La servante qui a tué le comte
4. Le chemin du sommeil
4. Le chemin du sommeil
_
Mary, ne voulant pas le faire attendre ne serait-ce qu'un instant, enfila rapidement une robe soignée et courut dans le jardin de la maison.
아셀 브랜튼
Oh, mademoiselle Mary.
Dans le jardin, là où la main du jardinier se touche
Asher était nonchalamment appuyé contre le mur, faisant signe à Mary.
아셀 브랜튼
J'espère que votre voyage jusqu'ici s'est bien passé.
메리 앤
Heureusement, cet endroit et ma chambre ne sont pas trop éloignés.
Puis Asher sourit d'un sourire totalement incompréhensible.
아셀 브랜튼
Eh bien, les coïncidences se produisent en une fraction de seconde.
Il lui tendit poliment la main. Un peu surprise, Mary pensa que c'était peut-être un signe pour la prendre, et elle posa donc doucement sa main sur la mienne.
아셀 브랜튼
C'est mieux que rien.
메리 앤
Êtes-vous content ?
아셀 브랜튼
J'étais inquiet car je pensais à ce qui se passerait si je croisais mon frère aîné.
Hein-
메리 앤
...
Le visage de Mary s'assombrit tandis qu'elle écoutait.
Peut-être était-ce parce que leur conversation avant le procès avait été si désagréable ? Elle commençait déjà à craindre ce que Will pourrait lui faire.
메리 앤
Où est… le fils aîné maintenant…
아셀 브랜튼
Pourquoi ? Parce que je pensais le pirater ?
메리 앤
Non… ! Non.
Mary secoua la tête, le visage crispé par les larmes.
Asher la fixait du regard, comme s'il admirait son apparence.
아셀 브랜튼
Je plaisante.
메리 앤
...Oui.
아셀 브랜튼
Peu importe à quel point cela est lié au travail de mon père,
아셀 브랜튼
Notre frère oserait-il harceler Mlle Mary ?
메리 앤
...
아셀 브랜튼
Bon... ce n'est pas le plus important.
Sourire-
아셀 브랜튼
Commençons par bouger.
Assel changea l'air lourd d'une seule inspiration,
Il conduisit Marie jusqu'à l'entrée d'une forêt luxuriante bordant le jardin.
_
_
아셀 브랜튼
Désolé.
아셀 브랜튼
Mary Yang avait un charme unique qui me donnait envie de la taquiner sans cesse, et je n'ai pas pu me contrôler.
메리 앤
Mais, Maître, cet endroit est...
En pénétrant au cœur de la forêt, nous pouvions entendre le chant des insectes et le doux chant des petits oiseaux.
Ils se sont réunis et leur voix sonnait comme une harmonie.
아셀 브랜튼
C'est un endroit magnifique, n'est-ce pas ?
메리 앤
Oui... vraiment.
아셀 브랜튼
Je viens parfois ici pour rassembler mes pensées en solitaire.
아셀 브랜튼
C'est un endroit que même les gens du manoir, pas même Will, ne viennent visiter.
Marie hésita à répondre, et pas seulement à cause du poids oppressant de la forêt dense.
아셀 브랜튼
en outre...
아셀 브랜튼
C'est un endroit idéal pour partager des secrets, n'est-ce pas ?
L'humeur d'Asher changea.
메리 앤
C'est un secret...?
Il sourit toujours d'un air malicieux.
Mais contrairement à Will, qui ne pouvait cacher ses émotions, il n'y avait rien dans ce sourire.
아셀 브랜튼
Comme tu le sais.
Un frisson parcourut soudain la nuque de Mary.
Boum boum-
메리 앤
maître...?
Ce regard enjoué qui avait tant semblé espiègle avait disparu depuis longtemps. À chaque fois qu'Asher s'approchait, Mary reculait instinctivement.
아셀 브랜튼
J'ai une question.
메리 앤
pourquoi...
아셀 브랜튼
Maintenant, je demande,
아셀 브랜튼
Vous n'avez tout de même pas été rassuré par une chose aussi absurde que le suicide, n'est-ce pas ?
메리 앤
...!!
아셀 브랜튼
Une maladie mentale ou quelque chose du genre ? Comment est-ce possible ? Cet auteur est vraiment toxique.
Il mit ses mains dans ses poches et s'avança vers Mary comme s'il n'avait plus rien à craindre.
아셀 브랜튼
Pourquoi m'évites-tu ?
메리 앤
Ne vous approchez pas...
menton-
À ce moment précis, une longue racine d'arbre s'accrocha à sa patte arrière, et son corps chancela comme si elle allait tomber.
