo straccio.
윌 브랜튼
Maria Anna.
Se non fosse stato per lo straccio che teneva in mano, la sua spada avrebbe abbattuto Mary senza esitazione.
메리 앤
Mi dispiace, mi dispiace...
Mentre stava per perdere le forze nelle gambe per la paura, l'uomo che era con lui arrivò di corsa.
ampiamente-
Con tutte le mie forze ho gettato via la mano che teneva il coltello.
이안 룩펠
Non importa quanto siano stati difficili gli ultimi giorni, puntare un coltello contro il tuo datore di lavoro,
이안 룩펠
Sei fuori di testa?
윌 브랜튼
Non sono affari tuoi.
이안 룩펠
Non posso restare seduto a guardare.
윌 브랜튼
...Ian.
L'uomo chiamato Ian lanciò un'occhiata fulminante a Will, che non si arrendeva.
이안 룩펠
Forza, andiamo.
Ho lasciato il campo di allenamento con una Mary sconvolta.
_
_
이안 룩펠
Mi scusi, sta bene?
Mary annuì leggermente, ancora turbata.
C'era una lunga fila di sangue che si accumulava nel collo sottile e che non era riuscita a fermare l'emorragia.
이안 룩펠
Chiamerò il deputato, quindi aspetta un attimo...
Eh-
메리 앤
Va bene, va bene!
Il suo corpo sussultò come se fossi sorpreso dall'improvviso aumento di tono della voce.
메리 앤
Ecco... ecco perché io...
메리 앤
Non mi ha fatto troppo male...
Almeno Mary sapeva come veniva percepita dalla gente del posto, quindi non ebbe quasi il coraggio di chiamare il senatore per una cosa del genere.
L'ansia di trasformare tutti in miei nemici era molto più forte del dolore che provavo in quel momento.
메리 앤
Mi sta davvero bene, io...
Ero preoccupato che il mio tentativo di passarlo avrebbe suscitato i suoi sospetti, ma
Fortunatamente, Ian non resistette più.
이안 룩펠
Bene, allora non c'è niente che possiamo fare.
이안 룩펠
Fornirò il primo soccorso il prima possibile.
메리 앤
Sì? No, non ne ho più voglia...
이안 룩펠
Se non intervieni, la situazione peggiorerà. È un trattamento semplice, quindi non devi preoccuparti.
메리 앤
...
Swish-
Mary girò improvvisamente la testa e guardò il campo di allenamento dove si trovava Will.
메리 앤
...Allora ti chiederò di farlo.
Cercando di ignorare la sensazione che le cose si stessero complicando sempre di più.
_
_
Nota dell'autore_
Il terzo protagonista maschile è finalmente arrivato. Ce n'è ancora uno. Ma non tutti sono romantici.
Questo articolo in sé non sembra avere un tono romantico. È un po' profondo, ma cercherò di scriverlo nel modo più leggero possibile.
A proposito, chi è l'ultimo protagonista maschile?
Alla persona che indovina, darò un po'... del mio amore...
Ciao allora!