Instantané-
메리 앤
Pouah...!
Asher, qui la soutenait fermement par la taille d'un bras, lui murmura à l'oreille.
아셀 브랜튼
C'est toi qui l'as tué, Mary Ann.
_
_
Mary fut raccompagnée dans sa chambre, un acte qu'elle n'avait pas demandé.
Asher a dit cela à Mary, qui était assise sur le lit, hébétée, avant de partir.
아셀 브랜튼
J'espère que vous ne prendrez pas trop mal l'histoire d'aujourd'hui.
아셀 브랜튼
Parce que je ne déteste pas tant que ça Mary Yang.
Peu importait ce que cela signifiait.
L'important, c'était que la vie ordinaire que Mary avait espérée ne se réaliserait jamais.
메리 앤
Dois-je… avouer ?
À ce rythme, il ne me restait plus qu'à me pendre volontairement ou à pourrir ici pour toujours.
gifler-
메리 앤
Euh... euh...
Le son de ses pleurs, étouffé sous la couverture, n'atteignait même pas la porte et restait inaudible.
Le problème, c'est que j'ai fait confiance à un homme si facilement, sans savoir s'il était ami ou ennemi. Non, pire encore, je n'aurais pas dû baisser ma garde.
Un condamné à mort libéré sous le régime de la suspicion jusqu'à la fin de son procès ne saurait avoir le droit de reprendre sa vie quotidienne de cette manière.
메리 앤
...c'est fini.
La haine et le ressentiment sont partout présents.
Marie a elle-même tué un homme et se trouve dans une situation où elle retarde indéfiniment la punition qu'elle aurait dû subir.
메리 앤
vraiment...
메리 앤
Cela ne finira que lorsque je mourrai...
Mais j'avais beau essayer de me conformer à ce monde, je n'arrivais pas à m'anesthésier face à cette sensation d'étouffement.
메리 앤
...
Elle jouait avec le pendentif autour de son cou, trempé de larmes salées.
C'était un cadeau d'adieu que j'ai reçu avant de me séparer de ma seule sœur.
하일리 앤
Ma sœur, tu le sais ?
하일리 앤
On dit que les libellules sont des animaux totems.
메리 앤
Animal totem ?
하일리 앤
On dit que si on le tient simplement, il ramènera cette personne vers la lumière, où qu'elle soit.
메리 앤
Oh là là, c'est tellement incroyable !
La jeune Hailey le tendit sans hésiter à Mary et dit :
하일리 앤
Alors, ma sœur, jusqu'à ce que toutes les fleurs tombent l'année prochaine.
하일리 앤
Tu dois rentrer chez toi !
하일리 앤
J'attendrai sans me fatiguer le moins du monde.
메리 앤
...Hailee.
Ce jour-là, une douce brise me chatouillait le bout du nez, et la voix enjouée de ma jeune sœur, qui avait tout à fait l'allure d'une dame, résonnait encore.
Comme si c'était un mensonge, il restait à ses côtés à ce moment-là.
Kwaak-
메리 앤
Oui... je dois y retourner.
La main de Marie, qui tenait le pendentif, se crispa.
메리 앤
J'ai encore quelqu'un à protéger.
Même si ce n'est qu'une secousse passagère, ce n'est pas grave. Si cela devient l'étincelle finale qui rallume les braises qui s'éteignent.
Bruissement-
Elle parvenait à se relever à maintes reprises.
_
_
La bonne a déclaré que le corps de Mary ne se remettrait pas après avoir été enfermé pendant deux jours.
Bien qu'il lui ait conseillé d'attendre un peu avant de commencer à travailler, Mary a refusé et s'est rendue directement à l'annexe.
메리 앤
Le nettoyage de l'annexe est la dernière chose à l'ordre du jour, donc je ne rencontrerai personne.
En fait, depuis son arrivée dans ce manoir, elle le ressentait vaguement, non, définitivement.
Soudainement-
메리 앤
J'ai besoin d'eau...
Que tout le monde m'évite.
하녀들
Regardez-le, il est tellement effronté.
하녀들
Comment osez-vous revenir ici avec une attitude aussi effrontée sur le sujet du meurtre ?
Les regards cinglants que j'ai reçus en descendant le couloir et le terme désormais péjoratif de « meurtrier ».
gifler-
메리 앤
...
하녀들
Oh là là... qu'est-ce que tu regardes ?
Même si elle se contentait de les fusiller du regard sans rien dire, ils prendraient la fuite sans l'affronter directement, mais Mary, laissée seule à cet endroit, devait ravaler sa rancœur.
Parce que ce sont des choses qui ne devraient plus avoir d'importance.
메리 앤
Ce n'est pas bruyant, ce qui est une bonne chose, non ?
_
_
_
Quelques heures plus tard.
Froufrou
Marie pose le seau à ses pieds et repose le balai avec lequel elle balayait depuis un moment.
메리 앤
Ouf !
Sachant que j'avais tout fait moi-même, cet espace spacieux paraissait incroyablement propre, et j'en ai ressenti une grande fierté, ce qui m'a donné de la force.
메리 앤
D'accord, si vous avez terminé tout le matériel
메리 앤
Essayons maintenant de nettoyer le terrain d'entraînement.
Tout comme l'annexe, le fumoir situé à côté de la fontaine extérieure est fermé à double tour, sauf en cas d'horaire spécial.
À l'époque, Mary était l'un des meilleurs endroits pour se le procurer.
Boum boum-
Si j'avais su qu'un client était déjà venu,
Je n'y serais pas allé, quelle qu'en soit la raison.
_
_
Du sang est sorti.
Jureuk-
C'était une situation où si j'avais fait un seul pas de plus, on m'aurait tranché la nuque.
이안 룩펠
Will, arrête !
이안 룩펠
Tu es un humain !
L'homme ne rangea pas son arme meurtrière, sans prêter attention aux cris urgents.
윌 브랜튼
Je ne savais pas que tu viendrais à moi de tes propres pieds.
메리 앤
...
윌 브랜튼
Que faites-vous avec moi ?
Le regard de Will glissa du visage effrayé de Mary à ses mains qui tenaient le chiffon.
윌 브랜튼
Marie-Anne.
Sans le chiffon qu'elle tenait à la main, son épée aurait abattu Marie sans hésiter.
메리 앤
Désolé, je suis désolé...
Alors que la peur l'empêchait de bouger les jambes, l'homme qui l'accompagnait est arrivé en courant.
largement-
J'ai repoussé de toutes mes forces la main qui tenait le couteau.
이안 룩펠
Quelles que soient les difficultés rencontrées ces derniers jours, pointer un couteau sur son employeur,
이안 룩펠
Tu as perdu la tête ?
윌 브랜튼
Ça ne vous regarde pas.
이안 룩펠
Je ne peux pas rester les bras croisés.
윌 브랜튼
...Ian.
L'homme nommé Ian lança un regard noir à Will, qui ne cédait pas.
이안 룩펠
Allez, on y va.
J'ai quitté le terrain d'entraînement avec Mary, complètement désemparée.
_
_
이안 룩펠
Excusez-moi, ça va ?
Mary hocha légèrement la tête, l'esprit encore troublé.
Un long filet de sang s'était formé dans le cou fin, et l'hémorragie n'avait pas pu être stoppée.
이안 룩펠
Je vais appeler le député, un instant…
Hein-
메리 앤
D'accord, ça va !
Son corps tressaillit comme si j'étais surpris par l'augmentation soudaine du volume de sa voix.
메리 앤
C'est... c'est pourquoi je...
메리 앤
Ça n'a pas fait trop mal...
Au moins, Mary savait comment elle était perçue par les gens d'ici, et elle avait donc à peine le courage d'appeler le sénateur pour une chose pareille.
L'angoisse de transformer tout le monde en ennemi était plusieurs fois plus forte que la douleur que je ressentais à ce moment précis.
메리 앤
Ça me convient parfaitement, je...
J'avais peur que ma tentative de dissimuler cela n'éveille ses soupçons, mais
Heureusement, Ian n'a pas tenu plus longtemps.
이안 룩펠
Eh bien, alors, nous n'y pouvons rien.
이안 룩펠
Je prodiguerai les premiers soins dès que possible.
메리 앤
Oui ? Non, ça ne me dérange plus...
이안 룩펠
Si vous ne faites rien, ça va empirer. C'est un traitement simple, alors ne vous inquiétez pas.
메리 앤
...
Bruissement-
Mary tourna brusquement la tête et regarda le terrain d'entraînement où se trouvait Will.
메리 앤
...Alors, je vous demanderai de le faire.
J'essayais d'ignorer le sentiment que les choses devenaient de plus en plus compliquées.
_
_
Note de l'auteur
Le troisième rôle masculin principal est enfin arrivé. Il en reste encore un. Mais tous ne sont pas romantiques.
Cet article n'a pas l'air particulièrement romantique. Il est un peu profond, mais je vais essayer de l'aborder avec le plus de légèreté possible.
Au fait, qui est le dernier acteur principal ?
À la personne qui devinera correctement, je donnerai un peu... de mon amour...
Au revoir alors !